Отсутствует

Автор: Николай Ничипорук
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-01-20 11:19:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лягушка

(Венгерская народная сказка, прочитанная
и пересказанная мной в Крыму)

То было давно, но не так далеко.
Что ж выразить словом ту даль мне легко.
На шаг хромоногого ближе от сель,
Чем аж за тридевять широких земель.
Чтоб вам опознать, увидав, ту страну,
Сейчас подскажу вам примету одну:
Страна эта точно находится там,
Где всем прибивают подковы к ногам
Разутым лягушкам. – Нетрудно  понять –
В подковах легко по ухабам скакать.
Да! В этой стране, как во всякой другой
Король по наследству мог править страной,
И так, как и всюду бедняк и богач
Судьбой обладали по мере удач.
Сынок бедняка там служил богачу,
Три года спустя он сказал: «Не хочу
Я больше питаться здесь пищей чужой.
Пусть хлеб будет трудный и горький, но свой.
Теперь я хочу своё дело открыть,
Хочу от господ независимым жить.
Трудами сто форинтов я заимел,
Мне хватит вполне для коммерческих дел».
Вот так он по улице бодро идёт,
И в каждую лавку он нос свой суёт:
«Дешёвое это. Зачем оно мне?
А это?.. Ого!  В баснословной цене».
Так юноша всех до конца обошёл,
Нигде подходящий товар не нашёл.
Один продавец простачка раскусил:
Припрятав ухмылку, ему предложил:
«Вот этот стаканчик – серебряный он.
Хотите послушать серебряный звон?
В два раза дороже он стоит, но Вам…
Я Вам за сто форинтов в руки отдам».
Наш юноша с радостью это купил,
Домой прибежал и отцу доложил.
Отец возмутился: «Я б этот предмет
На мусор бы выбросил! Пользы в нём нет!»
Сын тоже не знал где его применить –
Продать на базаре и новый купить?..
Поставил на стол, сунул руку в карман
И выскочил вдруг из стакана стакан.
Один за другим появились на свет
Семь новых стаканов. И всё – больше нет.
Хотелось бы юноше больше иметь
И он приподнялся, в стакан посмотреть.
В стакане на дне лягушонок сидел.
Он тоненьким голосом словно пропел:
«Я кушать хочу, покормите меня!»
И выпрыгнул, громко стаканом звеня.
Когда лягушонок съел хлеба кусок,
Он в ту же минуту подрос на вершок,
Стал больше, сильнее и голос окреп:
«Вы что-нибудь дайте сытнее, чем хлеб!» –
Моргая глазами, он им пробасил.
Теперь уж он требовал, а не просил.
То дали ему, что в кладовке нашлось.
Он с каждым глотком угрожающе рос.
Уже их самих проглотить угрожал,
Малыш-лягушонок лягушкою стал.
Всё сало, что было, ему принесли:
«Тебе все запасы мы с полок смели,
Но мы неспособны тебя накормить».
Лягушка утихла. Что ей говорить?
На пол соскочив, под усилием ног
Протиснулась как-то она за порог.
Она на току поспала и при том
Во сне подросла – стала ростом, как дом.
И выспалась вдоволь она на току.
Когда надоело лежать на боку,
То к озеру вышла на берег крутой,
И спрыгнув, село захлестнула волной.
А юноша ночь размышлял над судьбой.
Что ж, надо идти наниматься опять,
Да место получше себе подыскать.
Не знал он, конечно, куда бы пойти,
Какие изведать на свете пути?
Однако, теперь это праздный вопрос,
Мне путь пусть укажет мой собственный нос.
Вот он в направлении носа идёт.
Куда любопытство глаза привлечёт,
Туда же и нос повернётся тот час –
Так резко маршрут изменялся не раз:
То влево, то вправо, то прямо, то вспять
Так долго по свету пришлось прошагать.
Он всё там протопал и горы, и лес,
С ним словно играя водил его бес.
И вот перед ним королевский дворец.
Однако привратник, был хитрый делец –
Толкал его в шею и в спину пинал,
Он явно на взятку ему намекал.
В то время сидел на балконе король,
Он крикнул привратнику: «Ну-ка позволь…
Дай юноше ближе ко мне подойти.
Он, видишь, намаялся где-то в пути?»
Тут голос подал молодой человек:
«Я, ваше величество, честно б, вовек
Нарушить покой ваш ни как не дерзнул,
Я просто случайно сюда завернул».
Король успокоил его: «Не беда!
Скажи мне, откуда идёшь и куда?»
«Брожу я по свету – работу ищу».
«Тогда я работой тебя и прельщу.
Я кучера, знаешь, казнил под четверг,
Не помню уже за какой-то там грех.
Рабочее место свободно теперь.
Служить королю так престижно – поверь».
И юноша очень был счастлив и рад,
Как будто уже нахватался наград.
Король опустился с балкона во двор
И тут заключили они договор.
А, чтоб договор был прочней, чем стена,
То на брудершафт по бокалу вина
До дна осушили. И руку пожав,
Король убедился, насколько был прав,
Что кучера в юноше он распознал –
(Похвальное слово не раз повторял).
И юноша честно, прилежно служил.
Король его сильно, как сына любил.
Однако король постоянно вздыхал,
Но только  кручину свою он скрывал.
И участью кучер проникся к нему:
«Я, ваше величество, вас не пойму –
Ведь всё вам подвластно: страна и народ,
Так что же вам душу так сильно гнетет?»
Король оглянулся со злостью в глазах.
И кучер приник – охватил его страх.
Из уст короля резко вырвался крик:
«Ты дерзко, юнец, в мою душу проник!
Да! Да я несчастен! За дерзость тебе
Велю устранить мне ненастье в судьбе.
В какой-то, не знаю, в волшебной стране,
Которую часто я вижу во сне,
Елена Прекрасная правит страной.
Найди ту страну и Елене открой
Все чувства мои и тогда, наконец
Засватай её и вези во дворец.
Не выполнишь это – пеняй на себя,
Палач твою голову срубит с тебя».
В унынии кучер притих и поник:
«Ах! Чёрт меня дёрнул тогда за язык».
Что тут ему делать? Он сел на коня,
Себя самого за оплошность виня.
Указкой, как прежде служил ему нос –
Для этого нос подлиннее отрос.
Куда б ни забрёл он верхом на коне,
Он спрашивал всех о волшебной стране.
От всех одинаковый слышен ответ:
«Волшебной страны и на свете то нет».
Ещё чтоб кому-то задать свой вопрос,
Он брёл, полагаясь на собственный нос
По тёмному лесу на берег реки,
Где тёрна колючего словно штыки
Вонзились во щуку, вот юноша – к ней.
И рыба взмолилась к нему: «Пожалей –
Пусти меня бедную в воду скорей!»
И юноша добрый несчастную спас
И лишь уходить собирался тотчас,
Но щука промолвила вдруг из воды:
«Вот ты меня выручил, друг, из беды
И я тебя выручу в трудный момент –
Я мигом примчусь за тобою вослед,
Как только подашь ты о трудности знак,
(Для этого сделать ты должен вот так:
Возьми три чешуйки мои, сохрани,
Когда будет трудно – ты ими взмахни)».
«Они для меня – ни убыток, ни прок». –
Он бросил небрежно чешуйки в мешок.
Он двинулся дальше. Услышал он вой –
Там кто-то несчастный столкнулся с бедой.
Он бросился вмиг выручать из беды.
Кровавые видит на тропке следы.
Собака, вертясь, свою лапу грызёт,
Но адскую боль всё ни как не уймёт.
Под лапой заноза большая торчит,
Собака страдает и громко скулит.
Вот юноша быстро с коня соскочил,
И вынул занозу, травой, полечил.
Собака сказала: «Мой друг дорогой,
Вдруг если несчастье случится с тобой,
То я на край света к тебе прибегу,
Я непременно тебе помогу,
С меня три шерстинки возьми, сохрани,
Когда будет трудно – ты ими взмахни».
«Они для меня – ни убыток, ни прок». –
Он бросил небрежно шерстинки в мешок.
Услышал тут юноша жалобный писк,
Наверное, кто-то на ветках завис.
Так это и было: там словно во мгле
Две горлицы бились в сосновой смоле.
Промежду хвоинок он их разглядел.
Он быстро на дерево словно взлетел,
И вынул их лапки из липкой смолы:
«Живите, летайте быстрее стрелы».
Но горлицы сели ему на плечё,
Поблагодарили его горячо:
«Возьми с нас три пёрышка, их сохрани,
Когда будет трудно – ты ими взмахни.
Тогда прилетим мы немедля к тебе
Поправить изъяны в твоей же судьбе».
«Не верю я, птички, что знаете всё,
И что человеку удачу несёт,
А если вы мудростью этой полны,
То как мне достигнуть волшебной страны?»
И горлицы громко хохочут вдвоём:
«В волшебной стране мы как раз и живём.
Садись на коня и за нами скачи,
Теряя из виду, зови нас, кричи».
И юноша мчался – лишь ветер свистел.
Вдруг конь неожиданно стал и присел.
На морде коня были знаки видны,
Что это граница волшебной страны:
Здесь всё золотое – трава и кусты,
Плоды золотые и брызги воды.
«А где же Елены Прекрасной дворец?»
«За нами скачи, милый наш удалец».
И вот грандиозный дворец перед ним.
Все окна сверкают лучом золотым,
На лапке куриной, на пятке одной
Он вертится быстро проворной юлой.
«И как же теперь во дворец мне войти?»
«До лапки ты должен теперь доползти,
И пёрышком тронуть легонько её,
Желание сбудется сразу твоё».
Он это проделал – дворец задрожал,
Вертеться юлою тотчас перестал.
Елена Прекрасная вышла во двор,
Их добрые взгляды столкнулись в упор:
«Ты кто же такой и откуда ты здесь?»
«Король мой велел передать тебе весть,
Он очень замучен заветной мечтой,
Он хочет давно пожениться с тобой».
«Я видела сон о твоём короле,
Но не сойтись мне ни с кем на земле –
Где море играет волной голубой,
Перемывая песок золотой,
Там перстень с перста моего соскользнул,
В пучине бездонной морской утонул.
Никто не решается в бездну нырять.
Возможно, ты сможешь мой  перстень достать».
Стал кучер гадать – себе смерть выбирать:
«То ли в пучину с разбега нырять
И захлебнуться солёной волной,
То ли пусть голову срубят долой».
Вспомнил он вдруг благодарную щуку,
Просунул в мешок торопливую руку
Скорей три чешуйки в мешке отыскал.
Взмахнул и явившейся щуке сказал:
«Там перстень Елены Прекрасной на дне,
Найди, если можешь, Вручи его мне».
И щука на дно завиляла хвостом.
Как долго искала! И всё же потом
Смущённо, уныло сказала в ответ:
«Нет. Перстня на дне, к сожалению, нет.
Морских обитателей я расспрошу,
Я этот вопрос непременно решу».
Ох! Время течёт, наплывает тоска!
Вдруг щука явилась: «Потерпим пока.
Лягушка его заглотнула в себя.
Так будь терпелив, подожди не скорбя.
По просьбе моей за лягушкой дельфин
Помчался стрелою… ведь он лишь один
Способен лягушку мгновенно позвать,
Недолго придётся её подождать».
Раздвинулись волны. Меж ними бугром
Явилась лягушка большая как дом.
«Привет мой хозяин!» - сказала она,
На кучера глядя, сияньем полна,
И перстень она отрыгнула ему
И кучер едва потянулся к нему,
Как заяц промчался и перстень схватил,
Мелькая хвостом, его вдаль уносил.
Но кучер не охнул теперь, не вздохнул,
Достал три шерстинки и ими взмахнул.
И тут ниоткуда собака взялась,
Как ветер за зайцем она понеслась.
И зайца и перстень к ногам, положа,
Прощально махнула хвостом убежав.
У кучера бурно вскипала душа.
К Елене Прекрасной он, часто дыша,
Торжественно перстень прекрасный понёс.
В глазах у Елены он словно подрос.
В её удивлении – каждый зрачок
Лучей золотых испускает пучок
И светится радость в прелестном лице –
Она замечталась о брачном винце.
Но тут же погасла улыбка опять.
Она не решается слова сказать.
«Мой рыцарь прекрасный, мой храбрый герой,
Там где-то вдали за высокой горой
Журчат два ручья с необычной водой:
С мертвящей водою; с водою живой.
Ты должен ручьи за горой отыскать
И в каждую кружку их вОды набрать».
Он горько подумал: «Придётся опять
Послушно по прихоти носа блуждать.
Нос может случайно туда завести,
Откуда обратно не будет пути».
Он пёрышки вынул и ими взмахнул,
С надеждой на счастье он в небо взглянул.
И горлицы сели ему на плечо:
«Ну что, наш спаситель, желаешь ещё?»
«Вот эти две кружки несу я с собой,
Наполнить живою и мёртвой водой,
Но где эти вОды, как их отыскать?
Возможно, вы можете мне подсказать».
«Ну, это нисколько не трудно для нас
Давай свои кружки. Мы мигом – сейчас…»
И кружки с живою и мёртвой водой
Они принесли и сказали: «Постой.
Будь осторожнее с мёртвой водой.
Если хоть каплю на руку прольёшь,
То в ту же секунду на веки умрёшь».
Он кружки рукой осторожно берёт,
К Елене Прекрасной навстречу идет.
Она с удивлением кружки взяла:
«Недолго тебя я, мой рыцарь, ждала!
Поедем теперь к королю твоему
На радость и мне, и тебе, и ему».
Они, оседлав златогривых коней,
Умчались поспешно мгновенья быстрей.
Лишь ветер качал золотистую пыль,
Склонив до земли золотую ковыль.
Был рад бесконечно счастливый король.
Яства на столах и к яствам алкоголь.
Такой королевский затеяли пир
Роскошный – на всю королевскую ширь.
И кучера другом король объявил,
По правую руку свою посадил.
Елена Прекрасная кружку с водой
Придвинула к кучеру: «Крышку открой».
Он как-то неловко ту крышку открыл
И мёртвой водой себе руку облил.
Он умер внезапно в момент торжества,
Бессильно упала его голова.
Заохали гости, заплакал король,
Его охватила душевная боль.
Елена Прекрасная грусть отвела –
Живою водою его полила
И кучер ожил, распрямился, привстал.
Невиданным в мире красавцем он стал:
Глаза голубые, и ус с завитком
И щёки полны и румяны притом.
От зависти едкой король потемнел.
Преобразиться он тоже хотел.
Вдруг с мёртвой водою он кружку схватил
И всю на себя опрокинул, пролил.
И умер мгновенно, надеясь ожить,
Красою и блеском весь мир заслепить.
Но кончилась в кружке живая вода,
Король в иной мир отошёл навсегда.
Скорбя, совершили над ним ритуал
И все согласились: пропал, так пропал.
Елена Прекрасная, скликав бояр,
Сказала: «Судьба нанесла нам удар.
Теперь, как вдова короля, я должна
Страной управлять безраздельно одна.
Но лучше я мужа себе подыщу
И душу его в короля воплощу».
Нахальный боярин толкался вперёд,
Авось, королева его изберёт.
Напрасно боярин о счастье мечтал –
На кучера выбор Елены упал.
И вот уже кучер – король молодой
Теперь с королевой он связан судьбой.
Тут свадьбу сыграли и в свадебный тур
Они отплывают. Трубит трубадур,
Под звуки трубы разбивают орех
В скорлупку ореха под радостный смех
Уселась чета, и понёс их ручей
В неведомый край всё быстрей и быстрей.
И вынес ручей их в дунайский приток,
А вскоре приток и к Дунаю притёк,
И в Чёрное море Дунай их понёс.
А вот уж и Крым. За утёсом утёс…
Мелькают по берегу всё города.
А вот и к Керчи их приносит вода.
Вот Керченский их завлекает пролив,
Распахнут, приветлив и очень игрив.
Волна их в Азовское море зовёт,
И тихо вдоль берега моря ведёт.
Пряма Арабатская стрелка лежит,
Их судно вдоль берега стрелки бежит.
И вот у Геническа снова пролив,
Они с любопытством вплывают в залив
Залив этот тёплый и ласковый наш
(Им тоже понравился) – это Сиваш.
Был справа от них полуостров Чонгар,
Он сам по себе и для них божий дар.
Они его всё же транзитом прошли
И вот уже берег джанкойской земли.
Воды почерпнули ладошкой глоток
И поняли – где-то здесь пресный исток.
Но мы-то всё знаем: Елены рука
Черпнула воды, где Степная река,
Пройдя по Джанкою, впадает в Сиваш
(Джанкойцы в то место приходят на пляж).
Король с королевой не знали, как быть –
Не плохо б долину реки посетить.
В угоду их мысли подул ветерок,
Преодолев для них встречный поток.
И вот вокруг них уже город Джанкой.
Аж диву дивятся, так вот он какой!
От их городов отличается резко,
Свободен Джанкой от кичливого блеска,
Восторженно смотрят они на Джанкой,
Дивясь и любуясь его простотой.
Совсем не заметили, как их насос
В водопроводные трубы унёс.

            Открывайте дети кран
            Поворотом влево –
            Приплывают в гости к вам
            Король с королевой.
            Если нет гостей тот час,
            Побеги разведай –
            Если гости не у вас,
            Значит у соседа.

История cоздания стихотворения:

Когда я изучал язык эсперанто, я старался прочесть как можно
больше книг на эсперанто. В книжном магазине я увидел
книжку «Hyngaraj popolaj fabeloj», то есть венгерские народные
сказки. Я набросился на эти сказки. Много раз читал их и
перечитывал и решил пересказать их в стихотворной форме.

Список моих сказок:
1. Лягушка
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=263612
2. Всезнающий Йошка
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=222996
3. Дочь пастуха
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=262703
4. Бабуся і смерть
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=202419
5. Принцесса страны восходящего солнца
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=263657
6. Бравый солдат
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=266005
7. Золотая палочка
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=268784
8. Золотая стрела
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=342490
9. Диар-эс-Саада
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=293250

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 226

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Эдуард Неганов

Спасибо, Николай! Замечательно написал! Читается легко и с интересом!

2023-04-26 19:39:05

Николай Ничипорук

Спасибо, Эдуард. В содержание сказки я добавил и свою выдумку о крыме, о Джанкое - о знакомых мне местах.

2023-04-26 20:39:38

Хелен Норвуд

Вы проделали колоссальную работу, Николай Каллистратоыич.! Моё Вам браво!. Для меня художественные переводы да ещё и в стихотвореной форме - это нечто за гранью.) Я пыталась переводить стихи с украинского на русский и даже это было сложно.) Вам здорово удалась эта работа!. Удачи Вам и вдохновения!.

С уважением и самыми добрыми пожеланиями,

2023-03-26 16:58:15

Николай Ничипорук

Огромное спасибо, Хелен. Для стихотворного сочинения проблема не в самом написании сочинения, а в поисках сюжета. В этом хорошим помощником является сочинение на другом языке. Когда есть сюжет, то остальное – дело техники. К сожалению я не осилил ни одного иностранного языка. Иностранные книги читаю только на эсперанто. А эсперанто почти так же легко освоить, как и родной язык

2023-03-27 20:30:35

Казимира

Да, Николай Каллистратович!
замечательно написано!
Однако больше всего пришлась по душе концовка сказки:
нечего чужакам зазихать на наш КрыМ!
вот и получили по заслугам!

2021-01-23 10:26:10

Николай Ничипорук

Спасибо, Ирина. Сказка была написана ещё до аннексии Крыма и была напечатана в Джанкойской газете "Зоря присивашья".

2021-01-23 13:31:05

Казимира

2021-01-23 14:48:47

Денисова Елена

Интересно! Почитаю и другие сказки :)

2021-01-23 10:10:24

Николай Ничипорук

Елена, Ваша сказка мне больше понравилась. Мои сказки, это свободный пересказ, без соблюдения точности, венгерских народных сказок. Когда-то я освоил язык эсперанто и несколько раз перечитал книжку на этом языке.

2021-01-23 13:24:24

Денисова Елена

Эсперанто - это, наверное, так интересно
Благодарю ещё раз за отзыв на мою сказку, да, я сама сюжет сочиняла

2021-01-23 16:27:55

Николай Ничипорук

Елена, если Вы хотите что-то узнать об эсперанто, то прочтите на моей страничке информацию под заголовком "Людвиг Заменгоф"

2021-01-23 18:47:38

Олена Молнар

Интересно было читать. Концовка неожиданная. Знатная работа!🙂🌹

2020-09-20 22:50:36

Николай Ничипорук

Спасибо, Олёна. В конце я добавил отсебятинку.

2020-09-21 08:47:49

Олена Молнар

Но Вы же Автор!

2020-10-12 22:12:27

Николай Ничипорук

Автор сказки венгерский народ, а я только пересказал её в стихотворной форме.

2020-10-13 18:00:16

Олена Молнар

Ну если быть точным, то стихотворное изложение народной сказки Ваше, а значит автор этого произведения Вы!
Ведь , скажем, "Сказка о рыбаке и рыбке" Пушкина тоже перекликается с рус. народной. Но тем не менее...

2020-10-16 19:53:41

АКВа

Проглотила я сказку, как лягушка перстень.)) Хоть и обширная "повесть", но захватывающая.)) И новое в ней что-то нашла для себя, и старые сказки вспомнились, что из детства... про Ивана - царевича и Васелису прекрасную, про Кощея Бессмертного и про Короля, который захотел молодость вернуть (похоже на сказку "Конек-Горбунок")... А экскурс по морям и притокам Дуная - великолепен! Написано славно! Замечательная сказка... И концовочка - супер! Своеобразная... нигде ранее такой не встречала...)) Возвращает назад из сказки в реальность. Низкий поклон Вам, Николай! Очень понравилось.
Сразу все сказки читать не буду... чтобы наслаждаться ими постепенно.

2020-05-13 17:03:08

Николай Ничипорук

Спасибо, Алла. Где-то затерялся мой ответ. Некоторые венгерские сказки для меня новые, а некоторые другие очень похожи на наши. Я их даже не стал пересказывать, например, такую, как "Волк и лиса", которая полностью совпадает с нашей. Как я понял, сказки кочуют из страны в страну.

2020-05-16 12:36:40

Наталия Самборская

Коля, Вы очень талантливый сказочник. Супер! Спасибо.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2018-03-25 17:36:00

Николай Ничипорук

Спасибо, Наташа, за прочтение. Эта сказка была написана, ещё до аннексии Крыма и была напечатана в джанкойской газете "Заря присивашья". Я здесь упоминаю Сиваш, Чонгар, город Джанкой. Это мои родные места.

2018-03-25 20:36:57

Елена ТомА

Вы интересный сказочник

2018-04-01 17:58:45

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений