UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-10 15:55:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Познія кветкі кахання ...
Познія кветкі кахання ...
Ты мая прыгажуня, любая,
нібы кветка у садзе ранкам,
а душа твая недасягная
кліча ў вечар, кліча світанкам.
Нашы лёсы жыццё не з'яднала,
паспяшаў за табой - не дагнаў ...
Ты ў абдымках чужых засынала,
я начамі, тым часам ні спаў ...
А гады, нібы з гор тых каменне,
хутка коцяцца - гэта наш лёс.
Нашых доль павуціны спляценне,
ў небыццё вецер люты аднёс ...
Шкадавалі нас , пэўна, нябёсы
і апошні даруюць нам шанс.
Зацвілі тыя кветкі ўжо позна,
быццам даўні, забыты раманс ...
* * * 10.01.2018 г.
Оригинал здесь.
Пізні квіти кохання ...
Ти така, моя люба, вродлива,
Ніби квітка в ранковім саду,
А душа твоя так мерехтлива,
Бо до тебе крізь роки я йду.
Та колись доля нас не з’єднала,
Поспішав я на потяг – не встиг…
Ти в обіймах чужих засинала,
Я ступав на нелюбий поріг…
А роки, ніби з гір тих каміння,
Стрімко котяться, падають вниз,
Наших доль полохливе сплетіння
В небуття вітер лютий уніс…
Небеса, мабуть, нас пожаліли,
Та останній дарують нам шанс,
І освідчення квіти спізнілі,
Мов той лагідний дивний романс…
Жанетта Акимова.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 374
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 12.
Всё понимаю на Вашем языке, но кажется, он такой трудный! Соавторам респект:))
2018-11-07 23:04:56
Он совсем не трудный, Люба. Когда понимаешь строение
речи, то почти все вопросы отходят в сторону. А тем более если есть желание понять. А оно у Вас есть и спасибо сердечное за это.
речи, то почти все вопросы отходят в сторону. А тем более если есть желание понять. А оно у Вас есть и спасибо сердечное за это.
2018-11-07 23:18:54
Красиво звучит и на белорусском и на украинском Жанетты Акимовой!
Певуче...нежно-печально...как "абдымки"
Слово очень понравилось ))
Певуче...нежно-печально...как "абдымки"
Слово очень понравилось ))
2018-03-31 08:40:55
Анжела, спасибо за Ваши проникновенные отзывы.
Мне очень приятно, что Вам по душе мои стихи.
Жизненных радостей Вам и вдохновения.
Мне очень приятно, что Вам по душе мои стихи.
Жизненных радостей Вам и вдохновения.
2018-03-31 10:18:19
Низкий поклон терпеливым читателям и большое персональное спасибо Вам, Нина.
Здоровья и вдохновения Вам.
Здоровья и вдохновения Вам.
2018-01-19 23:06:51
Анатолий, какая классическая лирика! Элегия жизни без любви! Хорош оригинал и перевод! Дивный романс! Авторам - успехов и новых шедевров!
2018-01-12 07:32:01
Спасибо, Света.
Я уже говорил раньше, что иногда читаешь стихо и тут же появляется желание над ним поработать. Хотя ,что говорить, тебе это всё хорошо знакомо.
Всего доброго тебе.
Я уже говорил раньше, что иногда читаешь стихо и тут же появляется желание над ним поработать. Хотя ,что говорить, тебе это всё хорошо знакомо.
Всего доброго тебе.
2018-01-12 08:56:40
Уххх! Какая же всё-таки красота получилась. И оригинал и перевод. Спасибо, Анатолий, спасибо Жанетта.
А белорусский язык,конечно, песня.
А белорусский язык,конечно, песня.
2018-01-11 10:40:13
Александр, спасибо сердечное, искренне тронут.
Приятны Ваши слова и о качестве стихов и о моей "роднай мове".
Всех благ Вам.
С теплом.
Приятны Ваши слова и о качестве стихов и о моей "роднай мове".
Всех благ Вам.
С теплом.
2018-01-11 11:16:02
Анатолий, прекрасные стихи: перевод и оригинал на высоте... Всех благ и удачи!
2018-01-11 10:14:28
Спасибо, Николай, рад Вам и Вашей оценке.
Сама работа в удовольствие, а ещё одобрение читающего и получаешь, по итогу, двойное удовольствие и удовлетворение от проделанного.
Всего доброго Вам.
Сама работа в удовольствие, а ещё одобрение читающего и получаешь, по итогу, двойное удовольствие и удовлетворение от проделанного.
Всего доброго Вам.
2018-01-11 10:33:26
Дзякуй, Валянціна, за Ваш шчыры водгук.
Усяго найлепшага Вам.
З павагай і цяплом.
Усяго найлепшага Вам.
З павагай і цяплом.
2018-01-11 05:47:47
Толя, говорила уже, но повторюсь: мне всегда нравятся переводы с украинского на белорусский или с белорусского на украинский. Строки прямо переливаются из одной мовы в другую...
Красиво получилось!
Ну и оригинал, конечно, замечательный.
Красиво получилось!
Ну и оригинал, конечно, замечательный.
2018-01-10 22:00:26
Надя, спасибо тебе за "красивые переливы". Как раз этим и привлекают меня пробы перевода с украинсой на белорусскую.
С теплом.
С теплом.
2018-01-10 22:11:22
Привет, Толя!Вполне можно было ограничится тем, что раз автор оригинала одобряет, то, что нам говорить...Мне понравилось, по-моему очень хорошо соответствует исходнику...Оригинал хорош, и перевод!Благодаря тебе, мы потихоньку осваиваем белорусский язык... Всего наилучшего!
2018-01-10 18:39:26
Юра,моя благодарность, очень приятно.
А освоить один из славянских языков, имея оригинал и перевод, совсем не сложно. И ты в этом сам потихоньку
убеждаешься.А мне приятна доброжелательность, понимание.
Всегодо доброго тебе.
А освоить один из славянских языков, имея оригинал и перевод, совсем не сложно. И ты в этом сам потихоньку
убеждаешься.А мне приятна доброжелательность, понимание.
Всегодо доброго тебе.
2018-01-10 19:13:31
Поздние цветы любви ...
Ты такая, моя дорогая, красивая,
Будто цветок в утреннем саду,
А душа твоя так мерцающая,
Ибо тебя сквозь года я иду.
И когда судьба нас не соединила,
Спешил я на поезд - не успел ...
Ты в объятиях чужих засыпала,
Я шел на нелюбимый порог ...
А годы, словно с гор тех камней,
Стремительно катятся, падают вниз,
Наших судеб пугливое сплетения
В небытие ветер февраля внес ...
Небеса, пожалуй, нас пожалели,
И последний дарят нам шанс,
И объяснение цветы запоздалые,
Словно ласковый странный романс ...
Жанетта Акимова.
рифма конечно скачет.. (((
Ты такая, моя дорогая, красивая,
Будто цветок в утреннем саду,
А душа твоя так мерцающая,
Ибо тебя сквозь года я иду.
И когда судьба нас не соединила,
Спешил я на поезд - не успел ...
Ты в объятиях чужих засыпала,
Я шел на нелюбимый порог ...
А годы, словно с гор тех камней,
Стремительно катятся, падают вниз,
Наших судеб пугливое сплетения
В небытие ветер февраля внес ...
Небеса, пожалуй, нас пожалели,
И последний дарят нам шанс,
И объяснение цветы запоздалые,
Словно ласковый странный романс ...
Жанетта Акимова.
рифма конечно скачет.. (((
2018-01-10 16:57:11
Эдуард, спасибо, что заглянули.
Если я правильно понял, Вы представили подстрочный перевод. Осталось совсем немного: поработать на рифмой, ритмом и пригласить Автора на прочение.
Удачи Вам.
Если я правильно понял, Вы представили подстрочный перевод. Осталось совсем немного: поработать на рифмой, ритмом и пригласить Автора на прочение.
Удачи Вам.
2018-01-10 17:03:25
Я так не думаю.
Просто надо чуть-чуть поработать. А потенциал, мне кажется, у Вас имеется.
Просто надо чуть-чуть поработать. А потенциал, мне кажется, у Вас имеется.
2018-01-10 17:34:20
Толя! Получилось здорово, нежно и напевно! Все чувства и настроения переданы верно и чувственно. Спасибо вам, это для меня честь!
С уважением и наилучшими пожеланиями, Жанна.
С уважением и наилучшими пожеланиями, Жанна.
2018-01-10 16:46:31
Жанна, Вам спасибо за красивую лирику, которая побуждает работать над ней, чтобы читать и на другом языке.
Здоровья, Добра и Вдохновения Вам.
Здоровья, Добра и Вдохновения Вам.
2018-01-10 16:53:56
Очень, очень красивый стих, Жанетты! И отличный перевод у Вас, Анатолий! Я всё понимаю даже не зная языка. Благодарю!
2018-01-10 16:25:18
Василина, спасибо Вам за такой трогательный отзыв.
Особенно волнуют строчки о незнании языка и полном понимании написанного.
Всего доброго Вам всегда.
Особенно волнуют строчки о незнании языка и полном понимании написанного.
Всего доброго Вам всегда.
2018-01-10 16:39:00
В прямом эфире
| Прозреть пора! Спасибо |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-19 10:19:22 |
| Дуже цікаві образи вашого
травня, Оксано.
Сподобалося!) Дякую щиро теж. Благословіння та миру Вам! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-19 08:40:51 |
| Батьківський лист сповнений любов'ю. Божої допомоги Вашому синові і всім нашим захисникам. Хай повертаються в рідні домівки живими і неушкодженими з Перемогою. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-19 08:00:19 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.