UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Городская лирика
Опубликовано: 2017-03-24 09:58:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Летняя ноч
Ноч на горад сваё апусцiла крыло,
Утамiлася сонца за дзень.
Лiхтары, бы ў чаканнi, застылi даўно,
Моўчкi зверху глядзяць на людзей.
Заблiшчэла расы на траве серабро
Жменяй кiнутых некiм надзей.
Не збылiся яны- а было не было,
Згiне ўсё у сумёце падзей.
Месяц лье на зямлю трапяткое святло,
Рэчка ў парку здаецца глыбей.
Ноч дарыла навокал спакой i цяпло
А свiтанак блiжэй i блiжэй.
* * * 24.03.2017 г.
Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Летняя ноч"
(перевод Дефонтер).
Ночь на город своё опустила крыло,
подустало ведь солнце за день.
Фонари в ожиданьи застыли давно,
молча сверху глядят на людей.
Заблестело росы на траве серебро
горстью брошенных кем-то затей.
Не сбылись те мечты, что прошло - то прошло.
В предвкушении новых идей.
Вот белёсый туман поднялся над рекой,
шлёт луна серебристый привет.
Ночь дарила вокруг нам тепло и покой.
Близок новой надежды рассвет.
Знаменка, 24 Марта 2017 года
*************************
Ніч на місто своє опустила крило,
Натомилося сонце за день,
Ліхтарі у чеканні застигли давно
І у тиші зорять на людей.
Сяйво місячне роси на травах сріблить –
Жменьку кинутих кимось надій.
Що було й не було – промайне, відболить,
Згине все у потоці подій.
Спочиває земля в тихім сяйві тремткім,
В парку глибша здається ріка,
Ніч дарує навколо тепло й супокій,
А світанок іде здалека.
27.03.2017 р.
Перевод Н.Трало.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 222
Рецензии
Спасибо Вам.
С наступающим Новым годом 🌹🎄
Якщо з чимось будете не згодні - кажіть, доопрацюю. Дякую.
З повагою -
С уважением, Владислав.
Приятно читать такие рецензии. Они прямо веют теплом.
Всего доброго Вам.
Меня она очень радует.
Вам всего доброго.
З паразуменнем, Юра.
Прымна чытаць такое пасланне. Тым больш ад кампетэнтнага чалавека. Пра песню я яшчэ неяк не думаУ. Можа i трэба гэтым заняцца, але пакуль не хапае часу.
Усяго Вам добрага.
Дзякуй, Юра,за добрую параду.
На нашай Радзіме літаратурная дзейнасць і творчасць з'яўляецца экстрымам у 21 стагоддзі!
А автор перевода уважаемый Дефонтер.
Я всегда рад видеть Вас в гостях на моей странице.
Всего Вам доброго.
С неизменным теплом, Николь.
Спасибо, Николь.
Удачи всегда.
А если я попробую его перевести,Вы против не будете?
Приятный вопрос. Давайте через пару дней Ваш вариант. Познакомлюсь с большим удовольствием.
Успехов Вам.
Ваши отзывы всегда веют лёгким теплом.
Я таким же образом осваивал стих на украинском.
Многое не понимал, но смысл, ритм уловил, а потом уже и слова пошли. Так что всё нормально.
Спасибо Вам.
Всего доброго.
Быть добру! Дефонтер
С удовольствием почитаю перевод через пару дней.
Вдохновения Вам.
Но это так, для справки.
Всего доброго.
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
| Смешно, с подтекстом! Удачи вам! |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:52:42 |
| "История о том,
чего, не было", но
могло бы быть. Душевно. Понравилось. С удовольствием прочитала. Дальнейших творческих удач, друг. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-26 00:08:46 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |