Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-27 13:57:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Час

Ми на нього усі ображаємось часто.
То занадто його, а то зовсім нема.
То крізь сито хвилини стікають невчасно,
а то тягнуться, наче похмура зима.

Час колись забере із собою коханих,
нас залишить з думками один на один.
І вони з дня у день побредуть караваном,
додаючи нам зморшок та ранніх сивин.

Дуже рідко в нас час видається свободним.
Хто цінує його - наче винайшов клад.
Час - супутник довічний людей безтурботних,
і не в змозі його повернути назад.

Обдурити не вийде його, неможливо.
Владу ЧАСУ ми бачимо у дзеркалах.
Все спливає у вічність: дрібне чи важливе,
Розчиняючи пам'ять про нас у світах.




Орігінал:

Время   (Елена Степина)

На него у любого таится обида.
То его не хватает, то нужно убить,
То оно утекает сквозь мелкое сито,
Или вдруг начинает показывать прыть.

Забирает оно наших самых любимых,
Оставляя нас с жизнью один на один.
А от знаний копящихся необходимых,
Прибавляет нам скорби и вечных седин.

Очень редко оно выдаётся свободным.
Тех, кто ценит его, может в небо поднять.
В жизни каждого спутником стало бесплотным,
И его развернуть не получится вспять.

Кто-то хочет его обмануть – невозможно,
Отражается ВРЕМЕНИ власть в зеркалах.
Всё стремится вперёд, поступая безбожно,
Только память о нас распыляет в мирах.

История cоздания стихотворения: