В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Песни
Опубликовано: 2018-02-14 08:46:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ТРУДАМИ ИЗНУРЁН, ХОЧУ УСНУТЬ...

Видеофайл песни на моём
канале в ютубе:
https://youtu.be/AYE1OvVYGTc

_____________________________________
____
Трудами изнурён, хочу уснуть,  
Блаженный отдых обрести в
постели.  
Но только лягу, вновь пускаюсь в
путь —  
В своих мечтах — к одной и той же
цели.  

Мои мечты и чувства в сотый раз  
Идут к тебе дорогой пилигрима,  
И, не смыкая утомлённых глаз,  
Я вижу тьму, что и слепому зрима.  

Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишённый
зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в неё ты входишь светлой
тенью.  

Мне от любви покоя не найти.
И днём и ночью — я всегда в пути.  
_____________
(Перевод Самуила Маршака).

История cоздания стихотворения:

Песня записана в сентябре 2017
года.

Видеофайл песни на моём
канале в ютубе:
https://youtu.be/AYE1OvVYGTc

Другие мои песни на стихи
(сонеты) Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака:

ПРОСНИСЬ ЛЮБОВЬ...
https://youtu.be/ExoQ_WqAK8U

МЕШАТЬ СОЕДИНЕНЬЮ ДВУХ
СЕРДЕЦ:
https://youtu.be/Tws3S1nE-EA

УКРАДКОЙ ВРЕМЯ С ТОНКИМ МАСТЕРСТВОМ:
https://youtu.be/Vpz2rEdcD1k

ЕЁ ГЛАЗА НА ЗВЁЗДЫ НЕ ПОХОЖИ:
https://youtu.be/F2hDXEs9K1U

ПРИЗНАЮСЬ Я, ЧТО ДВОЕ МЫ С ТОБОЙ...:
https://youtu.be/62G-Ym6P0ZM

ТВОЯ ЛЬ ВИНА, ЧТО МИЛЫЙ ОБРАЗ ТВОЙ...:
https://youtu.be/SlgyjOOMk4Y

У СЕРДЦА С ГЛАЗОМ - ТАЙНЫЙ ДОГОВОР:
https://youtu.be/nqcr3QhtNsY

Я ЗНАЮ, ЧТО ГРЕШНА МОЯ ЛЮБОВЬ:
https://youtu.be/HTnUEZgjrT8

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 300

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Жанетта Акимова

Сережа! Очень удачная работа! И заслуга не только Шекспира и Маршака! Исполнение, музыка - на высоте! Чувствуется, что вы прониклись стихами до глубины души! Спасибо! Удачных вам проектов и на будущее!

2018-02-16 18:26:54

Сергей Андрейченко

От всей,души благодарю Вас, Жанна, за тёплый отзыв! Рад, что песня Вам пришлась по душе! Счастья Вам и добра! С теплом.

2018-02-16 19:11:17

Светана

Сергей, спасибо Вам за творчество! А также - Шекспиру! Успехов во всех направлениях!

2018-02-16 08:07:54

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас, Светана от меня и от Уильяма нашего Шекспира за добрый отзыв! Очень рад! Удачи Вам и всех благ! С теплом.

2018-02-16 08:11:21

Каспаржак Жанна

Здорово получилось, Спасибо, Сергей.

2018-02-15 16:58:25

Сергей Андрейченко

Благодарю Вас, Жанна! Рад Вашему впечатлению! Всех благ! С теплом.

2018-02-15 17:01:24

Каспаржак Жанна

2018-02-15 17:57:41

Сенилга

Приятно было послушать и подумать одновременно. Спасибо!
С Валентином!

2018-02-14 20:55:39

Сергей Андрейченко

Благодарю Вас, Нина, за добрый отзыв! Всех Вам благ и праздничного настроения! С теплом.

2018-02-14 20:59:14

Лариса Гараган

Красивенный сонет, перевод и романс.
Серёжа, удовольствие высочайшее.
С праздником Любви!

2018-02-14 19:41:49

Сергей Андрейченко

Спасибо Вам огромное, Лариса! Наверное, тут больше заслуга переводчика, чем Шекспира. Рад, что романс Вам понравился! Праздничного Вам настроения! С теплом.

2018-02-14 19:48:20

Лариса Гараган

2018-02-14 20:02:56

Удав Большой

...зачётный романсик... :)))
С уважением,Удав.

2018-02-14 17:30:57

Сергей Андрейченко

Спасибо тебе, Костя! Удачи!

2018-02-14 19:30:17

Михайло Вечера

Интересная интерпретация стиха Шекспира, Сергей. Чувствуется, что к каждой строке ыі относишься с огромным уважением. И это делает тебе честь. С днём влюблённых тебя!!!

2018-02-14 14:03:17

Сергей Андрейченко

Спасибо Вам, Михаил, за высокую оценку того, что я делаю и за поздравление! Удачи Вам и добра!

2018-02-14 14:45:13

Михайло Вечера

2018-02-14 15:55:58

Василина

Красивая песня, Серёжа, с праздником тебя!!!

2018-02-14 13:10:07

Сергей Андрейченко

Спасибо тебе, Люда, за добрые слова и поздравление! И тебя с праздником! Всех благ! С теплом.

2018-02-14 13:14:52

Василина

2018-02-14 13:15:14

Юрий Роновский

Понравилась песня,Серёжа!Какая мудрая мысль классиком сформулирована: и днём и ночью, всегда, мы находимся в процессе поиска и на пути к любви...Наверное, так и есть...Поздравляю тебя с праздником влюблённых, дружище!)))

2018-02-14 10:25:59

Сергей Андрейченко

Спасибо тебе большое, Юра, за добрые слова и поздравление! Взаимно! Рад, что тебе понравилась и эта песня! Удачи тебе и добра! Жму руку.

2018-02-14 11:23:52

Юрий Роновский

2018-02-14 11:40:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений