Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-01 08:19:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Чоло сміливо розум піднімає

Чоло сміливо розум піднімає,
І вільно Всесвіт осягає,
На поділ світу не зважає,
Словами істини глибокої віщає,
Піском пустелі марновірств
Струмком прозорим шлях свій прокладає,
Думок і дій кордони розсуває.

У мрії цій! О Боже мій!
Країну Ти мою прокинь!




Where The Mind Is Without Fear - Poem by Rabindranath Tagore


Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake

История cоздания стихотворения: