Автор: Романна Бучак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-12-16 15:09:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Дощ. Еризн Переклад

Небо вдивляється в мокро-дзеркальний асфальт
Через мереживо дротів та голих гілок.
Струни осіннього вітру затихли і сплять -
Пісня дощу спокійніша, стихає танок.

Світ за вікном - ніби купка маленьких листків:
Тільки напишеш один і заповниш другим.
РОки біжать, ледь торкнувшись змокрілих зонтів
І мимоволі в калюжах малюють круги.

Не перервеш і не здержиш політу років,
Час від усіх найсильніший і щоб не було.
Як же мені безкінечною декілька днів
Просто побути, як дощ за далеким селом.


****************************************

Дождь
Эризн
Небо глядится в зеркально-мокрый асфальт
Сквозь кружева проводов и голых ветвей.
Струны осеннего ветра смолкли и спят -
Песня дождя всё спокойней, глуше, мертвей.
Мир за окном - будто стопка белых листов:
Каждый легко, исписав, заменишь другим.
Время бежит, чуть касаясь мокрых зонтов,
И мимоходом на лужах чертит круги;
Знаю: его не задержишь и не прервёшь,
Что бы там ни было - время всё же сильней;
Просто хочу, как и этот шепчущий дождь,
Быть бесконечной хотя бы несколько дней.

История cоздания стихотворения: