Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-10 16:41:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Мой рай

Мне сніўся раніцай дзівосны рай,
праўдзівейшы - без адмысловай тайны,
ліліся хвалі шчасця цераз край,
нябесна там было і незвычайна ...

Там з блізкімі растанняў не было,
бязмежная прастора для натхнення.
Дзівосны свет спаўнення усяго,
на што нам Бог сваё даў блаславенне ...

Чароўны сон як тайну зберагла,
агеньчыкам зачараванай мары.
Я нават ў тым раі даўно жыла,
ў дзяцінстве, ці на востраве "Жаданы"...

А зараз ...зараз думкамі плыву,
да берага - далёка ён ці блізка?
Мой любы рай - як быццам уваччу,
табе я кланяюся нізка, нізка ...

        *   *   *   10.11.2017 .

Оригинал здесь.

Мій рай

Мені наснився вранці дивний рай.
Справжнісінький – те знаю достеменно.
Лилися хвилі щастя через край,
небесно там було і небуденно…

З близькими не траплялось розставань,
і простір для натхнення без кордонів…
Безмежний світ здійсненності бажань,
що Божих не порушував законів.

Чарівний сон на згадку зберегла,
як світоч зачарованої мрії.
Я навіть в тім раю колись жила –
в дитинстві, чи на острові надії…

А зараз… Зараз подумки пливу
до берега… далекого? близького?
Мій раю любий, наче наяву
до тебе лину, щиро й світанково…

Серна.

История cоздания стихотворения:

Спасибо Автору Серне за вдохновение.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 192

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Юрий Роновский

Толя,дорогой! Ну, мы с тобой можем уже родственниками считаться, как переводчики стихов Наденьки...Мне понравилось, безусловно! Жму руку, дружище!)))

2017-11-11 12:18:02

Анатолий Уминский

Юра, спасибище.
В какой-то мере, ты прав. Стихи Нади не "простенькие", но и не так сложны, чтобы не пытаться их переводить. Мне нравится переводить с украинского то, что ложится на душу. Равно, как я вижу, и тебе.
Всего доброго, "родственная" душа

2017-11-11 13:23:27

Юрий Роновский

2017-11-11 13:24:11

Анатолий Уминский

Юра, а глянь, пожалуйста, моё новое.Мне интересно.

2017-11-11 13:26:23

Юрий Роновский

Иду...

2017-11-11 13:32:08

Серна

Толя, вот только от Юры и к тебе...
Знаешь, мне хочется повториться - поблагодарить, в первую очередь за чудесный подарок. Оба перевода - и твой, и Юры припрятала "в сундучок" для себя, любимой...
Повторюсь и в том, что мне очень приятно, радостно, когда мои стихи находят свое новое воплощение и продолжение в ваших строках.
Ну и язык, конечно, "хрустальный"...А "вострав "Жаданы" - отдельный восторг...

Спасибо, дорогой друг, еще раз.

Желаю и тебе, и себе, и всем нам, чтобы каждый сумел обрести и сохранить в себе свой рай...

2017-11-10 20:03:56

Анатолий Уминский

Надя, я разделяю твой восторг.
Меня радует такая реакция Автора. А самому приятно что задуманное получилось. За "хрустальный язык" отдельная благодарность.
Спасибо, Надежда.
Вдохновения тебе, чтобы и на нас хватало.

2017-11-10 21:02:28

Серна

Вдохновение - понятие эфемерное: сегодня я с тобой поделилась, завтра ты с кем-то - и так по кругу, по спирали, до бесконечности...

Всего доброго, Толя. И, еще раз, спасибо...

2017-11-10 21:15:54

Анатолий Уминский

2017-11-10 21:17:54

Михайло Вечера

Моё почтение авторам.

2017-11-10 18:32:55

Анатолий Уминский

Михаил, благодарю сердечно.
А Автор оригинала, я думаю, увидит Ваш отзыв.
Всего доброго Вам.

2017-11-10 20:56:50

Наташа Шевченко

І калі ўжо двойчы, то, здаецца, ён ёсць, гэты "Мой рай" :)

2017-11-10 17:20:36

Анатолий Уминский

Наташа, безумоўна ёсць.
Нават сумнявацц не прыходзіцца.
Вялікі дзякуй Вам. Заўсёды рады.

2017-11-10 20:54:40

Василина

Анатолий, замечательно! Вы переводите с душой!
Очень понравилось! Замечательный стих у Нади, и отличный перевод
у Вас! С любовью и уважением!

2017-11-10 17:10:06

Анатолий Уминский

Спасибо Вам, Василина.
А без души и нет ничего , и нигде.
Всего доброго Вам всегда.

2017-11-10 20:52:30

Василина

2017-11-10 21:15:17

Лариса Гараган

У куда делись рецензии?

2017-11-10 16:59:56

Анатолий Уминский

Лариса, а я ничего не убирал.

2017-11-10 17:06:33

Лариса Гараган

Странно.

2017-11-10 17:10:27

Анатолий Уминский

Лариса, спасибо сердечное . Всё нашлось

2017-11-10 21:19:38

Лариса Гараган

Фууу-вздох облегчения.

2017-11-10 21:23:16

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений