UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михаил Палецкий
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-15 05:58:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Парус
Парус (Вітрило)
(переклад на українську мову)
Біліє парус одинокий
В тумані моря голубім!..
Чи він шука той край далекий?
Чи кинув щось в краю своїм?..
Вирують хвилі – вітер свище,
І щогла гнеться та скрипить...
Леле! до щастя він не кличе
І не від щастя він біжить!
Під ним струмок світліш лазурі,
З ним промінь сонця золотий...
А він, бентежний, просить бурі,
Неначе в бурях супокій!
* * *
М.Ю.Лермонтов
Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1563
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
Переклад в цідому, мені здається, вдалий.
Одне зауваження. Українською мовою ГОЛУБОЙ - блакитний.
З повагою
Одне зауваження. Українською мовою ГОЛУБОЙ - блакитний.
З повагою
2022-04-17 18:31:02
Спасибі за зауваження. Дійсно, рос. слово голубий, ідентично ЛАЗУРЬ, перекладається на українську мову словом: блакитний, блакить.
Є таке слово в українській мові – голубім.
Використано в пісні "Кап-кап Наталії Май:
Хмарка біла-біла в небі голубім
Раптом потемніла і почувся грім,
Дощик не барився, він співав пісні,
У вікно настукував мені.
Дощик капає зі стріхи, кап-кап-кап,
Я ступає тихо-тихо, кап-кап-кап,
Сумно йти мені по суші, кап-кап-кап,
Я гуляю по калюжах, кап-кап-кап...
Крапельки сріблясті - дощику, привіт!
Умивають рясно цілий білий світ,
Всім навколо сумно, я одна сміюсь,
Я дощу ні краплі не боюсь.
Дощик капає зі стріхи, кап-кап-кап, |
Я ступає тихо-тихо, кап-кап-кап, |
Сумно йти мені по суші, кап-кап-кап, |
Я гуляю по калюжах, кап-кап-кап... | (3)
Кап-кап-кап... Кап-кап-кап...
Кап-кап-кап... Кап-кап!
І слово "супокій" було запозичено в іншого українського поета при перекладі "Вітрила" (Паруса), який в своєму вірші для розміру та рими замінив слово "спокій" словом "супокій".
З повагою.
Є таке слово в українській мові – голубім.
Використано в пісні "Кап-кап Наталії Май:
Хмарка біла-біла в небі голубім
Раптом потемніла і почувся грім,
Дощик не барився, він співав пісні,
У вікно настукував мені.
Дощик капає зі стріхи, кап-кап-кап,
Я ступає тихо-тихо, кап-кап-кап,
Сумно йти мені по суші, кап-кап-кап,
Я гуляю по калюжах, кап-кап-кап...
Крапельки сріблясті - дощику, привіт!
Умивають рясно цілий білий світ,
Всім навколо сумно, я одна сміюсь,
Я дощу ні краплі не боюсь.
Дощик капає зі стріхи, кап-кап-кап, |
Я ступає тихо-тихо, кап-кап-кап, |
Сумно йти мені по суші, кап-кап-кап, |
Я гуляю по калюжах, кап-кап-кап... | (3)
Кап-кап-кап... Кап-кап-кап...
Кап-кап-кап... Кап-кап!
І слово "супокій" було запозичено в іншого українського поета при перекладі "Вітрила" (Паруса), який в своєму вірші для розміру та рими замінив слово "спокій" словом "супокій".
З повагою.
2022-04-17 22:05:51
Я не 
палисамив «супокій», а узяв у словнику: http://sum.in.ua/s/supokij
палисамив «супокій», а узяв у словнику: http://sum.in.ua/s/supokij2022-04-17 22:18:07
Спасибі. На сторінці 303 Словника в трьох томах "Російсько-український словник", третього видання Академії наук України. інституту мовознавства ім.О.О.Потебні, виданого в Києві Головною редакцією Української Енциклопедії в 1987 році (Перший том), та в 1988 (Другий і Третій) є запис: "ГОЛУБОЙ блакитний, голубій; ...ая кровь уст.блакитна. голуба кров."Мабуть з цим словником, виданим Редакційною колегією (академік І.К.БІЛОДІД. БАГМУТ, ГОЛОВАЩУК. ГУМЕНЕЦЬКА, ІЛЬЇН, ПАЛАМАРЧУК, РИЛЬСЬКИЙ. СКРИПНИК, ЦЕЛУЙКО) – редактор С.І.Головащук незнайомі. Можливо, видано нові томи "Українсько-російського словника в яких слово "ГОЛУБИЙ" має інше трактування і слово "ГОЛУБІМ" видалено.
З повагою.
2022-04-18 15:46:16
В прямом эфире
| на плідную долю, мелосом
чи й словами; що
світлинці, що авторці: приходь, весно, раєм: приходь, весно, раєм; приходь, весно, — ра-а-єм....... весна ще ві сні ввижає ці дні під райські пісні... за веснами й літ дочікує світ, а бджоли — лет, літ! веселка до дна од цвіту тіснА, духм’яно-яснА!! уквітчаний сад, замислений гад, не займаний лад!!! зоставайся раєм: зоставайся раєм; зоставайся, — ра-а-єм.......... й у стані весінньому й сані - уквітчує пані в слова світ, - в осанні... буяння весни, - та з весною; й не сни!......... |
| Рецензия от: Юрій Зозуля 2024-04-25 10:39:20 |
| Саша, что-то я попадаю на
Ваши творения, которые
стихами не воспринимаю.
Понимаю, что каждый пишет
так, как ему нравится, но
мнение читателя может не
совпадать с мнением
автора. Признаюсь, что
мне сложно рецензировать
ваши творения. С уважением, Геннадий. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 10:18:28 |
| Саша, я не судья, а только читатель. А потому моё мнение не вердикт, а впечатление от прочитанного. Написано сумбурно, а потому и читается тяжеловато. Для большинства людей жизнь не рулетка, а это работа, семья, обеспечение и воспитание детей, добиться успехов в профессии или в деле, которым занимаешься. А рулетка это для тех, кто хочет поиметь блага не прикладывая собственных усилий. А в каком стиле написано Ваше творение, я не смог определить. Здоровья Вам и благополучия! С уважением, Геннадий. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 10:01:25 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.