Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-19 23:33:34
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Снег душы ...

Снег душы замятае заўчасна
хмелям пахнучых вёснаў заўдалых.
Дні праходзяць то хмарна, то ясна
ў павуціне абдымкаў ласкавых.

Ліст пажоўклы ўсё падае долу,
ў сонца крышку цяпла пазычае.
А сардэчку пяшчотна, да болю -
кветкі белыя вецер ганяе.

Снег душы не растопяць пажары
гронак яркіх кустоў каліновых.
Белы цвет ападае у травы,
з горкім водарам - бы палыновым.

Ўсё сплыве, ўсё схаваецца, згіне
ў хуткаплыннага часу патоку.
Не магу я змірыцца, што крылам,
ўсіх гадоў не падняць больш высока.

   *    *    *     19.11.2017 г.
Оригинал здесь:

Сніг душі...

Сніг душі замітає дочасно
Переблуканість весен лукавих,
Дні приходять то хмурі, то ясні
В павутини обіймах ласкавих.

Лист пожовклий кружляє в долині,
В сонця крихту тепла позичає,
А серденьку так ніжно й донині
Білий цвіт у саду облітає.

Сніг душі не розтоплять заграви
Ватри грон молодих калинових;
Білий цвіт опадає у трави
З ароматом гірким полиновим.

Все знесуть, все сховають у хвилях
Швидкоплинного часу потоки,
Я ж не можу змиритись, що крила
Не підіймуть засніжених років.

Н.Трало
29.09.2017 р.

История cоздания стихотворения:

Спасибо Автору Н.Трало за стихи.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 207

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Тимошенко Олександр

Классно,Анатолии и Н.Тралл, но грустно.

Отпустите года' Вы на волю,
пусть не давят нещадно на плечи,
выходите с ветрами, Вы в поле
и душа взлетит в небо, как кречет.

Всех благ

2017-11-22 21:35:28

Анатолий Уминский

Я их отпускаю, а они никак не уходят.
Спасибо, Олександр.

2017-11-22 21:50:03

Тимошенко Олександр

2017-11-22 23:34:43

Микола Бескровний

Анатолий, очень красивые стихи: оригинал и перевод. Спасибо за поэзию!

2017-11-20 10:13:10

Анатолий Уминский

Николай, спасибо Вам.
Мне приятно, что Вы интересуетесь новым на моей странице, оставляете своё мнение.
Всего доброго Вам.

2017-11-20 11:13:36

Лариса Гараган

Ваш творческий тандем с Ниной заслуживает аплодисментов. Оба текста замечательны.
Браво, Анатолий!

2017-11-20 10:00:33

Анатолий Уминский

Лариса, спасибо Вам.
Ваша оценка дорогого стоит, мне весьма приятно.
Вам всего самого доброго.

2017-11-20 11:10:40

Лариса Гараган

2017-11-20 11:54:43

Серна

Анатолий, замечательный дуэт у вас с Ниной сложился! Красиво пишите...

2017-11-20 00:15:00

Анатолий Уминский

Спасибо, Надя, очень приятно. С приятным и спаться будет лучше.
Доброй ночи.

2017-11-20 00:36:53

Серна

Взаимно.

2017-11-20 00:44:14

Василина

Очень красивый стих!!! И перевод достойный! Спасибо, Анатолий!

2017-11-19 23:59:28

Анатолий Уминский

Спасибо, Василина, приятно, что в столь поздний час заглянули ко мне с тёплым словом. А стих мне очень лёг
на душу. И за одобрение моей работы спасибо большое.
Всего доброго Вам.

2017-11-20 00:07:01

Василина

И Вам, Анатолий, всего доброго! Спокойной ночи!

2017-11-20 00:11:37

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений