UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Осычанка
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2016-04-27 03:48:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
танок
Єднання мить,
коли на вістрі все:
у танці поєднатись,
і - в зеніті…
Зоріє небо -
спінене глясе*,
де шлях світил в назначені орбіти…
Воланів шаль,
і плаття білий сніг…
ти в чорному -
таке от пограниччя…
Я - ніч без крил,
що падає до ніг…
Ти - білий день, - яскравий, іронічний…
Прозора, біла, -
але кави сплеск!
Ти в чорному,
я - пухом тополиним…
ТангО і ти -
воістину воскрес,
залишився не мій, та надто милий…
Я птаха біла,
наяву, не в снах...
і очі, що поцілили - не мимо…
лебідка я, а ти -
мій чорний птах…
орбіт єднання - ось таке є диво!
Непрохана.
Нежданна. Не твоя.
Мелодія од вічності…до мілі…
Все те, що тіло
розповіло, па -
не вимовлять уста, немов зомліли…
У білій сукні…
...ще секунда, ще...
у музиці втонули…
Раптом - тиша.
Десь зникла дійсність,
і пашить лице…
…і спогад, що ніколи не залишить…
*шовкова блискуча тканина…
Дякую автору Юркові за співпрацю в перекладі на російську мову:
Миг единения,
когда на острие:
соединиться в танце,
и - в зените.
Пылает небо -
путь светил
к своим орбитам - по шелка глянцу.
Воланов шаль,
и платья белый снег...
Ты в черном -
вот такое пограничье...
Я - ночь без крыльев,
падаю к ногам...
Ты - день, ты - яркий, ироничный...
Прозрачна, бела, -
тут же - кофе всплеск!
Ты в черном,
я же - пухом тополиным...
ТангО и ты -
воистину воскрес,
остался не моим, но слишком милым...
Я - птицей белой
в знамени тангО -
глаза в глаза. Мы птицы –
но не клоны...
А танец - словно
чёрно-белое стихо:
я лебедь белая.
Ты черный ворон.
Нежданная.
Незваная. Не я.
Из космоса мелодия - до транса…
Всё это тело станцевало, па
а не слова,
что онемели в танце…
Волнует платья
шёлк и белизна...
И музыка. Оборвана.
Затишье.
Нам на двоих - мелодия одна.
Нет никого.
Одни мы в целом мире.
История cоздания стихотворения:
ЛГ надзвичайно подобається танцювати)
Правда - ось де: вірш написаний під враженням кліпа ...не можу його відшукати(( як знайду - дам адресу)
*
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 387
Рецензии
Це такі ЛГ симпатичні, Лилия )
З Великоднем! 
(Я птахом білим) - птахою білою.
З повагою!!!
Я - на швидку руку...)А потім, дякуючи друзям, виправляю)) Біла - мабуть - лебідка?... Думатиму
Слушне зауваження, як завжди
І по написанню, і по наповненості... Я немов побачив всю ту пристрасть, яка кружляла ЛГ в цьому танці... Дуже, дуже і дуже сподобалось...
Щастя Вам, чарівна Осичанка, та нових яскравих надихань!
З теплом душі,
Розмови вже нема. А погляд - аж пече.
І час застив, вже не тече.
Акорд. Іще. Залпом - кон"як. Свій швидше пий.
Засумувала? Ні? Я не сліпий.
І руки тягнуться до тебе.
Твої - назустріч. Додолу небо.
Я смикаю, а не тягну.
І вже нічого не збагну.
Акорд. Іще. Ми вже не тут.
І різкість рухів. Світ забут.
Це танго. Тут розмова - лишня.
А на губах - кон"як і вишня.
Ці губи зваблюють, зовуть.
Ні, це нікуди не мине.
А зараз - танго головне.
Слова у рухах оживуть.
І танго підсумує те за нас,
Що один одному вже сказано в цей час.
!!!!Дякую..Ви меніЮрко, підняли настрій)
Не здивуюсь, якщо Ви теж належите до стихії вогню))
Чесно кажучи, побоювався, що Вам таке нахабство не сподобаэться. 
Але трішки потріпані в танцях з ...друзями і подругами
Глясе - холодный напиток на основе кофе с мороженым или сбитыми сливками.
И объясни мне пожалуйста, как понять это выражение: коли на вістрі все голову сломала. И переводчик выдал что-то невразумительное.
Я хочу вникнуть, прожить этот танец... потому мне нужно понять каждое слово.
Моя ЛГ , Лефара, видимо танцует не те танцы, какие соответствуют твоим ритмам и утончённому, изысканному вкусу
Словарь иностранных слов русского языка
ГЛАСЕ это:
ТолкованиеПеревод
ГЛАСЕ
ГЛАСЕ
(франц. glacee, от glacer - наводить блеск). 1) лоск. 2) род шелковой блестящей ткани.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
ГЛАСЕ
легкая, тонкая, блестящая и довольно плотная шелковая материя.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.
ГЛАСЕ
тонкая и легкая блестящая шелковая или бумажная материя.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.
ГЛАСЕ
франц. glacee, от glacer, покрывать блеском. а) Шелковая блестящая материя. b) Лоск.
ТАНЦУЮТ ВСЕ!
Спешу, как всегда..Иду учится танцевать
Миг единения,
когда на острие:
соединиться в танце,
и - в зените.
Пылает небо -
путь светил
к своим орбитам - по шелка глянцу.
Воланов шаль,
и платья белый снег...
Ты в черном -
вот такое пограничье...
Я - ночь без крыльев,
падаю к ногам...
Ты - день, ты - яркий, ироничный...
Прозрачна, бела, -
тут же - кофе всплеск!
Ты в черном,
и я - пухом тополиным...
ТангО и ты -
воистину воскрес,
остался не моим, но слишком милым...
Я - птицей белой...
выразительно...
взгляд полон...
глаза - попали -
точно...
Я белый лебедь,
ты - мой черный ворон...
Я - це констатую, і - ні крихти сумнівів!!!
| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |