Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2017-10-08 01:14:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Няўрымслівы вецер

Пастукаў вецер у вакно,
бы холадна яму.
Лятае ён даўным-даўно,
чакае ўжо зіму.

Гуляў з аблокамі ўсю ноч -
гарэзлівы такі.
Халодным сыпануў дажджом -
народ ва ўсе бакі.

А потым лісце паганяў,
у садзе, каля хат.
І неяк ціха прашаптаў:
- кастрычнік- лістапад.

  *   *   *   08.10.2017 г.
*.     *.      *.       *.       *.      *
Постукав вітер у моє вікно,
бо холодно йому одно́му в полі.
Літав він, неприкаяний, давно,
чекав на зиму у старій стодолі…

Гуляв десь в піднебессі цілу ніч
з хмаринкою, пустункою такою,
що дощик розсипала навсібіч
над лю́́дською лякливою юрбою.

А потім листя-золото ганяв
в садку вишневім, край старої хати…
Й тихенько, майже пошепки, сказав,
що в жовтні наступають листопади…

********************************

Неугомонный ветер

В окно залётный ветер постучал.
Замёрз, бродяга, и устал изрядно…
Он наскитался, малость одичал,
зимы увлёкшись прелестью прохладной.

Он с тучкой сизой наперегонки
всю ночь летал – забава утомила.
Макнул прохожих дождиком в стихи –
строка печалью солнышко затмила.

Шуршал осенним золотом листвы
в саду за хатой, у резной калитки,
и шёпотом желтеющей травы
вещал о листопаде медноликом…

Автор перевода Серна.

*******************************

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 269

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Сонячна пошта

Ветер Ваш хоть и озорной, но добрый и нежный...
Понравилось, Анатолий, на белорусском очень красиво.

2017-10-13 20:07:15

Анатолий Уминский

Спасибо, Солнечная, очень приятно.
Буде время, забегайте. Всегда рад.
Всего доброго Вам.

2017-10-13 21:42:34

Михайло Вечера

Я впустил бы тот ветер в окно,
Не могу, ибо сам замерзаю.
Не дают, паразиты, тепло,
Но зато каждый день обещают.

Спасибо, Анатолий, за стих.

2017-10-12 20:57:31

Анатолий Уминский

Замерзать не годится никак,
ведь душа тогда станет другою.
Надо просто идти в ЖКХ,
не давая ни дня им покоя.
Может справку представить врача,
что нельзя замерзать ни минутки.
Что нельзя написать и стиха,
Холод в доме - ну это ж не шутка.

Спасибо, Михаил. Экс понравился.
Всего доброго Вам.

2017-10-12 21:27:10

Михайло Вечера

Великолепный ответ, спасибо.

2017-10-12 23:07:12

Анатолий Уминский

2017-10-12 23:11:39

Ніна Трало

Чудесно. Люблю ветер и сама о нем много стихов написала.
Спасибо за приятные минуты при чтении.

2017-10-11 17:09:22

Анатолий Уминский

Спасибо, Нина.
О природе, её явлениях можно писАть сколь угодно и в любых жанрах.
Заходите на "строчку"- всегда Вам рад.
Всего доброго.

2017-10-11 17:44:50

Микола Бескровний

Прекрасная лирика, Анатолий, на чудесном белорусском языке. Очень понравилась...)

2017-10-11 10:04:50

Анатолий Уминский

Николай, спасибо Вам за Вашу теплоту. Честное слово приятно такое читать.Если хотите, то "поройтесь" у меня, может ещё что-нибудь найдёте интересное.
Всего доброго Вам.

2017-10-11 10:29:40

Жанетта Акимова

Красивое, по-осеннему нежное стихотворение. Понравилось и я не удержалась:
Мне ветер постучал в окно,
Замерз, видать, бедняга.
Летает он давным-давно
И зиму ждет, бродяга.

Всю ночь гулял меж облаков
И грозовых он тучек,
И сыпать дождиком готов,
А может, и покруче.

Потом он листья разгонял
В саду и возле хат.
И тихо, нежно он шептал:
Октябрь, листопад.

Удачи и вдохновения!

2017-10-10 18:46:21

Анатолий Уминский

Жаннета, примите мою благодарность.
Будет приятно увидеть на Вашей странице сей вариант.
Удачи Вам.

2017-10-10 18:57:00

Жанетта Акимова

Спасибо, Анатолий! Только с Вашего разрешения.

2017-10-10 19:01:01

Анатолий Уминский

Дык я ж згодны, калi ласка, Жаннетта.

2017-10-10 19:06:44

Жанетта Акимова

Дякую!
З повагою, Жанна.

2017-10-10 19:08:36

Анатолий Уминский

2017-10-10 19:12:34

Краб

Ощутимое, словно пробирает осенняя стужа -Красота!

2017-10-10 07:29:50

Анатолий Уминский

Спасибо, Владислав.
Приятно читать с начала дня хорошие вести.
Всего доброго.

2017-10-10 08:28:40

Краб

2017-10-10 09:11:52

Краб

Спасибо, Анатолий, за Ваш взгляд на осеннее проявление )

2017-10-10 09:14:05

Юрий Роновский

Стук слышен ветерка в окно,
И холод нестерпимый,
Летает он давным давно,
И ждёт,наверно, зиму...
Понравилось,Толя!Сперва не мог понять:причём здесь яма,а потом вспомнил об ударении)))Всего доброго!

2017-10-08 22:30:26

Анатолий Уминский

Юра, добрый вечер.
Спасибо тебе. Конечно есть разница в прочтении слов, но это не самая большая беда. Иногда "гуглю, чтобы правильно уловить смысл.
Всего доброго тебе.

2017-10-08 22:54:18

Серна

Постукав вітер у моє вікно,
бо холодно йому одно́му в полі.
Літав він, неприкаяний, давно,
чекав на зиму у старій стодолі…

Гуляв десь в піднебессі цілу ніч
з хмаринкою, пустункою такою,
що дощик розсипала навсібіч,
над лю́дською лякливою юрбою.

А потім листя-золото ганяв
в садку вишневім край старої хати…
Й тихенько, майже пошепки сказав,
що в жовтні наступають листопади…

2017-10-08 20:36:04

Анатолий Уминский

Надежда, сказать спасибо- ничего не сказать. Самая искренняя, сердечная благодарность за такую работу.
Она обязательно должна быть на твоей странице.
С наилучшими пожеланиями.

2017-10-08 22:33:16

Серна

Будет. Обязательно. Послезавтра...
Я очень рада, Анатолий, что тебе понравился перевод.
Спасибо за вдохновение.

2017-10-08 22:37:50

Анатолий Уминский

2017-10-08 22:46:35

Лариса Гараган

Пущу я ветер к себе в дом,
Чтоб свежестью звеня,
Он листопадным холодком
Околдовал меня.
Всё поняла, всё понравилось.
Спасибо, Анатолий, за неугомонный осенний ветер!

2017-10-08 10:31:49

Анатолий Уминский

Спасибо, Лариса, тронут Вашим таким тёплым отзывом.
Пусть в Вашем доме будет иногда холодок только от свежего ветра.
Всего доброго Вам.

2017-10-08 11:05:22

Лариса Гараган

Спасибо за приятное пожелание!
Полноценного отдыха Вам!

2017-10-08 11:33:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений