Автор: Осычанка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-12-04 20:24:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Спроба перекладу "На Вашей ниточке..."автор Разрыв Непрерывности (ф)

СПРОБА:

На Вашій ниточці - розідрані серця.
Моє - найперше на заклання
серед прикрас, що так Вам до лиця -
кровава жертва - серце полум’яне…

Впритул до Вас на шовку із судин,
немилосердно, паралельно честі,
згорає, і торкає шкіру дим, -
з долоні човником, до речі…

По білосніжжю поля, кроками навскрізь
неначе чорноротою дірою
іду крізь пустку темних міст
надломлений, із язвою чумною

в душі…Кінець…і нерозбірливі слова
на предостаннім мегагерці…
А судді вже готують Вам
моє розбите навпіл серце.


Автор:
Разрыв Непрерывности

На Вашей ниточке разорванных сердец
Моё - на самом видном месте
Средь бус, цепочек и колец
Краснеет жертвенно. Вне чести,

Вне милосердия, на шёлковых тросах
Так близко к Вашей тёплой коже
Пускает струйкой чёрный прах
В ладони лодочкой. Ну, что же...

По белой простыне, цепочкою следов
Зияя мертвенной дырою
Пойду сквозь плеши городов
Калекой, с язвою чумною

В душе... Кончаются, слипаются слова
На предпоследнем мегагерце
Наточен штык и ждёт молва
Моё разорванное сердце

История cоздания стихотворения: