Всі підемо за край гробів

Дякую!
Я намагався передати в перекладі погляди Блока, а він був налаштований вельми скептично, якщо не сказати атеїстично.

я знаю але все рівно, кожен візьме своє..)

Как я уже намекал, "гроб" происходит от глогола "гребти", то-есть изначально это то, что нагребают над ямою в которую опущена "домовина" или "труна".

Я бажав по можливості уникати збігів з тим варіантом перекладу, який я навів в історії.

І як Ви вважаєте, що мав на увазі великий «український» поет О.С. Пушкін, коли писав: «любов к отеческим гробам»?
Мабуть не труни і домовини а те що над ними наГРЕБЛИ.

В мене було бажання взагалі відправити «усіх до гробі», але стислість – теща гонорару.


ГРІБ, ГРОБ, гробу, чол., розм., рідко.
1. Те саме, що могила. [Богомолка:] Я була в Мецці й Медині, топтала своїми грішними ногами святу землю, де походив наш пророк, бачила гроб його (Нечуй-Левицький, II, 1956, 452); Мати вибирається чи не на ціле літо в давню батьківщину.., щоб освіжитись свіжим повітрям, поглянути власними очима знов на батьковий [батьків] гріб (Ольга Кобилянська, III, 1956, 123); * У порівняннях. Один з нас обізвався: «Як погасне се вугля — буде чорно, як у гробі» (Леся Українка, I, 1951, 293).
2. Те саме, що труна. Серед церкви чорний гріб І над ним співає піп (Левко Боровиковський, Тв., 1957, 64); Гроби Бориса і Гліба були викопані і поставлені в церкву, збудовану Ярославом (Вісник АН УРСР, 8, 1949, 47).
♦ До гробу — до кінця життя, до смерті. [Сергій:] Ти ж колись говорив, що коли покохаєш, то любитимеш до гробу (Захар Мороз, П'єси, 1959, 11); Мертвого з гробу не вертають — не можна повернути те, що втратили; до минулого немає вороття. [Наталя Семенівна:] А тепер минулося!.. Мертвого з гробу не вертають!.. (Марко Кропивницький, I, 1958, 417); Однією (одною) ногою в гробу стояти — бути близьким до смерті. Одною ногою в гробу стоїть, а ще зло творить (Українські народні прислів'я та приказки, 1955, 157); У гроб (гріб) загнати (увігнати): а) доводити до смерті, прискорювати чиюсь смерть. — Ти мене в гріб загониш, бо гризеш мене (Лесь Мартович, Тв., 1954, 76); б) вивести з ладу, зруйнувати. — Вам то добре, що вас змалку вчили, а постав мене командувати, так я ту машину зразу в гроб зажену (Петро Панч, II, 1956, 73).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 169.


http://sum.in.ua/s/ghrib

Мене цікавить ще питання «кошерності» слова «сущим», чи не краще замінити рядок з ним на «Для боротьби зі злом, що є усюди».

Вирішив зробити варіант без сумнівного «сущим» та пасивної синтаксичної конструкції на початку третього стовпчика.