UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2017-07-07 12:15:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Скажы мне вецер ...
Скажы мне вецер, сябар безупынны,
гуляў ты дзе, адкуль ляціш сюды?
Адкуль аблокі гнаў, з якой краіны,
пра што расказваў месяц малады?
Напэўна гаварыў табе пра зоркі,
што падалі ўсю ноч для маладых?
Ці пра туман над рэчкаю да золку,
які накрыў як коўдрай іх дваіх?
А можа ты мне скажаш як бярозе,
расплёў галінкі-косы назнарок?
Ты вечна у палёце, у дарозе,
нястрымны сябар, вецер-вецярок.
Не мае над табою час улады,
прайшлі стагодздзі, тысячы гадоў.
Німа ў цябе ніякае заганы,
і ты ў дарогу кожны дзень гатоў.
* * * 07.07.2017 г.
Скажи мне ветер ...
Скажи мне ветер, странник, друг беспечный,
откуда в этот раз ты прилетел?
И облака в нарядах подвенечных,
из стран каких принёс ты в мой удел?
О чем болтал с тобой сребристый месяц,
что звезды в ночь прохладную ронял?
Седой туман, предутренний кудесник,
короткий сон твой чутко охранял.
Ты вспомни, ветер, имя той берёзы,
печаль в чьи косы-ветви заплетал,
тебя ждала, стекали соком слёзы,
а ты уже с рябиной флиртовал…
Ничто в сём мире над тобой не властно:
бегут века минутами эпох…
Вольна твоя стихия и прекрасна,
полет свободен, свеж глубокий вдох…
Серна(Надежда)
___________________________________
Скажи-но, вітре...
Скажи-но вітре, друже безупинний,
з яких країн ти нині прилетів?
Звідкіль пригнав в мою затИшну днину
хмаринок зграйку, сивих баранців?
Сріблястий місяць, прагнучи розради,
про що вночі з тобою говорив?
Які секрети, мудрії поради,
сховав туман, серпанком їх накрив?
Чи пам ятаєш, друже, ту берізку,
що їй зрання ти коси розплітав?
А горобину, намистинок низку,
якої в вирій із собою взяв?
Ніщо тебе у світі не зупинить:
ні час, ні простір – вільно скрізь летиш…
І всесвіт двері радісно відчинить,
і кожен раз досягнеш ти мети…
Серна(Надежда)
* * *
Скажи мне ветер ...
Скажи мне ветер,
друг мой неуёмный,
куда летишь, как будто
сам не свой?
С собой пригнал
пушистых тучек сонмы.
О чём поведал
месяц молодой?
Наверно, рассказал
тебе о звёздах,
что, падая,
желания несут?
Иль про туман над речкой
до восхода?
Влюблённые находят
в нём приют.
А лучше расскажи,
как у берёзы
расплёл косички-ветки
невзначай...
Летишь ты сквозь туманы,
ливни, грозы.
Мой милый друг,
я рад тебя встречать.
А время над тобой,
увы, не властно.
И в продолженье
множества веков
в тебе порока нет,
несёшься страстно.
Ты каждый миг
в дорогу вновь готов.
Дефонтер.
Знаменка, 8 Июля 2017 года
_______________________________________
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 458
Рецензии
Не страдаю чрезмерным тщеславием, но приятно, когда
мои стихи переведены на др. языки. Тем более, что переводы достойные.
Всего доброго Вам.
Вам новых творческих удач.
С уважением.
иоих творений спасибо. Они тоже стараются донести
настрой стихо читателю.
Всего доброго Вам.
Всех благ вам всем.
Будьте здоровы и всего доброго Вам.
Рад Вашему отзыву.А переводчики, безусловно, достойны похвалы.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
С уважением А.Уминский.
Шчасця Вам і Вашым дзецям.
З павагай А.Умінскі.
Для лучшего восприятия сделал свой скромный перевод на украинский, и если дадите добро, я опубликую его на своей странице.
Благодарю за Ваше творчество и желаю всего доброго!
Спасибо за столь тёплый отзыв, Невтримный. Кто же будет против того, чтобы его стихи читали детям да ещё в переводе папы. Дерзайте, а я с удовольствием прочитаю.
Всего доброго Вам.
Спасибо за столь тёплый отзыв, Невтримный. Кто же будет против того, чтобы его стихи читали детям да ещё в переводе папы. Дерзайте, а я с удовольствием прочитаю.
Всего доброго Вам.
Всегда рад достойным коллегам.
Всего доброго Вам.
СПАСИБО!
Когда вижу проявление положительных эмоций , к которым я имею некоторое отношение, душа поёт.
А я только-только собрался к Вам.
Всего доброго, Вита.
Спасибо, что заходите в гости. Всегда Вам рада
Всегда рад ,когда заходите в гости.
Всего доброго, Валерий.
Приятно лицезреть среди гостей страницы.
Всего доброго вам.
С уважением А.Уминский.
Красивая, проникновенная лирика.
Спасибо.
И, конечно, очень рад Вашей оценке.
Хорошего настроения и новых стихов.
Стараюсь хранить мир в душе, а стихи покамест живут со мной, нет времени выложить на бумагу, очень-очень занят другими земными делами ))))
где ты гулял, зачем ты прилетел?..
Откуда облака пригнал в низины,
о чём ты нам, поведать здесь хотел?..
=
Это не перевод… это я не помечтала…
у Вас прекрасное стихотворение!
Спасибо огромное. В копилку я его…
Вам новых замечательных работ и МИРА!
С неизменным уважением и теплом.
Приятно, что Вы ими поделились.
Вам Мира, Добра, Понимания и вдохновения.
С уважением А.Уминский.
Ведь так быть должно.Мы ,"жители" УПП, должны уметь
жить мирно.Нас объединяет одно- творчество. Пусть порой далеко от совершенства, но никто ни в каком деле не стал сразу совершенным.
Всего доброго Вам, Ия.
Меня за это надо наказать?
Я верю, что в сердца доходит слово
И мы друг друга будем уважать.
Чудовий посил у вірша.
Щиро дякую)
Хорошего настроения Вам, радостей и вдохновения.
С уважением А.Уминский.
Всего доброго Вам.
Быть добру! Дефонтер
Я уже как-то и не ожидал ни от кого реакции. Портал занят
другими проблемами. Я не посчитал нужным, что-нибудь
сказать. Ведь всё равно каждый останется при своём мнении. Я как-то писал, что убеждать убеждённого , это
совершенно бесполезное дело.
Интересно будет прочитать несколько вариантов перевода.
Всего доброго Вам.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!
Всего доброго Вам.
Здоровья и душевного покоя.
С уважением.
Перевод готов, веду набор
!
всегда. Масса инертна в действии. Ну а потом
может всё смести. Простая физика(тормозной путь велосипеда и товарного состава).
Всё, хорош. Двигаемся дальше.
Була місяць назад у Білорусі. На жаль, білоруську чула дуже рідко. Більше російської.
А наконт мовы- нялёгка невялікай краіне захаваць сваю
мову.Тым больш з такой вельмі ніпростай гісторыяй. Але
нічога на месцы не стаіць.І у нас цяпер павярнулі больш
да роднай мовы.
Усяго Вам добрага.
З павагай А.Умінскі.
| Цікавий твір. Казка для дорослих. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-24 14:29:48 |
| так... погляд у душу Іуди дорівнює погляду углиб пащі гюрзи. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-24 14:26:42 |
| Рабам не подолати
Волю! Переможемо! |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-24 14:24:07 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |