UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-05 13:32:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Не пакідай
Не пакідай
Забяры мяне дадому, мама!
Прыгарні да роднае душы,
памаліся ад душы у храме,
родны каб парог не стаў чужы.
Не скажу пра слёзы, злосць нікому,
ў іх дрыжаць душы журба і боль.
Забяры мяне хутчэй дадому,
побач быць з табою мне дазволь.
Сколькі трэба я маліцца буду,
вельмі цяжкі ўрок дало жыццё.
Шчасце для цябе навек здабуду,
гора ўсё адыдзе ў небыццё.
Толькі ў марах я цяпло трымаю:
як тулюся да тваёй шчакі,
ў марах калыханкі засынаю -
сніцца сон прыгожы мне такі.
Прытулі мяне на золку рана,
прытулі - нічога не пытай.
Запляці мне ў косы кветкі, мама
і ніколі больш не пакідай.
:
* * * 05.02.2018 г.
Арыгінал тут.
Не залишай
3абери мене додому, мамо!
Пригорни до рідної душі.
Помолись, постав свічу у храмі
і не дай, щоб стали ми чужі.
Не скажу про сльози, біль нікому.
В них тремтять лише журба і гнів.
3абери мене скоріш додому,
сльози тут залишу, на вікні.
Скільки треба пантрувати буду,
бо життя дає важкий урок.
Вічне щастя я тобі здобуду:
на Землі, де Всесвіт між зірок.
Лише в мріях я тепло тримаю:
притуляюсь до твого лиця,
в колисковій мрії засинаю,
скуштувати хочеться млинця.
Пригорни мене до себе рано.
Пригорни, нічого не питай.
3аплети у коси квіти, мамо,
і ніколи більш не залишай!
И. Чехова.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 226
Рецензии
Конечно, воспринимается чуть-чуть иначе. Но они очень схожи. Для меня, в принцыпе, нет проблем.
Хорошего вечера Вам.
Спасибо сердечное. Читая это стихотворение у меня каждый раз сдавливает внутри от понимания чувств оставленного родным человеком ребёнка. Потому и решился взяться за перевод. Спасибо И.Чеховой.
Всего доброго , Нина.
Обоим авторам мой поклон и объятия! молодцы!
Хорошего дня и, конечно, вдохновения.
С уважением и теплом.
Отож!
Приятно, что моя работа Вам пришлась по душе.
Доброго дня Вам.
Вдохновения. творческого горения и исполнения надежд и ожиданий
Вам всего хорошего.
Спасибо тебе.Получил на день хороший заряд. Стихо Инны не может не зацепить своей темой.
Удачного дня.
Міру і Дабра Вам.
У тебя, Толя, получилось сохранить содержание и посыл ЛГ к самому дорогому человеку.
Спасибо.
Тема стихо очень трепетная, а в наши дни и актуальная.
Доброго, тёплого вечера тебе.
Всего доброго Вам.
Спасибо вам, дорогиеЁ
Это особая тема и не сразу всё получилось.Тем приятнее Ваша оценка.
Мира и Добра Вам.
Міру і Дабра Вам.
Усяго найлепшага Вам.
| Віра в Перемогу - це те,
що нам допомагає у ці
важкі дні. Дякую вам за цей чудовий вірш, Раю. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-20 14:41:51 |
| "Душу не вбити і
гордість не вбити, І до Вітчизни святую любов." ви дуже тонко помітили, про що мріють росіяни. дякую! |
| Рецензия от: Захар Зінзівер 2024-04-20 14:06:53 |
| Чудовий вірш! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-20 13:55:28 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |