Отсутствует

Автор: Владимир Новиков
Тема:Иронические стихи
Опубликовано: 2019-03-13 08:08:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Давня пісня про ЗНО

Стрічались верболозами у низу,
Біліли снігом ніженьки між хмизу.
— Повільніш! Наче лист гілля вкриває.
Не слухав, школа ж цьому не навчає.

Стрічались біля річеньки на ниві,
Біліли снігом рученьки на шиї.
— Поволі! Наче очерет зростає.
Не слухав! А тепер самотність крає.

William Butler Yeats
Down by the Salley Gardens

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 556

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Сенилга

очень хорошие стихи

Люби ж бо легко, як росте на гілці листя

живи ж бо легко,як трава росте на греблях

2021-01-11 18:40:54

Владимир Новиков

Дякую!

2021-01-12 09:44:15

Светлана Осипова

Английский не знаю, но перевод мелодичный на мове получился.

2019-04-24 13:28:26

Владимир Новиков

Спасибо!
Я тоже английский знаю хуже гугла.
Но почитав переводы на русский. совсем ничего не понял и потому решил, что мой перевод будет не хуже.

2019-04-24 13:50:45

Светлана Осипова

Тем более.У Вас все понятно,прочитала еще раз-звучит, как мантра и философия сохранена.

2019-04-24 14:05:29

Елена ТомА

Сложная работа, сделать перевод, чтобы соблюсти рифмы. Отлично.

2019-04-24 12:45:54

Владимир Новиков

Спасибо!

2019-04-24 13:05:13

Елена ТомА

2019-04-24 18:13:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений