Отсутствует

Автор: Николай Ничипорук
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-02-04 12:29:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

La lakta vojo Чумацький шлях

(La legendo notskribita  (Цю легенду записано
en legenda Ĉongaro)     на легендарному Чонгарі)

Ĉu vi vidis ke ĉielo          Чи ви бачили на небі
Per l’ salo pudrita?          Сіль запорошила?
Tiu salo kun malhelo       Її темрява до себе
Forte kungluita.              Міцно приліпила.

Oni tiun blankan strion     Білу стрічку, так сказати,
“Lakta vojo” nomas,         Звуть молочним шляхом,
Kvankam vere – salo tio   Соляним би її звати,
En alto sin trovas.            Чи чумацьким шляхом.

Ĉielvojo ne ekzistis           Не було його раніше
En la templongeco.           В давнині прадавній.
Ĝi jam Poste ekfariĝis       Утворився він пізніше
El la polvflugeco.              З соляної хмарні.

La Ĉumakoj el Sivaŝo         Чумаки від Сиваша
Kun ŝarĝ’ veturadis.           В Київ прямували,
En Kijevo paŝ’ post paŝo     Сіль, що смаком потіша,
Salon liveradis.                  Щедро поставляли.

Ne rimarkis la Ĉumakoj,     Чумаки не помічали,
Ke salo ŝutiĝis                    Що сіль розсипалась,
El ŝiraĵoj de la sakoj –         Собі їхали-зівали,
Postsigno fariĝis.                Вся дорога вслалась.

Hufoj, radoj dismuelis         Враз копита і колеса
Perditan ŝarĝaĵon,              Сіль ту розмололи.
Facilvento ĝin levpelis         Сіль розмелену, як пресом
En foran altaĵon.                 Підняв вітер з долу.

En Kijev-on el Ĉongaro        Від чонгарського порогу
direktiĝus oni,                     В київ хто рушає,
Ĝis parkere vojpaŝaron        Той наземної дороги
Ne bezonus koni.                 Хай собі й не знає.

Ĉar dum nokte sur ĉielo       Бо вночі той шлях чумацький
Estas vojmontrilo.               В небі йому видко.
Lav ĝi tuj atingus celon        Звівши погляд в небо хвацьки
Ĉiu veturilo.                        Попрямує швидко.

История cоздания стихотворения:

Цей вірш я писав одночасно двома мовами: єсперанто і
українською. Обидва варіанти вийшли не дуже досконалими, бо
ривязані один до одного.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 249

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Наталия Самборская

Дуже цікаве пояснення назви " Чумацький шлях". Дуже навіть і сподобалося. Ще й написано на 2 мовах. Щось дуже нове для мене. Дякую.

2018-02-25 12:40:18

Николай Ничипорук

Наталя, Всі свої твори,що стосуються Моєї малої батьківщини півострова Чонгар, я намагаюся писати українською мовою. Дякую, що прочитали.

2018-02-25 19:53:06

Наталия Самборская

2018-02-26 10:42:11

Жанетта Акимова

Украинский вариант поняла, нравится. А эсперанто только могу проследить рифму, и то, если правильно произнесу...
Вы - молодец, так держать! Пусть удача вам всегда усмехается!

2018-02-05 18:37:27

Николай Ничипорук

Спасибо, Жанетта. О размере эсперантовском можно судить по тому, что ударения ставятся на предпоследнем слоге, а если слово односложное, то на его единственном слоге.

2018-02-06 19:36:56

Лариса Гараган

Есперанто не знаю, український варіант легенди сподобався.
А сіль везли і через наше місто - Роплянським шляхом

2018-02-05 18:18:09

Николай Ничипорук

Спасибо, Лариса. Один "чумацкий шлях" шёл от Чонгага на Каховку, а другой примерно на Херсон, а как дальше было - не знаю.

2018-02-06 19:42:38

Лариса Гараган

2018-02-06 19:44:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений