Отсутствует

Автор: Николай Ничипорук
Тема:Стихи для детей
Опубликовано: 2018-01-20 20:19:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Принцесса страны восходящего солнца

(Свободный пересказ венгерской народной сказки)  

Страна восходящего солнца
(Ну, есть ведь такая страна).
С востока светла и без порчи,
А с запада – светом бедна.

Там солнце красиво восходит
Так ярко восток золотя,
А после по небу всё бродит
Куда бы присесть не найдя.

И ночь застигает светило,
Окутав его темнотой.
И грустью и радостью было –
Там счастье сдружилось с бедой.

В стране этой двойственно было,
Всем, всем – королю пуще всех.
Принцесса красою светила
Обидеть её было – грех.

Там был королю неугодный
Плохой, конопатый силач.
Собой он не был благородный,
Однако любимец удач.

Он всех побеждал на турнирах.
Никто не остался живой.
Он был и нахален, и в силах
Всю власть захватить над страной.

Все, все королевичи мира
Принцессу любили душой.
Её красота их манила,
Они тут стояли толпой.

Хотел бы король иметь зятя,
Который сразит силача,
Достойного зла и проклятья,
Достойного злого меча.

И кто из толпы выделялся,
В борьбу с конопатым вступал,
С турнира живым не вертался,
В неравной борьбе погибал.

Толпа у дворца убывала
И вовсе иссякла потом.
Желающих больше не стало
Сразиться с лихим силачом.

Король после думы тяжёлой
Решение всё же сыскал:
Принцессу с улыбкой весёлой
Художник ему срисовал.

Принцессы портрет глашатаю
На шею повесил король.
С портретом от края до краю
Пошёл глашатай вширь и вдоль.

И подпись была под портретом:
Кто купит портрет, тот потом
Обязан сразиться за это
Со злейшим лихим силачом.

Смотря на портрет, любовались,
Но подпись под ним, прочитав,
Немедленно прочь устремлялись
С испугом её восприняв.

По странам от края до края
С портретом ходил глашатай,
Портрет посмотреть приглашая:
«Любуйся и подпись читай».

И вот на пути глашатая,
Прошедшего весь белый свет,
Страна оказалась такая,
Которой нигде больше нет –

Страна заходящего солнца.
В ней солнце, откуда невесть
Вдруг явится – свет разольётся,
А к ночи спускается – сесть.

Пошёл глашатай по базару.
Король с королевой там был.
Король всё шутя, тарабаря
Неловко над ним  подшутил:

«С портретом ему возвращаться.
Найдётся ли в мире глупец,
Чтоб с жизнью собрался расстаться
Пред тем, как пойти под венец».

Но дивное диво свершилось –
Король возвратился домой,
А с сыном лихое случилось,
Он в мысли ушёл с головой.

Он взором на холст устремился,
В лице его тени и свет,
Он с будущей смертью смирился –
Купил он принцессы портрет.

Король ужаснулся и сразу
Стал так горячо говорить… –
Склонить своё чадо к отказу
На бой с силачом выходить.

Но видя в нём силу упрямства
Решил ему как-то помочь
Из дебрей далёкого царства
Добыть королевскую дочь.

Своё, исчерпав красноречье,
Король, наконец, замолчал,
Держась за перила покрепче,
Повёл король сына в подвал.

На ярусе нижнем подвала,
Где холодно, сырость и мрак,
Там хилая кляча стояла,
Держась на ногах кое-как.

«Вот конь. Если он не поможет
Тебе победить силача,
Всё прочее явно негоже…
С надеждой коня получай».

Лишь принц возражать навострился,
Но вдруг ему конь говорит:
«Я вижу, что ты усомнился,
Но прыть в моём теле лишь спит.

Её пробуди, королевич,
Заботу свою прояви
Тогда убедишься, поверишь,
А прежде меня откорми».

Охапку душистого сена
В подвал королевич принёс:
«Вот этого съешь непременно,
Чтоб быстро ты крепнул и рос».

Скептически конь улыбнулся
И принцу в ответ произнёс:
«Совсем по-другому кормлюсь я,
Ни сено не ем, ни овёс,

Я ем лишь душистые хлебы
Двенадцать буханок зараз
Белее, чем солнце на небе
Сытят меня, радуя глаз.

Я хлебы потом запиваю
Искрящимся красным вином,
Двенадцать бадьей выпиваю
Без пауз, глоток за глотком».

И принц всю неделю старался
Коню всей душой угождал,
И конь на глазах поправлялся
Подрос, возмужал и сказал:

«Хозяин, я сыт и напоен.
Еды бери больше в запас.
В пути будет нас только двое,
Не будет заботы о нас».

Тогда принц в дорогу собрался,
Уселся удобно в седло,
С родными в слезах попрощался:
«Молитесь, чтоб мне повезло».

И прежде, чем высохли слёзы,
Конь сильным единым прыжком
Умчался сквозь тучи и грозы
В небесную высь с седоком.

Жужжали воздушные струи,
Трепались и грива, и хвост.
Под небом свободно, без сбруи
Тот конь королевича нёс.

И вот среди синего моря
Стоит одинокий утёс,
Свободна вершина, но вскоре
Тот конь туда принца принёс.

«Всмотрись туда, взор напрягая.
Что видишь ты там вдалеке?»
«Там светится что-то мерцая.    
Звезда ль отразилась в реке?»

«Нет, это же – город, столица
Той самой заветной страны,
Где должен ты будешь сразиться,
Где чувства принцессы верны».

И конь посоветовал принцу:
«Поешь, что с собой захватил.
Ты должен теперь подкрепиться,
Во мне же достаточно сил.

Мужайся,  надейся, мой рыцарь.
Свершаем последний прыжок.
К утру, мы прибудем в столицу,
Когда заалеет восток».

Вот стукнули звонко копыта –
Вот новый прыжок и полёт,
Вот цель уже взору открыта,
Вот яркое солнце встаёт.

В гостиничный двор приземлились,
Как было в пути решено,
В роскошную келью вселились,
Заказаны хлебы, вино.

Трапезничать стали досыта,
Явились потом к кузнецу
Подковы прибить на копыта
Златые – под стать молодцу.

Кузнец поручил подмастерью,
Старание тот проявил
(Он рад был такому доверью),
По правилам их закрепил.

Конь дрыгнул для пробы ногами,
Подковы, сорвавшись с копыт,
Со свистом летят кувырками,
Сконфужено мастер стоит.

Сам лично за дело берётся,
Искусно подковы куёт.
Пусть конь хоть по камням несётся –
Ни что их теперь не сорвёт.

Вот, вот поединок начнётся
Король и принцесса глядят
С балкона. И сердце их бьётся,
Надеждой на счастье горят.

Помчался силач конопатый,
Нацелившись грозно копьём
И щит им, и принца сквозь латы
Пронзил бы в уменье своём,

Но конь благородного принца
Пыль тучею взбил под собой
И птицей успел уже взвиться –
Балкона достиг головой.

Так принц повидался с принцессой,
Лицо прикоснулось к лицу
Принцесса же щёчкой прелестной
Прибавила сил молодцу.

В то время силач конопатый
Копьём проколол пустоту…
Исчез королевич куда-то,
Копьё миновал на лету.

Силач при повторном разбеге
Вдруг выставил меч над собой,
Принц нЕ дал ему привилегий –
Отсёк его вместе с рукой.

Силач уронил свою руку,
Но меч на лету подхватил.
От принца он скрыл свою муку,
Лишь левой рукой погрозил.

Но тщетна уж эта угроза,
Сноровка не та всё-такИ,
Наскок его в виде курьёза…
Лишился и левой руки.

Теперь – ни кому не угроза
Лихой конопатый силач
И жизнь его – скучная проза,
Ведь он никому не палач.

Еду теперь верные слуги
Несут ему ложкою в рот,
Бушуют в нём мщенья потуги,
Он ложку сердито грызёт.

А принц и принцесса – супруги.
Их мера любви велика.
Они получили друг друга,
Скрепившись в любви на века.

В страну заходящего солнца
Несутся закат созерцать,
В страну восходящего солнца –
Восход золотистый встречать.

В их душах согласие вечно,
В сердцах их пылает огонь,
Служа им всегда безупречно,
Их носит им верный их конь.

История cоздания стихотворения:

Когда я изучал язык эсперанто, я старался прочесть как можно
больше книг на эсперанто. В книжном магазине я увидел
книжку «Hyngaraj popolaj fabeloj», то есть венгерские народные
сказки. Я набросился на эти сказки. Много раз читал их и
перечитывал и решил пересказать их в стихотворной форме.
Список моих сказок:
1. Лягушка
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=263612
2. Всезнающий Йошка
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=222996
3. Дочь пастуха
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=262703
4. Бабуся і смерть
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=202419
5. Принцесса страны восходящего солнца
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=263657
6. Бравый солдат
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=266005
7. Золотая палочка
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=268784
8. Золотая стрела
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=342490
9. Диар-эс-Саада
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=293250

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 245

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Эдуард Неганов

Читаю я Ваши сказки и радуюсь Вашему таланту, Николай! +1 !!!

2023-04-27 21:00:44

Николай Ничипорук

Спасибо, Эдуард. Перед ответом на Ваши рецензии, я снова перечитываю сказки и нахожу в них много ошибок. Когда-нибудь я соберусь их отшлифовать.

2023-04-28 08:31:24

Наталия Самборская

Читается на одном дыхании. Спасибо.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2018-02-25 14:03:17

Николай Ничипорук

Наталия, я старался не допустить ни одной технической ошибки, много раз перечитывал и исправлял. Наверное поэтому я удостоился Вашей похвалы. Большое спасибо Вам за внимательное прочтение.

2018-02-25 19:33:18

Наталия Самборская

2018-02-25 19:34:35

Литвинов Юрий

Да это Давид и Голиаф в своеобразной интерпретации. Написано мастерски. С уважением, Ю.Л.

2018-02-17 22:00:04

Николай Ничипорук

Юрий, простите меня неграмотного. Я не знаю, кто такие Давид и Голиаф. Я пересказал в стихотворной форме венгерскую народную сказку.

2018-02-18 08:43:37

Литвинов Юрий

Был богатырь - символ могущества Востока. Все, кто выходил на единоборство с ним, погибали. Но вот вышел совсем не богатырь, Давид. Пустил из пращи камень прямо в глаз Голиафу и убил его. С уважением, Ю.Л.

2018-02-18 20:08:42

Муза

Боже.. как же хорошо написано.. Браво!

2018-02-17 21:33:39

Николай Ничипорук

Спасибо, Муза, эта сказка не мной придумана. я писал её по готовому сюжету.

2018-02-17 21:45:16

Жанетта Акимова

Спасибо вам за добрую сказку!
Николай, а где и для чего вы изучали эсперанто?
Хороших выходных!

2018-02-03 15:45:51

Николай Ничипорук

Жанетта, путь к эсперанто у меня был кривой. Я собирался защищать кандидатскую диссертацию. Для того, чтобы предстать перед учёным советом, нужно сдать кандидатский минимум. Иностранный язык входит в этот минимум. Но нет у меня способностей к языкам. Более десятка лет я пытался выучить немецкий, но так и не удалось. Я раздосадовал и решил доказать себе, что я хоть и не могу выучить естественный язык, то выучу хотя бы искусственный. Его самый неспособный человек легко выучивает за три месяца. А в предисловии к учебнику пишут, что Ленин его выучил за два часа, а Лев Толстой –
За двадцать минут. Я на него истратил полгода. Это было перед распадом союза, когда упал железный занавес. В книжных магазинах появилась масса литературы на этом языке. Многие газеты и журналы печатали уроки для заочников. Я проштудировал учебник Полтавского клуба, Уфимского. В журнале «Наука и жизнь» - уроки «Эсперанто для химиков». Писал я уже стихи на эсперанто, а так же начал писать свой учебник «эсперанто в таблицах».

Если Вам интересно, Вы можете прочесть мой перевод Лермонтова «La welo Вітрило».

2018-02-03 18:52:41

Ніна Трало

Замечательная сказка. Мастерски описан бой королевича и рыжего силача, и встреча с принцессой.
В строке- Уселся удобно в седЛо - пропущена буква Л.
Спасибо. Понравилась сказка.

2018-01-27 21:06:32

Николай Ничипорук

Спасибо за подсказку. Сейчас исправлю.

2018-01-27 21:08:47

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений