Автор: Всеволод
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-04 16:54:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Легенда о подснежнике (перевод)

В подлунном замке Флоры бал,
Весенний первый карнавал.
Цветы пришли на теплый брег.
Явился вешний мокрый снег:

- Недолго, други, мне лежать.
Прошу, возьмите танцевать.
Любил зимою вьюжный вальс.
Лишь о руке прошу я вас!

- Какой подлец! - тюльпан сказал.
Нарцисс затрепетал: "Нахал!"
Фиалка юркнула под стол.
Подснежник к снегу подошел.

Цветок со снегом танцевал.
Хор птиц и капель вальс играл.
Вдруг дунул Нот - был снег и нет,
Бутону передал свой цвет.

Оригинал: (Елена Паталаха, "Легенда про підсніжник")

Богиня Флора дарувала
Костюми квіточкам для балу.
Поверху люрекс мерехтів, –
Вбрання принцес та королів.

Не званим Сніг на бал з’явився,
Метелицею закрутився.
Квітки від холоду тремтіли,
Музики грати не хотіли.

Лише малесенький бутон
На гостя свій одяг хітон…
Запанувало знову свято
Неперевершено, завзято.

А Сніг й Підсніжник – навіки!
Не роз’єднають їх роки.
Бо вірна дружба серце гріє,
Кохання стужу їм розвіє.

История cоздания стихотворения: