Автор: Рту
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-05 00:30:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ґреґорі Корсо, Бомба

Борсук історії Гальмо часу Ти Бомба
Іграшка всесвіту Найбільша з усього вирваного неба Я не можу ненавидіти тебе
Чи я ненавиджу грайливий удар блискавки щелеп заду
Вибоїстий клуб ім. Одного Мільйону до н.е. булава ціп молот
Катапульта Да Вінчі томагавк Кочіз рушниця Кідда кинджал Ретбоуна
Ах і сумний відчайдушний пістолет Верлена Пушкіна Ділінджера Боґарта
І не має св. Михаїл палаючого меча св. Георгій спису Давид пращі
Бомбо ти така жорстока, якою робить тебе людина і ти не жорстокіша ніж рак
Усі Люди ненавидять тебе вони швидше помруть від удару блискавки в автокатастрофі потонуть
Через падіння з даху через електричний струм через серцевий напад через старість старість О Бомбо
Вони швидше помруть від чого-небудь крім тебе палець Смерті  незалежний
Для людей неважливо вибухаєш ти чи ні Смерть уже давно розлила свій
безумовний синій Я співаю тобі Бомбо Смерть це навіженість Смерть це святкування
Самоцвіт смерті  найверховніший синій Льотчик розіб'ється його смерть відрізнятиметься
від альпініста котрий упаде щоб померти від укусу кобри це не смерть від нечестивої свинини
Хтось помирає в болоті хтось у морі і хтось  вночі через патлату людину
О смерті як відьми Арки Страшні смерті як Боріс Карлофф
Безчуттєві смерті як народження-смерть безтужні смерті як старий біль Бавері
Занедбані смерті як Смертна Кара величаві смерті як сенатори
І немислимі смерті як Гарпо Маркс дівчата на обкладинках мого Воґ'ю
Я просто не знаю наскільки страшна Бомбосмерть я можу тільки уявити
Ще жодна смерть яку я знаю не має такого смішного анонсу я оглядаю
місто місто Нью-Йорк потокове окостеніле укриття метро
Результати та оцінки Нишпорки людства Високий вигин каблуків
Капелюхи летять геть Молодь забуває свої гребінці
Панянки не знають що робити з їх торбами для покупок
Незворушні жуйкові машини Досі небезпечна контактна рейка
Рітз Бразерз із Бронксу спіймані в головному вагоні
Усміхнений постер Шенлі завжди усміхатиметься
Пустотлива смерть Сатирична Бомба Бомбосмерть
Черепахи вибухають над Стамбулом
Літаюча лапа ягуару
скоро потоне в арктичному снігу
Занурені пінгвіни проти Сфінксу
Вершина Імпайр-Стейт
летить стрілою в поле брокколі в Сицилії
Ейфелева вежа у формі С у Маґноліа Ґарденз
Св. Софія лускає над Суданом
О атлетична Смерте Грайлива Бомбо
храми античності
їх велич закінчилась
Електрони протони нейтрони
збирають герсперіанське волосся
сумно гуляючи затокою Аркаді
насолоджуючись рульовим крем'яхом
входячи в останній амфітеатр
з піснеспівами для всієї Трої
віщуючи кипарисові факели
гоночні шлейфи та стяги
і поки знаючи Гомера з граційним кроком
Ось команда гостей Теперішнього
домашня команда Минулого
Ліра та туба з'єдналися
Увага! хотдоги сода оливки виноград
ґала-галактика в робі та уніформі
комісара О щасливі  кіоски
з ефірним коренем і веселощами і шиканням
Мільярдна постійна аудиторія
Зевсове стовпотворіння
Гермес обганяє Овенса
Паперова кулька Будди
Христос викреслюється
Лютер втретє викрадається
Планетарна Смерть Осанна Бомбі
Порив останньої рожі О Весняна Бомбо
Прийди у своєму платті вибухової зелені
незагрозливого незайманого ока Природи
Раніше ніж ти завуалиш Минуле
перед тим, як ти нацькуєш Майбутнє О Бомбо
Обмежена в трав'яному шумному повітрі
неначе лисиця у команді фас
твоє поле всесвіт твій тин землі
Стрибаюча Бомба обмежена Бомба жваві зіг і заг
Зоряний бджолиний рій у твоїй сумці гультяя
Липкі янголи на твоїй ювілейній стопі
колеса легкого дощу на казенному стільці
Ти зобов'язаний і ось зобов'язаний ти
і з тобою пливуть раї
блаженний зігріваючий славний зв'язок
БОМБА О спустошення антифон розплавлена тріщина БУМ
Бомба знак нескінченної квапливої печі
який поширює твої численні обернені змахи
викладені назовні в жахливому порядку
Зорі Карріону склеп планет частинки туші
Труп всесвіту хи-хи стрибок пальцем-в-рот
над його давно давно мертвим Нором
Із твого гострого сплутаного судорожного ока
зморюються повенями небесними вовкулаки
Із твоєї названої матки
вивергаються народження-шквали величних черв'яків
Розпорюють твій живіт Бомбо
у твоєму животі зграюються стерв'ятники привітань
Битва зовні твоїх обрубків пальців всипаних
вздовж кордону Раю
О Бомбо О останній щуролов
і сонце і світляк позаду твого ударного вальсу
Бог занедбане голе посміховище
під своїм худим псевдотальковим апокаліпсисом
Він не може чути твої флейтові
щасливо-денні святотацтва
Він глухий через вилитий в Глушительне бородавчасте вухо
Його Королівства вічний сирий воск
Засмічені горни не сурмлять Йому
Запломбовані янголи не співають Йому
Безгрімний Бог Мертвий Бог
О Бомбо твій Бум Його труна
Яку я нахиляю вперед на стіл науки
астролог втручається в дияволову прозу
недоумкувату про війни бомби особливо бомби
Тому я нездатний ненавидіти те що необхідно для кохання
Тому я не можу існувати у світі котрий складається
з дитини в парку та помираючої від струму людини
Тому я здатен сміятися з усього підряд
з усього що я знаю і не знаю щоб приховати свій біль
Тому я кажу що я поет і тому люблю всіх людей
які знають мої слова тобто ознайомлені з пророцтвами всіх людей
і моє безслов'я не менше ознайомлює
Тому я копія
чоловіка котрий займається великою солодкою брехнею
або поета мандруючого в яскравому попелі
або тому що я уявляю себе
сплячою зубчастою акулою людожером снів
Я не потребую бути усвідомленим у питанні бомб
На щастя якщо я впаду бомби будуть гусеницями
я б не сумнівався що вони стануть метеликами
Це пекло для бомб
Вони там Я бачив їх там
Вони сидять шматками та співають пісні
переважно німецькі пісні
І дві дуже довгі американські пісні
і вони хотіли щоб було більше пісень
особливо російських та китайських пісень
і трішки більше дуже довгих американських пісень
Бідні маленькі бомби цього ніколи не трапиться
ескімоська пісня я люблю її
Я хочу вставити льодяник
у твої розгалужені вуста
Крило Золотоволоски на твоїх пітних бобах
стрибає мов Ганзель і Ґретель
по голлівудському екрані
О Бомбо в якій усі кохані речі
морально та фізично беруть участь
О жива вирвана з
найвеличнішого всесвітнього дерева
О частинко раю яка дарує
і горі і мурашнику сонце
Я стою перед твоїми маячливими ліловими дверима
Я приношу тобі мідґардські троянди аркадське пижмо
Тобто косметику від райських дівчат
Запроси мене мені страшно не твої відчинити двері
не твою холодну сіру привидеву пам'ять
не сутенери мінливої погоди
їх жорстокої земної відлиги
Оппенгеймер сидить
у темній кишені Світла
Фермі сохне у Мозамбіку Смерті
Айнштайн його міфогуби
закручують у виток голову місячного кальмара
Дозволь мені ввійти Бомбо підвестися з цього кута вагітного пацюком
без страху підмести нації світу
О Бомбо я тебе кохаю
Я хочу цілувати твій брязкіт їсти твій вибух
Ти гімн акме крику
ліричний капелюх Пан Грому
Ох озвуч свої танкові коліна
БУМ БУМ БУМ БУМ БУМ
БУМ ваші неба БУМ ваші сонця
БУМ БУМ ваші місяці ваші зорі БУМ
ночі ваші БУМ ваші хмари ваші дощі
ВИСТРІЛЮЮТЬ твої озера твої океани БУМ
Убанґі БУМ орангутан
БУХ БАХ БАМ БУМ бджола ведмідь бабуїн
твої БАХ твої БАМ твої БУХ
хвіст плавник крило
Так Так у нашу середину бомби будуть падати
Квіти плигатимуть у радості їх корені болітимуть
Поля гордо ставатимуть на коліна співаючи Алілуя вітрові
Рожеві бомби розквітатимуть Сохаті бомби задиратимуть свої вуха
Ах так багато бомб що день вселятиме страх птаха із розумним виглядом
Поки недостатньо сказати що бомба падатиме
чи навіть стверджувати що небесний вогонь погасне
Знати що земля непорочно народить Бомбу
що в серцях людей народиться більше бомб
судові бомби загорнуті в горностая все красиво
і вони сидітимуть дзвінко на земних сварливих імперіях
шалені із золотими вусами

История cоздания стихотворения:

В оригіналі текст був зображений таким чином, що нагадував ядерний гриб. На превеликий жаль, на цьому це
повторити не вдається.