UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Новиков
Тема:Религиозная проза
Опубликовано: 2022-08-16 14:15:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Соборне послання апостола Якова (динамічний переклад)
Яків, Богу і Господу Ісусу царю підкорюючись,
закликає розсіяні дванадцять колін Ізраїлю: «РАДІЙМО!»
Радіючи, спокушаймося брати і сестри мої! Спокушаймося,
знаючи, що, лише долаючи спокуси, стійкіше віримо.
І лише повсякчас вдосконалюючи стійкість, робимо її
досконалою.
А не розуміючи моїх слів, благаймо! Благаймо розуміння у Бога,
що дає, не докоряючи, і матимемо!
Але благаймо, вірячи! Благаймо, суцільно вірячи!
Не вірячи суцільно , уподібнюєшся брижам на воді, що вітер,
дмухаючи, створює і, дмухаючи, розсіює,
і не отримуєш від Бога нічого, бо несталі шляхи твої.
……
История cоздания стихотворения:
Виникла спокуса: додати сарказму в останні рядки, - чи вони і
так
достатньо іронічні?
2
2
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 253
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 7.
Не знавець в богослов'ї, не вловив тонкощів.
А з якої мови перекладали,якщо не секрет?
А з якої мови перекладали,якщо не секрет?
2023-12-11 23:44:36
Давно це було, з чогось такого перекладав
https://bibleschool.center/wp-content/uploads/2021/03/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf
то можна вважати з російської.
https://bibleschool.center/wp-content/uploads/2021/03/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf
то можна вважати з російської.2023-12-13 17:11:04
«Не знавець в богослов'ї, не вловив тонкощів.»
Лютер не любив цей текст, бо вважав, що рятує тільки віра, а усілякі донати на індульгенції - мимо каси.
Я вважаю, що цей текст ближче до Нагірної проповіді, і що в Нагірній проповіді Ісус закликав виконувати і перевиконувати Закон. А щодо закликів любити різних добрих людей, які роблять нам зло, то у Якова пряма аналогія «радіти спокусам».
Лютер не любив цей текст, бо вважав, що рятує тільки віра, а усілякі донати на індульгенції - мимо каси.
Я вважаю, що цей текст ближче до Нагірної проповіді, і що в Нагірній проповіді Ісус закликав виконувати і перевиконувати Закон. А щодо закликів любити різних добрих людей, які роблять нам зло, то у Якова пряма аналогія «радіти спокусам».
2023-12-13 17:42:58
А навіщо Вам іронія в Слові Божому? Я Вас мушу застережити: подібні прояви можуть мати гіркі наслідки. Сама ідея перекладу - гарна ідея, але якщо ціллю є висміяти Слово, то це дуже погано.
2023-01-03 18:58:25
Так це ж не я, це брат Господа іронізував з Лютера, Кальвіна, …
2023-01-03 19:01:46
Брат Господа Яків не іронізував. Тим більше післання було написане, самі знаєте для кого. А що до Лютера та Кальвіна, так Яків і не знав їх ніколи. Всі ці люди жили в різні часи що до Якова та інших Апостолів.
2023-01-03 19:29:18
Як звали у ті часи Лютера, Кальвіна, … - я не відаю, тому я й використав відомі мені імена тих, хто мав проблеми з Соборним Посланням Якова.
Що Слово Боже не має іронії – можете мені скинути ланку на рішення якогось собору щодо цього.
Що Слово Боже не має іронії – можете мені скинути ланку на рішення якогось собору щодо цього.
2023-01-03 20:09:52
Ну Ви якийсь цікавий: Апостол Яків це перший пресвітер церкви в Єрусалимі. Брат по Йосипу для Ісуса Христа. А Лютер та Кальвін жили в середні віки, вже далеко після першого росколу церкви. Якщо коротко, то знав Яків їх як князь Володимир Степана Бандеру.
2023-01-03 20:37:34
Нормативів не бачив, але чув, що динамічний переклад повинен так впливати на сучасних «читачів», як колись впливав на своїх «читачів» оригінал.
2023-01-03 18:57:50
Дякую!
Мені ще не вдалося реалізувати свій задум, хоча мій варіант веселіший за звичайні.
Та все ж мені хотілось передати відчуття відмінника, що тягне руку ще до того, як вчитель щось запитав.
Та мабуть і чотири останні рядка вийшли не достатньо іронічними.
Мені ще не вдалося реалізувати свій задум, хоча мій варіант веселіший за звичайні.
Та все ж мені хотілось передати відчуття відмінника, що тягне руку ще до того, як вчитель щось запитав.
Та мабуть і чотири останні рядка вийшли не достатньо іронічними.
2022-08-26 19:04:40
Прям таки отличника? )) 
Меня вчера тоже что-то сподвигло пересказать своими словами одну главу из Послания Иакова... Совпадение? 
Меня вчера тоже что-то сподвигло пересказать своими словами одну главу из Послания Иакова... Совпадение? 2022-08-26 19:21:09
Чем больше нас обращает внимание людей к писанию, тем лучше! ) Главное, достучаться од сердец!
2022-08-26 19:43:03
Чому ми звернулись саме до Послання Якова?
Мабуть, настав такий час, і багато українців звернеться до нього.
Мабуть, настав такий час, і багато українців звернеться до нього.
2022-08-26 19:45:54
С начала войны начал по чуть-чуть перечитывать Библию, и как раз дошёл до этого момента, который посчитал очень актуальным, чтобы поделиться с читателями. 
2022-08-26 20:08:37
В прямом эфире
| Я восхищаюсь вашей
глубиной!Она в каждом
слове. Благодарю. |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-27 10:35:05 |
| Гарний сонет, особливо кінцівка. Дякую. |
| Рецензия от: Фома К 2024-04-27 09:45:51 |
| Влучно сказано. |
| Рецензия от: Фома К 2024-04-27 09:44:10 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.