Отсутствует

Автор: Виталий Симоновский
Тема:Басни
Опубликовано: 2016-11-04 08:31:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ведмідь і Ягня

Ведмідь голодний полював в Карпатах.
Попалось молоде Ягня йому у лапи.
Але ж так просто з’їсти бідолаху?
Резону в цьому буде небагато.
Та винне те Ягня цілком! Це ясно.
Адже йому це треба довести.
«Всіляких підозрілих рухів ти учасник
і взагалі неправильно існуєш ти.
Їси траву без дозволу, п’єш воду!
І як земля дає таким фашистам ходу?»
Таку Ведмідь провів «політбесіду»,
щоб потім розірвати для обіду.
Мораль: як забажаєш  дуже кого з’їсти,
спочатку треба «викрити» його і заклеймить фашистом.

История cоздания стихотворения:

Авторський переклад із російської:

Медведь и ягнёнок
(басня)

Медведь, шуруя по горам Карпатским,
поймал себе Ягнёнка на обед.
Но просто так сожрать по-братски?
Ни смысла, ни резону в этом нет.
Он виноват, Ягнёнок, это ясно.
И надо же всё объяснить ему!
«Ты ведь движений всяческих участник
и вообще живёшь не по уму.
Ты ешь траву, ты воду пьёшь без спроса!
И как земля таких фашистов носит?»
Такую вот провёл Медведь политбеседу,
пред тем как разорвать его к обеду.
Мораль: коль хочешь съесть кого,
сперва "изобличи" его.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 417

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Яна Яна

Клас!))

2016-11-06 12:03:30

Виталий Симоновский

Спасибо, Яна!

2016-11-06 12:14:10

ЛИМ

Шикарний переклад!
Аж їсти закортіло;)))

2016-11-05 23:17:56

Виталий Симоновский

Оце, Ліме, вперше перекладаю самого себе з російської на українську.


Зі вдячністю

2016-11-06 08:18:00

ЛИМ

А я себе тільки з боку на бок перекладаю
от наскільки українська мелодійна а синонімів малувато

2016-11-06 23:28:36

Лола Марфина

)))Добре. Дякую! )))

Замечательная басня! О реалиях))

2016-11-04 20:42:50

Виталий Симоновский

Дякую, Лоло!

Це вперше я переклав на українську свого російського вірша.
Зараз я приведу (в "истории создания" російською.

2016-11-04 20:48:29

Лола Марфина

Я не могу Вам отвечать сейчас на украинском языке, т.к. раскладка клавиатуры не позволяет((

Мне интересно... Перевод - это оч. сложная задача. Важно не только форму сохранить, но максимально "слово в слово")))

2016-11-04 20:54:53

Виталий Симоновский

"Слово в слово" никогда не получится, Лола. Это будет лишь подстрочник. Поэзия (в отличие от юридических и всяких иных прозаических текстов) в принципе не допускает полностью точного перевода. Поэзия, как и юмор, - продукты сугубо национальные.

2016-11-04 21:10:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений