Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-09 23:36:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ты адляцела ў ноч ...

Ты адляцела ў ноч ...

Бутэлька віскі, кава, цыгарэта
і развітальны пацалунак твой.
Я буду піць, успомніўшы пра гэта,
змахнуўшы горкіх вуснаў след рукой.

Як быццам смерч ў жыццё маё ўляцела
і я не змог процістаяць табе.
Збягала ты - вярнуцца зноў хацела,
напэўна гэта ўсё было у сне?

Напалена і віскі недапіты,
у памяці ўстае вішнёвы сад
і я сяджу разгублены, разбіты -
вярнула падарунак мой назад.

Ты адляцела - слова ні сказала,
і толькі лёгкі мільгануў твой цень.
Я мару, каб прыйшла, пацалавала -
цябе німа -  я п'ю каторы дзень.

       *   *   *     09.11.2017 г

Оригинал здесь.

Ты упорхнула в ночь

Бутылка виски, кофе, сигарета 
и на прощанье горький поцелуй.        
Я буду пить до самого рассвета,          
стереть пытаясь эту горечь с губ.
               
Как ураган, ты в жизнь мою ворвалась
и я не смог противиться тебе...
Ты уходила, снова возвращалась...
А, может, было это всё во сне?

Накуренно и виски недопитый,
а в памяти стоит прощальный взгляд,
и я сижу потерянный, разбитый...
Вернула ты подарок мой назад.

Ты упорхнула, чтобы не вернуться,
и за окном твоя мелькнула тень.
Я вновь мечтаю губ твоих коснуться,
Но нет тебя - и пью который день.


Василилина.

       *         *        *

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 153

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Микола Бескровний

Анатолий, мне очень понравились оригинал и перевод. Мой восторг обоим авторам! Спасибо!

2017-11-10 21:08:39

Анатолий Уминский

Николай, доброго вечера Вам.
Мне всегда приятна встреча с Вами. Мне приятно, что Вы моё читаете и всегда высказываете своё мнение.
Всего доброго Вам.

2017-11-10 21:15:59

Игорь Маркес

ЗдОрово. Понравилось. Спасибо.

2017-11-10 16:25:36

Анатолий Уминский

Искренне рад, Игорь, спасибо.
Вдохновения Вам.

2017-11-10 16:33:04

Юрий Роновский

Толя!И ты, и Василина очень хорошую работу сделали:хорошие и оригинал, и перевод...Жаль только, что грустно завершается...Жаль ЛГ...Всего доброго!)))

2017-11-10 16:22:13

Анатолий Уминский

Спасибо, Юра, что заглянул. Рад, что тебе пришлось по душе. Ну, а что до героя и его поведения, то все мы в одной и той же ситуации ведём себя по разному. Я надеюсь, что ЛГ одумается и вернётся к жизни.
Всего доброго тебе.

2017-11-10 16:27:03

Лариса Гараган

Хороший перевод, Анатолий! С такою мелодией в душе погрузилась в Ваш язык, понятный, напевный, вишнёвый!
От души благодарю и Вас, Анатолий, и Василину!

2017-11-10 13:18:37

Анатолий Уминский

Спасибо Вам, Лариса, что Вы не проходите никогда "мимо". Всегда с Вами приятно встречаться пусть и в виртуальном мире. Мне кажется, что мы знакомы уже много, мгого лет.
Здоровья Вам, Мира и Тепла.

2017-11-10 13:47:28

Лариса Гараган

Я тоже вижу в Вас родственную душу

2017-11-10 17:02:26

Анатолий Уминский

2017-11-10 17:04:44

Серна

Хорошо написаны и оригинал и перевод, концовка только немного пессимистичная, но, надеюсь, у ЛГ таки все образуется.
Продолжаю восхищаться красотой белорусского языка, очень понравилось слово "развітальны". У меня оно даже ассоциируется почему-то не с прощанием, а наоборот - с приветствием, "вітанням".

Спасибо, Анатолий! Спасибо, Люда!

Успехов и вдохновения!

2017-11-10 08:10:01

Анатолий Уминский

Доброго утра, Надя.
Спасибо тебе за твои приятные слова и в адрес работы, и в адрес родного. Сердечно тронут.
Хорошего настроения тебе и доброго дня.
С теплом и уважением.

2017-11-10 08:38:01

Серна

2017-11-10 08:47:06

Василина

Спасибо, Анатолий, мне безумно приятно!
Чудесный перевод! БлагоДарю!

2017-11-09 23:41:37

Василина

Ой, забыла утянуть в копилочку!

2017-11-09 23:44:31

Анатолий Уминский

Спасибо за подарок, Василина, искренне тронут.

2017-11-09 23:50:19

Василина

Это я искренне тронута!

2017-11-09 23:51:32

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений