Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-25 11:26:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Мой шлях

Мой шлях

Мой шлях як бег.
Зігзаг жаданняў
На схіле спаленай тугі.
Неапраўданыя чаканні -
на скронях болей сівізны.
Мой шлях
ляжыць ў цясніне страхаў
сярод бязлітасных таргоў
і ганарыстасці, і жахаў
па разуменню іх багоў.
Мой шлях усцелены няўдачай:
Асколкі вітражоў ляцяць
у вока толькі і, няйначай,
навылет -
цераз боль і мат.
Удушша мглы і коснасць трызняў
пастаў банальных, розных спраў.
Цяпер з кім буду гаварыць я?
Анёл мой крылы абадраў.

    *   *   *     24.11.2017 г.

Оригинал здесь:

Мой путь

Мой путь как бег.
Зигзаг предтечи
на склоне выжженной тоски.
Все неоправданные встречи
рассеребрили мне виски.
Мой путь
прорыт в ущелье фобий
когтями зверскими торгов
среди тщеславий длинноногих
по умыслу больных богов.
Мой путь усыпан пораженьем:
Осколки витражей летят
в зрачок минутного скольженья
навылет
через мат и ад.
Удушье мглы и косность бреда
банальных поз и лжи зеркал...
С кем поведу теперь беседу?
Мой ангел крылья ощипал...

Светана.

История cоздания стихотворения:

Спасибо Светане за её удивительные стихи.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 457

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Светана

Анатолий, получился перевод замечательный. Проникновенно и душевно!
Тебе успехов и новых творений!!

2017-11-27 19:49:25

Анатолий Уминский

Света, добрый вечер.
Всегда в таких случаях ожидаю оценки Автора.
Спасибо тебе.
Новых удивительных стихов, Светана.

2017-11-27 20:00:14

Светана

Есть ещё 2 вариант стихо"Мой путь", но этот мне показался объёмнее. Оно приобрело новое звучание, благодаря переводу, осветило иные грани понятий и углубило их.
Анатолий, ты не печатаешься у А.Аврутина ( новая Немига лит-я)? можно попробовать! Всяческих удач!!

2017-11-29 07:38:38

Анатолий Уминский

Света, про Аврутина пдробнее пож-ста на почту:
[email protected]

2017-11-29 08:12:58

Юлия Щербатюк

К сожалению белорусским языком не владею, Анатолий. Но думаю, что перевод такого классного стихотворения Светаны аолучился достойным.

2017-11-25 23:27:20

Анатолий Уминский

Юлия, тронут до глубины степенью Вашего доверия.
Спасибо Вам и всего самого доброго.

2017-11-25 23:38:14

Юрий Роновский

Толя!Стихотворение Светы читал давно, очень хорошее.Перевод понравился, с моей точки зрения удалось передать то, что хотела Света донести до нас...Всего хорошего!)))

2017-11-25 23:14:18

Анатолий Уминский

Юра, спасибо тебе сердечное за проникновенный отзыв.
Мы как будто росли в одной семье с тобой.
Всего тебе доброго.

2017-11-25 23:21:22

Юрий Роновский

2017-11-25 23:23:34

Жанетта Акимова

Какие трогательные строки! Оригинал и перевод - на высоте! Вы отлично передали все чувства, оттенки душевного состояния ЛГ! Спасибо, Анатолий! Вдохновения, воодушевления и новых свершений!

2017-11-25 23:09:15

Анатолий Уминский

Жанетта, низко кланяюсь Вам.
В стихо Светаны отображено сегодняшнее время. А его без боли принять могут не все.
Всего доброго Вам.

2017-11-25 23:17:10

иванова

Браво авторам!

2017-11-25 22:27:32

Анатолий Уминский

Низкий поклон благодарному читателю.
Всего доброго Вам, Надежда.

2017-11-25 22:32:49

иванова

2017-11-25 22:35:01

Лариса Гараган

Трогательно, и это состояние сохранено и в переводе.
Анатолий, Вам всё удалось!

2017-11-25 21:10:25

Анатолий Уминский

Лариса, спасибо сердечное.
Я очень трепетно отношусь к Вашему мнению, потому что Вы имеете за спиной побольше моего.
Вам всего доброго.

2017-11-25 21:16:17

Лариса Гараган

2017-11-25 21:18:03

Дефонтер

Достоверно - остро и проникновенно о болящем... Все эти настроения удалось сохранить в переводе. Ценю, Анатоль!
Быть добру! Дефонтер

2017-11-25 12:56:53

Анатолий Уминский

Валерий Емельянович, спасибо Вам за тёплые слова.
Всего доброго Вам всегда.

2017-11-25 13:35:08

Серна

Хороший, достойный оригинала перевод.
Спасибо, Анатолий.

2017-11-25 12:51:38

Анатолий Уминский

Надя, спасибо тебе за одобрение того, что у меня получилось.
Всего доброго тебе.

2017-11-25 13:30:57

Серна

2017-11-25 13:45:39

Василина

Согласна, Анатолий, очень красивый стих и очень достойный перевод!

2017-11-25 12:12:08

Анатолий Уминский

Спасибо, Василина, искренне рад Вашей оценке.
Всего доброго Вам.

2017-11-25 13:29:24

Василина

2017-11-25 13:34:59

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений