UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-03 10:43:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Собака
У відлеглім сараї знайшла
Вже полишений рваний халат,
Народити затемна змогла
Безпорадних, жаданих щенят.
Всі притихли радіючи там
На лахмітті у клуні старій,
І відчинені двері гостям
В мовчазний світанковий покій.
В оксамиті, що зорями грав,
Уклонялися ночі царі,
Хтось праворуч на сході кресав
Блідо-жовті ознаки зорі.
Глеб Анфилов
СОБАКА
В отдалённом сарае нашла
Кем-то брошенный рваный халат,
Терпеливо к утру родила
Дорогих непонятных щенят.
Стало счастливо, тихо теперь
На лохмотьях за старой стеной,
И была приотворена дверь
В молчаливый рассветный покой.
От востока в парче из светил
Проходили ночные цари.
Кто-то справа на небе чертил
Бледно-желтые знаки зари.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 513
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
Вибрала вірш, бо сама в р. Собаки... А це було з приблудною собакою насправді: і чужий сарайчик, і халат, і я там їх підгодовую, і мене всі бездушні костять, і ту собаку отруїли потім, і мої сльози... Вірші бездоганні!
2019-08-26 10:47:49
Дякую!
Почалось усе, коли Татьяна из Киева переклала Єсеніна https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47550&poem=245368
Я почав шукати «собаку», над якою так познущався Єсенін.
Почалось усе, коли Татьяна из Киева переклала Єсеніна https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47550&poem=245368
Я почав шукати «собаку», над якою так познущався Єсенін.
2019-08-26 11:45:23
Животные никогда не бросают своё потомство, в отличие от нелюдей.
Достойный перевод, Владимир!
Достойный перевод, Владимир!
2019-08-03 16:35:40
Вдадимир, перевод хорош, как и оригинал! собаки - самые лучшие люди!Успехов!
2017-11-23 08:29:05
І справді, добрий переклад. І сам вірш також добрий.
Із зауважень (не по змісту - по формі):
-2-й рядок 1-го катрену, мені здається, краще звучав би так: "Кимось лишений рваний халат," і до оригіналу, погодьтеся, ближче;
-4-й рядок того ж катрену: після "безпорадних" таки кома;
-1-й рядок 2-го катрену: після "притихли" і "там" коми.
На все добре!
Із зауважень (не по змісту - по формі):
-2-й рядок 1-го катрену, мені здається, краще звучав би так: "Кимось лишений рваний халат," і до оригіналу, погодьтеся, ближче;
-4-й рядок того ж катрену: після "безпорадних" таки кома;
-1-й рядок 2-го катрену: після "притихли" і "там" коми.
На все добре!
2017-10-06 16:37:11
Дякую за зауваження!
-4-й рядок. Я наслідував оригінал (між «дорогих» и «непонятных» коми нема)
Хоча можливо між «безпорадних» і «жаданих» потрібна пауза, бо повітря не вистачає.
Прийму це Ваше зауваження.
-1-й рядок 2-го катрену. - Можливо вважати «радіючи там» дієприслівниковим зворотом, і тоді потрібно ставити коми, як Ви пропонуєте. Але можливо трактувати цей рядок і так «притихли (радіючи) там».
-2-й рядок 1-го катрену. Я обережно ставлюсь до Вашої пропозиції. Ще пані Ф. може наснитися без фотошопа, за те що «логічний суб’єкт» в орудному відмінку. До того ж у мене є підозра, що «кем-то» і «кто-то» це сам Бог. А ставити Бога в орудному відмінку я не наважуюсь.
-4-й рядок. Я наслідував оригінал (між «дорогих» и «непонятных» коми нема)
Хоча можливо між «безпорадних» і «жаданих» потрібна пауза, бо повітря не вистачає.
Прийму це Ваше зауваження.
-1-й рядок 2-го катрену. - Можливо вважати «радіючи там» дієприслівниковим зворотом, і тоді потрібно ставити коми, як Ви пропонуєте. Але можливо трактувати цей рядок і так «притихли (радіючи) там».
-2-й рядок 1-го катрену. Я обережно ставлюсь до Вашої пропозиції. Ще пані Ф. може наснитися без фотошопа, за те що «логічний суб’єкт» в орудному відмінку. До того ж у мене є підозра, що «кем-то» і «кто-то» це сам Бог. А ставити Бога в орудному відмінку я не наважуюсь.
2017-10-07 11:18:59
Володимире, зауваження писала скоріше як варіант, а не як аксіому, чи там догму. Приймати їх чи ні - Ваша власна справа. Так, у 1-му рядку 2-го катрену я дійсно бачу дієприслівниковий зворот. Трохи не зрозуміла Вашу трактовку, але Ви автор, Вам, як то кажуть, видніше. Що до орудного відмінку... Автор оригіналу поставив саме в орудному (творительном). Але Вам, знову ж таки, мабуть видніше. Що до Бога - є певний сумнів. Скоріше, хтось із ангелів. Проте, це моя власна думка, яку також зовсім нікому не нав'язую.
На все добре!
На все добре!
2017-10-07 11:43:49
Дякую!
Я мав на увазі сучасну кампанію бо боротьбі з «пасивними синтаксичними конструкціями», яку ведуть усякі там «фаріоніти». До того ж я маю в голові власних тарганів, інколи мені здається, що у істот не повинно бути знахідного відмінку, а у неістот називного.
Я мав на увазі сучасну кампанію бо боротьбі з «пасивними синтаксичними конструкціями», яку ведуть усякі там «фаріоніти». До того ж я маю в голові власних тарганів, інколи мені здається, що у істот не повинно бути знахідного відмінку, а у неістот називного.
2017-10-07 12:13:59
Чудовий переклад, едентичний з оригіналом.
Вітаю, Володимир!
З повагою Лариса
Вітаю, Володимир!
З повагою Лариса
2017-10-03 16:44:03
В прямом эфире
| Кропива інколи лікує.))) |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-20 11:00:57 |
| +1 Тебя сама найдёт ЛЮБОВЬ, Себя ты к встречи приготовь! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 10:56:55 |
| Дуже цікаві права і не менш цікаві заповіді. Дякую, Ірино! |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-20 10:56:14 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.