Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-10 16:41:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мне сніўся раніцай дзівосны рай,
праўдзівейшы - без адмысловай тайны,
ліліся хвалі шчасця цераз край,
нябесна там было і незвычайна ...
Там з блізкімі растанняў не было,
бязмежная прастора для натхнення.
Дзівосны свет спаўнення усяго,
на што нам Бог сваё даў блаславенне ...
Чароўны сон як тайну зберагла,
агеньчыкам зачараванай мары.
Я нават ў тым раі даўно жыла,
ў дзяцінстве, ці на востраве "Жаданы"...
А зараз ...зараз думкамі плыву,
да берага - далёка ён ці блізка?
Мой любы рай - як быццам уваччу,
табе я кланяюся нізка, нізка ...
* * * 10.11.2017 .
Оригинал здесь.
Мій рай
Мені наснився вранці дивний рай.
Справжнісінький – те знаю достеменно.
Лилися хвилі щастя через край,
небесно там було і небуденно…
З близькими не траплялось розставань,
і простір для натхнення без кордонів…
Безмежний світ здійсненності бажань,
що Божих не порушував законів.
Чарівний сон на згадку зберегла,
як світоч зачарованої мрії.
Я навіть в тім раю колись жила –
в дитинстві, чи на острові надії…
А зараз… Зараз подумки пливу
до берега… далекого? близького?
Мій раю любий, наче наяву
до тебе лину, щиро й світанково…
Серна.
История cоздания стихотворения:
Спасибо Автору Серне за вдохновение.
... так вкруг всегда и было |
Рецензия от: Стас Кривда 2024-04-18 00:02:18 |
... таки надо присекать
эту бесконечную пахоту,
иногда и грубо Спасибо |
Рецензия от: Стас Кривда 2024-04-17 23:58:33 |
В лісі терміново потрібні перевибори! Влучно! |
Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-17 23:51:48 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |