Сейчас на сайте 2642 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Я думаю рифмой... На Небе кому-то так хочется. Пусть колет под сердцем, пусть небо - дождём, не беда... Я знаю: иначе никто не услышит пророчество. Поэтому, да... я вернусь... И, возможно, в стихах.

Автор: Арина Дмитриева
Тема: Рецензирование работ
Опубликовано: 2017-05-29 09:42:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

✍ Элементарно, Ватсон /перевод/



Продолжая цикл переводов с олбанского, не предоставилось возможным обойти вниманием
уникальный текст оригинала, попытку истолкования которого помещаю здесь.

Текст оригинала см. в "история создания" или здесь:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49782&poem=239526

Приходят Библия, Евангелие хором  /Автор: Виктор Харламов/
Тема: Патриотические стихи
Статус страницы: основной состав



                                                           ***


                                     Элементарно, Ватсон!  /свободный перевод/

       По утверждению автора, нищета, как и бандитизм, имеет свои пределы. Не в том смысле,
что "конец", а в смысле территориального периметра. В этих пределах-уделах, по его мнению,  
существуют  некий хор, называемый "Библия и Евангелие", ведущие не в рай, а в ад. Но не в
описанный на их страницах. Это ад коммун. Коммуны эти имеют своим началом "измы", которые,
в свою очередь, являются войнами мавзолеев с позором прелестей.
        В то же время, как сообщает автор, конкретно для трагедий убогих дней, в том самом
месте, где обнаружено сходство Африки и Америки, (а это всего лишь буква "А"), всегда в
открытом доступе имеется "Бог надежды", каверзно не соответствующий своему имени,
поскольку "смотрит букой", и унести от него ноги нереально. Но это факт, оказывается,  
никак не влияет на расцвет хилых монархов и патриархов на яхтах и мерсах, а так же
и в "норах", и сверх цинизма.
        Автор задается логичным вопросом: так куда же стремятся (невесть откуда взявшиеся)
"мощи" олигархов? И сам безапелляционно отвечает: - В пределы нищеты и бандитизма.
Таким образом, дублируя первую строку своего текста, он замыкает круг причинно-
следственных связей.
      Элементарно, Ватсон! (с)





                                                    ***
Продолжение мотивов см. в папке "мотивы Харламова".


История cоздания стихотворения:

Автор: Виктор Харламов
Тема: Патриотические стихи
Статус страницы: основной состав
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49782&poem=239526

Приходят Библия, Евангелие хором

В пределы нищеты и бандитизма,
Где Библия, Евангелие - хором...
Не в рай ведут, а в ад коммун от изма
Войн мавзолеев с прелестей позором.

Где Африка (с Америкой лишь буквой
Похожи...), для трагедий дней убогих
Всегда есть "Бог надежды" - смотрит букой
И от него не унесёшь, ты, ноги.

Расцвет монархов хилых, патриархов
На яхтах, мерсах, в "норах" сверх цинизма...
Куда стремятся "мощи" олигархов"?
- В пределы нищеты и бандитизма.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 238

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.
****
Снова творенья Харл-Пёрлбора я истолковываю,
Вновь приходя к невозможности истолковать... (Почти Е. Евтушенко)
2017-05-30 18:13:41
Для этого у тебя есть я.
2017-05-30 20:48:35
Насколько я знаю - Библия и Евангелие - одно целое.:)
2017-05-30 11:45:56
Именно так. 4 книги Евангелия явл. частью НЗ.
У автора - сводной хор из Библии и Евангелия.
2017-05-30 12:21:48
Я ж говорил - бездонное дно...)))
"Бог надежды" - бука" (с) порадовал и ввёл в некоторый ступор ... :-)))
И только прочитав свободный перевод, я понял, что "букой" он смотрит по причине своей каверзности ввиду сходства названия двух земных материков своими заглавными буквами. Арина, благодаря Вам теперь всё понятно ! А то я уже думал, что Виктор опять фигню какую-то написал, ан нет - глубокий философский смысл заложен... )))
2017-05-30 11:35:42
Владимир, смысл не только заложен, но и зацементирован.
Но снизу постоянно стучат.)))
2017-05-30 12:20:15
Так, может, открыть ?
2017-05-30 13:05:45
А это поможет?
2017-05-30 14:30:56
2017-05-30 14:44:57
Браво, Арина, перевод удался, сверял каждую строчку с оригиналом - всё точно...одно затруднило, возникли подозрения...в фразе оригинала "а в ад коммун от изма" нет ли опечатки в слове "ад"?...
2017-05-30 07:50:17
Спсбки, Алль.))
Вполне возможно, что в оригинальном тексте была пропущена буква "з".
Но, согласись, отсутствие смысла от этого нисколько не пострадало. Так тоже очень симпатично.
2017-05-30 09:08:29
Согласен, Арина, отсутствие смыла бы точно не пострадало, но надо б автора поставить в известность, срам-то какой, опечатка... да и многим, только начинающим изучать олбанский язык, будет намного проще понять фразу "в зад коммун от изма", хоть это, конечно, и противоестественно...
(ититьноизмный тролль)
2017-05-30 09:27:20
А это автору поможет? Меня терзают смутные сомнения.
2017-05-30 09:35:16
...нет... но это очистит нашу кристальную совесть от сомнений... нам ведь нужна только уверенность
(тролль-очиститель... или чистильщик... нет: чистилищещник... да, так лучше...)
2017-05-30 09:45:29
У меня совесть и так кристально чистая. Я ею не пользуюсь.
Лучше звучит: "троль-стиратель".
2017-05-30 09:48:38
...и это правильно, я тоже свою совесть храню в шкатулочке с драйХоценностями... брильянтики к брильянтикам, так сказать... А тролль-стиратель не получится, у меня вчера "тайд" закончился, стирать нечем...
( тролль, поваливший зарабатывать на "тайд"
2017-05-30 09:57:39
"Стиратель" не в смысле, енот-полоскун, а в контексте Стиратель (1996)
2017-05-30 10:04:54
Э-э-э
Бу
Му-му
Каляки - кача
кабука- дука - каки-срача,
е-бэнэ-стОграмм и мивина...
Где переводчица Арина?

Все возбудились и в тревозе -
Она, увы, почила в прозе!
:) :) :)
2017-05-29 23:27:59
Слегка почила, отдыхает,
Все ничего не понимают...
На самом деле тут все просто:
Зачем вам рифма? Нате прозу!
2017-05-30 09:13:16
И чего в Украину не едут здоровье поправлять хилые монархи?У нас нет никаких пределов для нищеты и бандитизма!Бедные монархи и президенты,от работ превратились в мощи(см.фото Порошенко),несчастные люди свои убогие дни стремятся проводить не в Африке,а в Америке.Ужас!
Пора закрывать этот бред,уже всем известен диагноз.

2017-05-29 23:17:58
Что есть, то есть.
2017-05-30 09:15:18
Не знали все, увы, евангелисты,
Что, если б Бог, когда они писали,
Отдал бы в помощь им геодезиста
Не в ад, а в Рай проводниками стали…
И Африка с Америкой – туда же,
Как близнецы, практически похожи,
Ну, разве умный, кто иное скажет?
Как близнецами есть и дрожь, и дрожжи…
Замес серьёзный: тут же олигархи,
И «Мерседесы», норы, всё в кавычках,
Евангелие, ну, и патриархи,
Пошли все нафиг, к чёрту на кулички…

Ариша! Зашла бы, оторвалась от Муза на 5 минуток...Я ему уже завиду,Ю
2017-05-29 18:34:54
Лука и Марк, Матфей и Иоанн
В растерянности долго пребывали…
Когда прочли, что написал тут Карл,
От зависти венцы свои сломали.

И просто рвались с Неба снизойти
И разобраться, где они ступили…
Но Бог сказал: - Всё, поздно, мужики!
Там Африку с Америкой скрестили.

Зайду, как ржач отпустит.))
2017-05-29 18:45:44
2017-05-29 18:50:27
Чё ты хочешь от него, Арина!
Я уже ничему не удивляюсь - маразм есть маразм...


Ода Харламову


Ну что вы ржёте здесь, ребята,
Харламов - признанный поэт.
Стихи его гремят набатом,
Дробя в осколки интернет.

О, Господи, с каким восторгом,
Ему я оду воспою!!!!!
Куда до Харла нам, убогим,
Он (в снах) давно уже в раю,

Том, для поэтов, где Лонгфелло,
Сидит с ним за одним столом,
Хафиз и Рудаки, «газели»,
Не пишут больше – лишь о нём,

Великом Харле сочиняют
На косноязе рубайи,
А Пушкин с Лермонтовым знают,
Что их места «там где-то…» и

Бальмонт и Байрон, Фет, Высоцкий,
В Харл-Мордоре поклоны бьют
Пред алтарём ЕГО, бесовским,
И кровь на Харло-Мессах льют…

В его величье нет сомнений,
Он – НАШ
КОСНОЯЗЫЧНЫЙ
ГЕНИЙ…
2017-05-29 10:33:25
Лично от него - ничего.
А вот кроссворды его мне нравятся.
2017-05-29 10:44:02
Это не кроссворды - ребусы!
2017-05-29 12:27:56
Пиктограммы.
2017-05-29 13:46:35

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ваша чудесная песнь, Лариса, навеяла мне строки Ш.Бодлера...

"Человек и море"

Свободный человек, от века полюбил
Ты океан - двойник твоей души мятежной;
В разбеге вечном волн он, как и ты, безбрежный,
Всю бездну горьких дум чудесно отразил.

Ты рвешься ринуться туда; отваги полн,
Чтоб заключить простор холодных вод в объятья,
Развеять скорбь души под гордый ропот волн,
Сливая с ревом вод безумные проклятья.

Вы оба сумрачны, зловеще-молчаливы.
Кто, человек, твои изведал глубины?
Кто скажет, океан, куда погребены
Твои несметные богатства, страж ревнивый?

И, бездны долгих лет сражаясь без конца,
Не зная жалости, пощады, угрызений,
Вы смерти жаждете, вы жаждете сражений,
Два брата страшные, два вечные борца!
Рецензия от: Хеллена Эльо
2018-02-23 22:13:16
Хорошее!
Рецензия от: иванова
2018-02-23 22:13:15
"И, может быть, на мой закат печальный блеснёт любовь улыбкою прощальной".
Большое спасибо, понравилось стихотворение: чувственно печально.
Рецензия от: Чухнина Мария
2018-02-23 22:10:23
На форуме обсуждают
Самое ближайшее будущее. Особо интересно нам о газовой станции, печати металлических изделий и наушниках-переводчиках: https://espreso.tv/articl e/201(...)
Рецензия от: Геннадий Дегтярёв
2018-02-23 21:38:14
Війна на сході... Та скільки брехні громадянам. Адже вірять, щось читають. Та не знають майже нічого. (...)
Рецензия от: Лев
2018-02-23 20:45:51
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.