UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ия Чигирина
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2020-10-30 19:57:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Паденье
Когда я падаю в озёра,
туда, где умирает плоть –
там дали нет и нет обзора,
лишь свет, что дарит всем Господь…
и смерть являет милосердье,
струится тихое тепло…
водой эфира-воскресенья…
в покоях душ шуметь грешно.
Волнами лёгкими без брега,
иль тонешь или всё ж, паришь?
укачивает снами нега…
«всё ж, умираешь… или спишь?»
Когда я падаю в озёра,
туда, где умирает плоть…
у времени нет слова «скоро» –
лишь жизни срок, что дал Господь…
=
Переклав на українську мову
Сергій Сонник
Коли я падаю в озера,
туди, де помирає плоть, -
земля відсутня й атмосфера,
лиш світло, що дає Господь...
і милість смерті на спасіння,
і тихо струменить тепло
води з ефіра-воскресіння,
дзвенить в покоях душ, як скло.
На хвилях вітру, наче листя,
чи тонеш ти, чи то париш?
У сни загойдує від млісті...
“чи помираєш ти... чи спиш?”
Коли я падаю в озера,
туди, де помирає плоть...
втрачає швидкість часу сфера -
лиш строк життя, що дав Господь...
История cоздания стихотворения:
=
Картина Фрэнка Мелеха
5
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 183
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 14.
Ия, как я Вам рад.
Произведение произвело впечатление глубиной мысли, которая, особенно в последнее время, тревожит думаю каждого. Действительность кажется сном, в котором ты или погружаешься в бренность мира - умирая или стремишься выжить, ища все способы и возможности. Все кажется мгновением..
Думаю, верю мы все преодолеем.
Произведение произвело впечатление глубиной мысли, которая, особенно в последнее время, тревожит думаю каждого. Действительность кажется сном, в котором ты или погружаешься в бренность мира - умирая или стремишься выжить, ища все способы и возможности. Все кажется мгновением..
Думаю, верю мы все преодолеем.
2020-11-10 14:08:46
Спасибо Владислав, что вспомнили - я теперь на сайте бываю редко, да и только по телефону могу читать ( отвечать "увы" ), поэтому и отзываюсь с опозданием или вообще только мысленно, уж извините. Рада была Вашему отзыву и как Вы правы!
Одолеем! Благополучия Вам и всем и вдохновения! С неизменным теплом и благодарностью за общение.
Одолеем! Благополучия Вам и всем и вдохновения! С неизменным теплом и благодарностью за общение.
2020-12-06 12:52:36
Как хорошо, что срок даёт Господь, а не сатана. А дальше...время, оно непостижимо. Добротный стих. Ия, рад, давненько не встречались. С уважением, Ю.И.
2020-11-05 17:26:12
И я Вам очень рада, Юрий. Спасибо большое, что отозвались.
Успехов в творчестве и здоровья . С неизменным теплом и уважением.
Успехов в творчестве и здоровья . С неизменным теплом и уважением.
2020-11-05 17:30:23
В покоях мёртвых душ шуметь грешно. Господь лишь принимает нашу плоть. Сознание мертво. У времени нет слов для сожаления.
И тишина окружит мозг. А свет добра уж не мерцает. Слеза укроет плоть от горькоты мерцаний. Написано замечательно. Всего доброго. Саша.
И тишина окружит мозг. А свет добра уж не мерцает. Слеза укроет плоть от горькоты мерцаний. Написано замечательно. Всего доброго. Саша.
2020-10-31 15:03:28
"Когда я падаю в озёра,
туда, где умирает плоть…
у времени нет слова «скоро» –
для(! не... - лишь?) жизни срок, что дал Господь"… и в Украинском варианте: "Коли я падаю в озера,
туди, де помирає плоть...
втрачає швидкість часу сфера -
лиш строк (не має в Укр.; є - рядок, рядки... Тобто: "В рядках життя, що дав Господь...) життя, що дав Господь...
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
туда, где умирает плоть…
у времени нет слова «скоро» –
для(! не... - лишь?) жизни срок, что дал Господь"… и в Украинском варианте: "Коли я падаю в озера,
туди, де помирає плоть...
втрачає швидкість часу сфера -
лиш строк (не має в Укр.; є - рядок, рядки... Тобто: "В рядках життя, що дав Господь...) життя, що дав Господь...
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2020-10-31 14:50:19
Віктор, в обох варіантах тут не "рядки життя" мали на увазі, а ТЕРМІН життя! (наскільки я зрозуміла). Так що... у Ії все на своєму місці.
2020-10-31 15:08:57
Благодарю за диалог и Вас, Виктор и Вас, Аллочка. Но сколько людей - столько и...
Мне приятно, что мое стихо было Вами прочитано и т.д.
Это подтверждение того, " что в мире нет совершенства ни в чем..." а я ведь к нему и не стремлюсь.
Еще раз - СПАСИБО. Успехов! С теплом и улыбкой.
Мне приятно, что мое стихо было Вами прочитано и т.д.
Это подтверждение того, " что в мире нет совершенства ни в чем..." а я ведь к нему и не стремлюсь.
Еще раз - СПАСИБО. Успехов! С теплом и улыбкой.
2020-11-05 17:12:26
Ия...)) У Вас замечательное стихотворение! К совершенству стремиться нужно, даже если его "нет ни в чём"... Может мы его и не достигнем, но движение - это жизнь))
2020-11-05 17:19:33
Бывает жизнь и без движения... увы...
Но не будем о печалях.
Спасибо за поддержку.
Но не будем о печалях.
Спасибо за поддержку.
2020-11-05 17:27:50
А я Вас очень хорошо понимаю, Ия... Бывает, к сожалению. На всё воля Его!.. Радости бытия!
2020-11-05 17:49:48
Гармоничное единство глубоких строк и картины. С большим удовольствием прочитала. Удач Вам и дальше, дорогая Ия. С любовью.
2020-10-30 23:34:46
Спасибо, дорогая Машенька. Всегда радуюсь Вашим стихам и отзывам. Обнимаю.
2020-11-05 17:14:20
Глубокий смысл и мудрость вложены в каждое слово, Ия. Замечательное стихотворение по не менее прекрасной картине.
Здоровья и вдохновения Вам 🌹.
Здоровья и вдохновения Вам 🌹.
2020-10-30 21:25:42
Доброго, Анатолий! Спасибо за понимание и пожелания, они - взаимны. Рада Вам всегда. Творческих и личных успехов и благополучия, Вам.
2020-10-30 21:33:06
Коли я падаю в озера,
туди, де помирає плоть, -
земля відсутня й атмосфера,
лиш світло, що дає Господь...
і милість смерті на спасіння,
і тихо струменить тепло
води з ефіра-воскресіння,
дзвенить в покоях душ, як скло.
На хвилях вітру, наче листя,
чи тонеш ти, чи то париш?
У сни загойдує від млісті...
“чи помираєш ти... чи спиш?”
Коли я падаю в озера,
туди, де помирає плоть...
втрачає швидкість часу сфера -
лиш строк життя, що дав Господь...
Гарний вірш, а переклад я Ва дарую, він у мене якось сонтанно народився))... Хай щастить!
туди, де помирає плоть, -
земля відсутня й атмосфера,
лиш світло, що дає Господь...
і милість смерті на спасіння,
і тихо струменить тепло
води з ефіра-воскресіння,
дзвенить в покоях душ, як скло.
На хвилях вітру, наче листя,
чи тонеш ти, чи то париш?
У сни загойдує від млісті...
“чи помираєш ти... чи спиш?”
Коли я падаю в озера,
туди, де помирає плоть...
втрачає швидкість часу сфера -
лиш строк життя, що дав Господь...
Гарний вірш, а переклад я Ва дарую, він у мене якось сонтанно народився))... Хай щастить!
2020-10-30 21:19:58
Здравствуйте, Наталия. Это всего лишь сиюминутный экс от Фрэнка. Мой комп решил проявится - пришлось уступить. 
Спасибо, что зашли - всегда Вам рада. Успехов и Солнышка!
Спасибо, что зашли - всегда Вам рада. Успехов и Солнышка!
2020-10-30 21:05:09
Это Вы верно подметили, Ия, у времени нет ни скоро, ни меленно. Это мы его торопим... или тормозим.
Но озеру совсе не всё равно - принимать решение то, ему - иль смерть явить, иль воскресенье
Но озеру совсе не всё равно - принимать решение то, ему - иль смерть явить, иль воскресенье
2020-10-30 20:32:18
Ах, "озеро" - порождение нашего внутреннего бытия, как впрочем и осязание жизненного начала. А время... дает шанс на глоток воздуха...
Сейчас воздух и возможность дышать являет единственную ценность времени.
Спасибо за очень интересный отзыв. Всегда Вам рада. Успехов и здоровья!
С уважением и теплом.
Сейчас воздух и возможность дышать являет единственную ценность времени.
Спасибо за очень интересный отзыв. Всегда Вам рада. Успехов и здоровья!
С уважением и теплом.
2020-10-30 20:44:32
Очень красиво, Иечка, до мурашек (впрочем, как всегда)!
Рада тебя видеть!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Рада тебя видеть!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2020-10-30 20:22:59
В прямом эфире
| Такой переливчатый стих
получился, Миша: просто зовёт и увлекает в размышления о природе самой жизни — с философскими нотками извечной борьбы… и — победы в итоге. |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 16:00:41 |
| Объяли душу грусть и —
печали… Но бьются НЕРВЫ , они — из стали! |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 15:47:19 |
| Конечно женщина всегда
загадка, Душа её то плачет, то поёт! Пусть в жизни не всегда бывает гладко, Она мужчине мужество даёт! |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-27 14:45:20 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Любимое автора
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.