Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2017-07-31 12:05:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Настальгічнае

Сонейка села ціха за гаям,
вечар спусціўся празрысты.
Дзесці гармонік звонка іграе,
льецца мелодыя чыста.

Ў садзе, за вёскай, яблыкі спеюць,
гнецца галлё пад цяжарам.
А паміж імі радамі парэчкі,
палаюць яркім пажарам.

Моладзь прыходзіць у парк, на пляцоўку,
танцы тут будуць да рання.
Хтосці сустрэне сваю сяброўку
і ёй назначыць спатканне.

Ах успаміны, сэрца трапешча,
лёгкаю хваляй накрылі.
Помніцца добра кожны той вечар,
а час ляціць, як на крылах.

     *     *     *        31.07.2017 г.

Вільний переклад із білоруської:
Н.трало.

Сонечко сіло тихо за гаєм,
Вечір спустився прозорий…
Десь гармоніст для серденька грає –
В’ються мелодій узори.

Сад за селом. Там яблуки зріють,
Гнуться гілки із плодами,
А поміж них у листі вогніють
Зорі-порічки рядами.

Молодь приходить. Танці до рання.
Парк аж гуде біля саду.
Хтось тут зустріне перше кохання,
Перші дівочі принади.

Спогадів хвиля серце накрила –
Б’ється воно і тріпоче;
Пам’ять летить на білих вітрилах
В юність далеку щоночі.

17.11. 2017 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 195

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Александр Григат

Мне очень нравится!

2017-08-27 16:04:19

Анатолий Уминский

Александр, а как мне приятно! Спасибо Вам за приятный отзыв.
Всего доброго Вам.

2017-08-27 22:04:19

Юрий Роновский

Привет, Толя! Такие роскошные вечера действительно помнятся очень долго, хотя время летит быстро, как на крыльях...Отмотать бы...Спасибо, очень понравилось! Удачи!

2017-08-03 18:29:27

Анатолий Уминский

Юра, приятно, что Вы сумели настроиться на мою волну.
Всё было давно,а теперь всё другое.Хотя и не может всё стоять на месте. Время- вперёд.
Приятных воспоминаний и всего доброго.

2017-08-03 21:59:26

Юрий Роновский

2017-08-03 22:01:28

Лариса Гараган

Хоть время и летит на крыльях, зато оставляет романтические воспоминания. Очень светлый и красивый стих.

2017-08-01 11:33:43

Анатолий Уминский

Спасибо Вам, Лариса.
И Вы правы. Нельзя жить сплошной "чернотой" и нытьём.
Всего доброго Вам.

2017-08-01 11:40:59

Лариса Гараган

Вот об этом и мой новый стих, о романтике отношений.

2017-08-01 12:14:00

Микола Бескровний

Очень романтично и красиво, Анатолий. Ностальгия о прекрасном...)

2017-08-01 10:19:59

Анатолий Уминский

Спасибо, Николай.
Вспомнилась юность. А теперь там почти никого нет.
Всё изменилось и не всегда в лучшую сторону.
Всего доброго Вам. Воспоминаний только приятных.

2017-08-01 11:15:33

Ніна Трало

Чудесное стихотворение. Очень душевно написано. Мне нравится, хочу переводить, вернее - беру в перевод. Сегодня выставляю еще одно в переводе. Сейчас напишу какое.
Спасибо.

2017-07-31 23:17:53

Анатолий Уминский

Спасибо, Нина.
Прочитаю с интересом.
Всего доброго Вам.

2017-08-01 05:32:53

Ніна Трало

Сонечко сіло тихо за гаєм,
Вечір спустився прозорий…
Десь гармоніст для серденька грає –
В’ються мелодій узори.

Сад за селом. Там яблуки зріють,
Гнуться гілки із плодами,
А поміж них у листі вогніють
Зорі-порічки рядами.

Молодь приходить. Танці до рання.
Парк аж гуде біля саду.
Хтось тут зустріне перше кохання,
Перші дівочі принади.

Спогадів хвиля серце накрила –
Б’ється воно і тріпоче;
Пам’ять летить на білих вітрилах
В юність далеку щоночі.
17.11. 2017 р.

2017-11-17 18:19:44

Анатолий Уминский

Нина, спасибо Вам.
Перевод очень понравился.
Приятно будет видеть у Вас на странице.
Удачи Вам.

2017-11-17 18:32:59

Ніна Трало

Спешу перенести. Рада, что понравился перевод.
Удачи Вам.

2017-11-17 19:07:41

Серна

Вашу мову беларускую
мне понять совсем не сложно,
звонкая она, не тусклая,
льется песней нетревожной,
колосится в поле травами,
расцветает васильками...
Соснами шумит, дубравами,
говорит напевно с нами...

2017-07-31 20:46:21

Анатолий Уминский

Надежда, спасибо за такой замечательный экс. Очень рад.
Новых творческих успехов и отличного настроения.

2017-07-31 20:54:14

Серна

Настроение зависит от успехов.
Прекрасных дней, уютных вечеров,
Ночей спокойных, радостного утра...

2017-07-31 20:57:39

Анатолий Уминский

Согласен с тобой, Надежда, на все сто.
Убегаю закончились Мб.
До завтра.

2017-07-31 21:00:41

Серна

До завтра...

2017-07-31 21:01:13

Ия Чигирина

Это так... и время летит, как на крыльях и парки уже не те... да и мы... увы..
Спасибо, ностальгия у Вас звонко нежная... печально, но красиво...
Новых Вам замечательных стихов и мирного неба.
С уважением и теплом.

2017-07-31 12:47:48

Анатолий Уминский

Ия, добрый Вам день.
Очень благодарен Вам, что Вы сумели настроться на мою вллну.Что-то пробило меня. Хотя что в этом плохого.
Всё проходит- такова жизнь. Главное не стареть душой.
Будьте мОлоды и здоровы.
С уважением А.Уминский.

2017-07-31 13:13:09

Ия Чигирина

И то, и другое... уже - невозможно... как говорится: "Жизнь - сделана и отсчёт в финале..." но,
"...Ты придумай мне небо
с куполами без края,
где живёт быль и небыль,
где природа другая…
Где летают без крыльев,
светлячками пылая…
Ты придумай мне, былью
то… где я молодая… "

2017-07-31 13:39:15

Анатолий Уминский

Ия, превосходно.
Я подумаю.

2017-07-31 13:49:38

Анатолий Уминский

Неужель ты, забыла,
как с уроков сбегАли?
Иль давно это было,
иль ушло всё за дали?

Неужели забыла,
школьный наш первый вечер?
Как вчера это было,
ты робела при встрече.

Вспомни всё дорогое,
небо вспомни без края.
Время то- золотое,
ну а ты, МОЛОДАЯ.

Будьте здоровы и радостны, Ия.

2017-07-31 14:03:38

Ия Чигирина

2017-07-31 14:37:16

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений