Нет статуса

Автор: Ксения Ковальчук
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2017-10-19 16:11:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

La vie est belle!

Их обручила ранняя весна…
О, как же были сладостны слова,
Звучавшие, как  тонкая струна:
«L'amour c'est toi, mon cher! L'amour c'est toi…»*

Он с каждым днём влюблялся всё сильней,
Ей стало тесно – видел по глазам…
Она ушла, и лето – вместе с ней:
«Сherchiez la femme, monsieur! Сherchiez la femme…»*

И было всё как будто бы во сне,
Роняла осень листья на бульвар…
Лишь эхом в предрассветной тишине:
«Аu revoir, l'ami ! Аu revoir…»*

А город вновь окутает зима,
Но рвётся память в тот хмельной апрель,
Где нежный шёпот, что сводил с ума:
«La vie est belle, mon bon! La vie est belle…»*


*В истории создания постаралась всё расшифровать! ;)

История cоздания стихотворения:


* подстрочный перевод и попытка расшифровать произношение )))

Их обручила ранняя весна…
О, как же были сладостны слова,
Звучавшие, как тонкая струна:
«L'amour c'est toi, mon cher! L'amour c'est toi…»
[Лямур си тва, мун шер! Лямур си тва…]
/Любовь – это ты, мой дорогой! Любовь – это ты…/

Он с каждым днём влюблялся всё сильней,
Ей стало тесно – видел по глазам…
Она ушла, и лето – вместе с ней:
«Сherchiez la femme, monsieur! Сherchiez la femme…»
[Шерше ля фам, мисью! Шерше ля фам…]
/ Ищите женщину, месье! Ищите женщину…/

И было всё как будто бы во сне,
Роняла осень листья на бульвар…
Лишь эхом в предрассветной тишине:
«Аu revoir, l'ami ! Аu revoir…»
[О ревуар, лями! О ревуар…]
/Прощай, (мой) друг! Прощай…/

А город вновь окутает зима,
Но рвётся память в тот хмельной апрель,
Где нежный шёпот, что сводил с ума:
«La vie est belle, mon bon! La vie est belle…»
[Ля ви э белль, мун бун! Ля ви э белль…]
/Жизнь прекрасна, мой хороший! Жизнь прекрасна…/

По мотивам стихотворения Людмилы Притулы "«Cherchez la femme» ,
monsieur".
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47434&poem=185846
С огромной благодарностью Людмиле за вдохновение!!!

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 437

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.
Оригинальная, зримая картина! Хорошая работа!
2017-10-22 01:18:45
Спасибо Вам за добрый отзыв, Антонина!
2017-10-22 20:32:49
Я тоже Вам воздам : цветы для Вас -
:rose:
magnifique valse, madame, прекрасный вальс !
2017-10-21 22:44:48
Спасибо Вам огромное, Александр, за замечательный сюрприз-экспромт! ...и за цветы отдельное "мерси"!
2017-10-21 23:01:37
Стих в формате 3D.
Понравилось, Ксения.
2017-10-21 20:50:59
Спасибо, что заглянули, Николай! )
Кстати, попробуйте прочесть вслух. ))) Думаю, Вам ещё больше понравится!
2017-10-21 22:22:24
Прекрасно!
2017-10-21 16:40:19
Благодарю Вас, Валентина!
2017-10-21 16:43:55
Сра3у представила картину...Спасибо, Ксения, очень понравилось.
2017-10-21 16:35:27
Спасибо, Инна! Рада Вам!
2017-10-21 16:42:27
Прекрасное...)
2017-10-21 14:24:31
Спасибо, Яна! Рада, что Вам понравилось!
2017-10-21 16:09:11
Замечательно!
2017-10-21 08:44:52
Спасибо огромное, Василина!
2017-10-21 16:33:41
2017-10-21 16:46:27
Красиво! И без перевода (даже по настроению повествования) всё ясно...
Жизнь прекрасна!
Быть добру! Дефонтер
2017-10-21 07:57:12
Спасибо, Валерий! Мне приятна Ваша оценка...
И всё-таки, согласитесь, по-французски звучит очень романтично!
2017-10-21 16:07:28
У меня трепетное отношение к французскому языку. Не люблю Пушкина, безразличен к его творчеству. Однако узнав, что Пушкин изъяснялся на изысканном французском, я пришёл в тихий восторг...!
2017-10-21 16:24:58
Хорошо!
2017-10-20 11:46:26
Благодарю за визит, Владислав!
2017-10-20 15:36:48
Интересная работа. Переплелись любовная пейзажная лирика на французский манер.
Понравилось, Ксения!
2017-10-19 21:37:59
Спасибо Вам, Лариса!
А я вот думаю, не перемудрила ли я с этими "хитросплетениями"... )))
2017-10-19 22:28:16
Да нет, правда, при незнании французского читала текст ниже.
Всё получилось, Ксюша!
2017-10-20 08:17:29

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Осталась светлою душа,
Куда-то горе, отступило,
И вот, из под карандаша,
В стихах надежда проступила…
С теплом и надеждой!
Рецензия от:
Александр7255
2024-03-28 11:42:18
Спасибо, Алексей, за улыбку! Моя поддержка в виде третего лайка!+++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-28 11:39:20
Хороший кофе - это ОН
Глоток, и ваш исчезнет сон!
А то, про что, трубЯт - г@вно
То, даже в Африке ОНО!
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-28 11:37:40
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.