Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-25 21:23:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пообещай ...

Перевод с украинского стихотворения "Пообiцяй..."
Автор Серна.

,,Пообещай ..."

Пообещай, что сбережёшь себя,
Не глядя, что лютуют зимы- ночи
И плакать не заставишь мои очи,
Не вынуждай остаться без тебя.

Пообещай и я поверю вновь,
Как в первый раз, а может и в последний...
Тебя я встречу утром, на рассвете
Разлуку разменяю на любовь.
На радость встреч, на счастье ощущенья,
На всё в чём смысл и жизни, и рожденья.

             *         *        *       25.06.2017 г.

Пообiцяй ...

Пообіцяй, що збережеш себе,
Не дивлячись на люті зими-ночі,
Не змусиш плакати мої зелені очі,
Мене не змусиш втратити тебе…

Пообіцяй, і я повірю знов,
Як в перший раз, а може, як в останній..
Тебе зустріну вранці, на світанні,
І туга обернЕться на любов,
На радість зустрічі, на щастя відчуття,
На все, у чому сенс мого життя.

Серна(Надежда)
       *      *      *

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 228

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Аль Таирр

Очень хороший перевод, Анатолий, спасибо, понравился. Хорошего лета.

2017-06-26 14:01:38

Анатолий Уминский

Спасибо, Аль.
Порой есть такие стихи, которые прямо просятся. Этот
из них.
Всего доброго Вам.

2017-06-26 14:38:01

иванова

ТРОНУТА, И ОРИГИНАЛОМ И ПЕРЕВОДОМ!

2017-06-26 13:11:51

Анатолий Уминский

Надежда, спасибо за Ваши эмоции.
Удачи и успехов всегда.

2017-06-26 14:35:10

Юрий Роновский

Толя!Мне очень понравился Наденькин исходник, а Ваш перевод - отличный...Как я понял, он понравился и Наде...Описка: ...поверЮ вновь... Всего Вам хорошего!

2017-06-26 13:07:46

Анатолий Уминский

Юрий, спасибо за приятное.
У нас с Надеждой всё по обоюдному согласию.
Всего доброго Вам.

2017-06-26 14:33:13

Микола Бескровний

Прекрасный перевод, Анатолий, и великолепный оригинал! Оба автора молодцы... Спасибо!

2017-06-26 09:12:32

Анатолий Уминский

Вам, Николай, спасибо за визит, за прочтение и за Вашу
оценку.
Успехов в творчестве и не только.
С уважением.

2017-06-26 09:15:45

Оксана Шипицына

Браво, Анатолий!
Мне очень понравилось это стихотворение в оригинале, и нравится в переводе (вторая строчка с конца "счастье" потеряло "ь").
Это стихотворение дышит...)))

2017-06-26 08:55:51

Анатолий Уминский

Оксана, добрый день.
Вы мне доставили приятные моменты своим отзывом. А стихо Надежды вызывает эмоции своим посылом.Можно сказать даже мольбой.
Всего доброго Вам.

2017-06-26 09:05:15

Серна

Приятно мне Вам Музой послужить,
достойны Вы того весьма немало.
Стихами будем с Вами мы дружить,
порадуем читателей Портала.

Искренне тронута столь добрым и внимательным отношением к моим стихам. Мне действительно очень приятно выступить на сей раз в роли Музы.

С благодарностью и искренними пожеланиями дальнейших творческих успехов, Надежда.

2017-06-25 21:54:36

Анатолий Уминский

Взаимно, Надежда.
И с истинным удовольствием.
Творческих удач и не только.
С теплом.

2017-06-25 22:05:25

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений