Пока надеюсь - живу!

Автор: Владимир Новак
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2022-04-28 14:27:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

А вечір уже догоряє

Тихий вечір настав, розцвіли кольори перламутру,
дивним трепетом ночі схвильований сонячний день,
перші зіроньки в небі, як наче сніжиночок пудра,
соловейко дарує багато чудових пісень.

Ніжно вітер ласкає давно посивілу чуприну,
навкруги розлилася весела, грайлива  пастель,
і згадалась раптово далека щаслива хвилина,
зазвеніла для нас обнадійлива, радісна трель.

Затремтіла душа і полинула в світлу долину,
де теплом зігріває гарячий кохання вогонь,
і з тобою ми разом,  як в тій незабутній світлині,
відчуваємо дотики наших спітнілих долонь.

Жаль, але прилетіла на крилах журби моя осінь,
бур  емоцій замало, а серце поринуло  в сон.       
Та ще світить в душі той далекий із юності промінь,
про щасливе кохання співає старий грамофон.

История cоздания стихотворения:

Переклад.

https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49437&poem=245302

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 129

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Музонька

Очень образно и живописно написано

2022-05-29 19:10:36

Владимир Новак

Спасибо, Марина. Эх молодость, куда ты испарилась?

2022-05-29 19:42:46

Ира Вас

Чудовий i чуттевий вiрш.

2022-05-29 19:06:48

Владимир Новак

Дякую, Іро. Згадки про молодість душу гріють.

2022-05-29 19:39:54

Эдуард Неганов

Дякую, Владимир! Дуже гарно!

2022-05-13 14:35:36

Владимир Новак

Вельми дякую

2022-05-13 15:47:45

Эдуард Неганов

2022-05-14 17:22:23

Тетяна Лавинюкова

Володимире, я прочитала і перший варіант, і другий. Хороші обидві роботи, сподобалися! Успіхів тобі у віршуванні українською. Дякую за творчість!

2022-05-13 14:27:52

Владимир Новак

Дякую Тетяно за увагу до моїх опусів. Маємо більше творити на рідній мові, а то люд наш портальський її забуває.

2022-05-13 15:54:34

Тетяна Лавинюкова

2022-05-13 16:02:02

Олена Проніна

Гарно! Дякую

2022-05-10 13:47:23

Владимир Новак

Дякую, Олено.

2022-05-10 18:56:11

Лариса Гараган

Хороший перевод, трогательная романтика осеннего возраста. Ч по ссылке уже комментировала тогда. Повторюсь.
Сплела ажуром нити паутины,
Укрыла мою голову и сны…
Я к Осени иду, и тропка ныне
Короче, чем дорога до Весны.
Но я – младенец в вековом отсчёте,
Душа моя не верит в седину…
Я к Осени иду... на повороте
Оглядываясь на свою Весну.

2022-04-28 18:05:23

Владимир Новак

Спасибо, Лариса. Красивая рецка.

2022-04-28 18:58:59

Лариса Гараган

2022-04-28 19:57:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений