Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2022-12-11 08:21:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НАКЦЮРН /з вершаў Л.Гараган/

            https://youtu.be/VlWUUwtSQdM

Калі настрой мой смуткам і адчаем
Кладзецца лістападавым дажджом,
Я падыду да вернага раялю -
І музыкай накрые, як плашчом.

Ад слоў балючых, жахаў, ад памылак,
Дарог - дзе павароты, віражы,
Ад буравею не ў мае вятрылы -
Бо музыка жыве ў маёй душы.

Вылечваюся ёю ад абразы
На чорна-белых клавішах жыцця.
Дзе ў кожнай ноце і музычнай фразе
П'ю быццам мудрасць, веру, сэнс быцця.

У небыццё сплываюць боль, нягоды
Мажорнымі акордамі струны.
І зноў нясуць яскравых думак воды
У час далёкі юнае вясны.

І я цвярдзею бы ядро Сатурна,
Перамагаю смутак і адчай.
Спакой мой лье пяшчотаю накцюрна,
На чорна-белых клавішах раяль.

    *.   *.   *.   06.12.2022г.
А.Умінскі

Л.Гараган

              НОКТЮРН

Коли мій настрій смутком і печаллю
Лягає листопадовим дощем,
Я підійду до вірного роялю –
І музика укриє, як плащем,

Від помилок, що виправить несила,
Доріг, де круторогі віражі,
Від буревію не в мої вітрила…
Бо музика живе в моїй душі.

Я нею виліковую образи
На чорно-білих клавішах буття.
Де в кожній ноті і музичній фразі
Черпаю мудрість, віру й каяття.

Відходять в нікуди усі незгоди
Мажорними акордами струни.
І знов несуть думок прозорі води
У розмаїття юної весни.

І я міцнію, як ядро Сатурна,
Долаю сивий смуток і печаль.
І ллє мій спокій благістю ноктюрна
На чорно-білих клавішах рояль.

                                08.02.2022 р.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 135

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.
С НОВЫМ ГОДОМ!!! СЧАСТЬЯ! УДАЧИ! ЛЮБВИ! ИСПОЛНЕНИЯ ЖЕЛАНИЙ!
Дзинь!!!
2023-01-01 01:49:31
Спасибо, интересно было прочитать оба варианта.
Оба достойны похвалы.
2022-12-12 18:44:40
Спасибо за приятную оценку, за отклик, Таня.
Доброго всего Вам 🌹
2022-12-12 18:58:12
Вы, Анатолий, взяли тему у Ларисы.
Вам с нею можно восхищаться без конца.
Вас стоит записать в талантов список,
ведь два отменных вышло образца.
2022-12-12 17:17:45
Ох,право, Каллистратович, смущаете.
Я рад, что Вы стихи мои читаете.
И слово доброе находите всегда -
Здоровы будьте, пусть обходит Вас беда.
2022-12-12 18:17:06
Спасибо, Анатолий, за прекрасный перевод стихов Ларисы!
2022-12-11 21:28:19
Спасибо Вам, Эдуард, за отклик, за приятную оценку.
Здоровья и всего доброго Вам
2022-12-11 21:39:52
Взаимно, Анатолий! Вам тоже всего доброго!
2022-12-11 21:44:07
Прекрасно, Анатолий! Очень хороший перевод прекрасного стиха Ларисы Гараган! Аплодирую!
2022-12-11 21:19:37
Благодарю сердечно, Артур.
2022-12-11 21:36:34
Хай музика завжди живе в душі
Та виплітає образи чарівні, ніжні.
Посеред чорно-білих клавіш у житті,
Нехай іще й яскраві кольори заквітнуть... Дуже гарно читається обома мовами, дякую Вам, Анатолію.
2022-12-11 19:34:58
Шчыры дзякуй, Алена, за падтрымку Вашым выдатным экспромтам і за Вашы добрыя словы водгуку
Няхай шчасціць ❤️
2022-12-11 21:05:34
Спасибо. Получила удовольствие от прочтения. Отличная работа.
2022-12-11 19:13:11
Сердечно благодарен Вам, Елена, что уделили внимание, что нашли тёплые слова.
Здоровья Вам, крепости духа и , конечно, вдохновения.🌹
2022-12-11 19:21:17
Спасибо огромное, Анатолий. Вдохновения нет, я в режиме ожидания, что идентифицируют тело мужа, найдут его.
Поэтому тревога не покидает.
С теплом, Елена
2022-12-15 19:03:41
Понимаю, Елена, что мои слова не уменьшает боль от потери.
Крепости духа Вам ❤️
2022-12-15 19:36:45
Спасибо, Анатолий. Рада нашему общению
2022-12-17 07:30:46
Спасибо, Лариса!
Спасибо, Анатолий!
Получил эстетическую радость.
2022-12-11 17:29:05
Доставить удовольствие, это так здорово, Юрий!
Спасибо сердечное за Ваши тёплые слова.
2022-12-11 17:47:32
Я Вам шчыра ўдзячная, Анатолю, за ўвагу да маіх вершаў! Цешыць, што яны паддаюцца перакладу. А пераклад выдатны - і рытм, і памер выкананы. Творчых поспехаў Вам!
2022-12-11 12:57:06
Я вельмі рады, Ларыса, што Вы так высока ацанілі пераклад Вашага вершу. Праца над Вашымі творамі для мяне задавальненне.
Шчыра дзякую Вам за цёплыя словы.
Здароўя, Ларыса, мірнага неба і, безумоўна, натхнення.🌹🌹🌹❤️❤️❤️
2022-12-11 13:27:02
2022-12-11 17:00:13

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Мой лайк. Вы в своём репертуаре. Удачи.
Рецензия от:
Чухнина Мария
2024-04-29 01:56:35
Спс. Улыбнули и понравилось. Рада снова Вас читать. Держитесь!!!
Рецензия от:
Чухнина Мария
2024-04-29 01:55:21
Їм Україну, нашу неньку, не здолати,
Скільки б не пружилися кляті вороги,
І буде гарний син, а з ним чудова мати,
та чемні люди на оновленій землі...

Дякую Вам,Едуарде! Гарні слова! Згоден з вами на всі 100%!
Рецензия от:
Олександр Гарматний
2024-04-29 01:08:47
На форуме обсуждают
Люблю рок-музику. Люблю слухати Фреді Меркурі. Обожнюю  Believer.

Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". 

Я неадекватна людина, т(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-25 11:58:28
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.