Сейчас на сайте 3654 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Анатолий Филимонихин
Тема: Рецензирование работ
Опубликовано: 2017-08-09 16:02:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

= 54. Полезный "сор" из избы не выносят

(рецензирование работ)

Автор: Михаил Вечера
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-07-21 12:19:29
Статус страницы: основной состав
Автор не возражает против аналитического разбора и критики
в рецензиях.

МИР ВОКРУГ
(вольный перевод)

Мир вокруг – узор из сказки,
нет ему ни края, ни конца -
утро, зори, солнца глазки,
магия любимого лица.

Мир мой звонкий, многоликий,
пристрастный, взъерошенный, немой,
нежный, ласковый и дикий –
дай мне свой простор и непокой.

Дай мне в мысли динамита,
дай любви мне, жалости, добра,
и войди в судьбу пиита
волнами Славутича - Днепра.

Радость дай мне, человеку,
счастья не жалей моим годам -
то, что дал как ипотеку,
я сторицей всё тебе отдам.
.

Оригинал
Василь Симоненко
***
Світ який — мереживо казкове!..
Світ який — ні краю ні кінця!
Зорі й трави, мрево світанкове,
Магія коханого лиця.
Світе мій гучний, мільйонноокий,
Пристрасний, збурунений, німий,
Ніжний, і ласкавий, і жорстокий,
Дай мені свій простір і неспокій,
Сонцем душу жадібну налий!
Дай мені у думку динаміту,
Дай мені любові, дай добра,
Гуркочи у долю мою, світе,
Хвилями прадавнього Дніпра.
Не шкодуй добра мені, людині,
Щастя не жалій моїм літам —
Все одно ті скабри по краплині
Я тобі закохано віддам.

____________________________
Анатолий Филимонихин
Скрытая рецензия: видна Вам, автору публикации и
модератору
(Далее - ответы в указанном режиме - А. Ф.)
• Михаил, не следует ли поправить (спасибо!):
//В. Симоненко * (дать сноску)
//"немой",
//"динамита", (иначе - _п а р о д и я !.. )
//дал, как ипотеку,* (дать сноску)
//отдам!..
:)))
2017-07-23 15:12:49 | Ответить на рецензию | Удалить
рецензию

Михаил Вечера:
• Анатолий, спасибо большое, что обратили на этот стих
внимание. Здесь очень вольный перевод. А "немой",
"динамита" - слова автора. Честно говоря, я в некотором
затруднении - стоит ли давать какие-либо сноски, пояснения
и т. п. Удивительно другое - никакого отклика, кроме Вашего,
почему то этот стих не вызвал. А ведь, на мой взгляд, он не
такой уж и плохой, хотя и не слащавый. Хотелось бы
услышать Ваше мнение.
2017-07-23 15:29:59

Анатолий Филимонихин:
• Не спешите с оценкой замечаний... Добавьте к стихо и...
оригинал!!!..
2017-07-23 15:38:14

Михаил Вечера:
• Я давно думал над этим. Но хотелось, чтобы читатели сами
захотели заглянуть в наследие замечательного поэта, поэтому
лишь упомянул о светлой его памяти. Увы...
2017-07-23 15:47:57

Анатолий Филимонихин:
• ...стоит ли нам навязывать читателю работу из-за... нашей
лени исполнить её?!..  
2017-07-23 16:09:25

Михаил Вечера:
• Думаю, лень мы оставим кому-нибудь другому, а сами
просто исправим положение. Оригинал уже на странице.
Спасибо, Анатолий, Вы меня убедили в моей неправоте.
Добра Вам и заходите, поправляйте, помогайте. Я ВСЕГДА С
БЛАГОДАРНОСТЬЮ ОТНОШУСЬ К ПОМОЩИ (здесь и далее
выделено мною - А. Ф.) сделать что-либо лучше.
2017-07-23 16:25:16

Анатолий Филимонихин:
• Михаил, Вы - удивительный и одинокий _ч е л о в е к _в
огромной нашей "толпе" (инстинктивно чувствуете _г л а в н о
е _"требование" к поэту)!!!.. Слава доброй Улыбке в общении!
Спасибо!..
2017-07-26 21:37:29

Михаил Вечера:
• Спасибо большое, Анатолий, за поддержку. Говорят, что
хорошие стихи должны отлежаться или цыплят по осени
считают. Не правда ли?
2017-07-26 22:44:22

Анатолий Филимонихин:
• Согласен с Вашим мнением, верная тропа: всё(!!!)
составляющее стих (от "мысли" до "точки"должно
"вылеживаться"! Спасибо!!!.. (В "то" вникну и вернусь.)
2017-07-26 23:42:33

Анатолий Филимонихин:
• Что у автора - оставляйте.
Сохраните 5-стопный хорей.
Чередование рифм - по оригиналу.
Терпения и... улыбки Вам!..
2017-07-29 16:02:43

Анатолий Филимонихин:
• "Но труд упорный ему был тошен..."?! Улыбнёмся?..
Михаил, "это" - не трудно, не робейте!..
Ритм оригинала:
/-/-/-/-/-
/-/-/-/-/...
Даю вариант:

Мир вокруг - узор из дивной сказки!..
Нет ему ни края, ни конца!
Луг, цветов мерцающие краски,
Магия любимого лица.

...Всякое дело - да до конца бы!..
(Обращайтесь и к Г. Дегтярёву: терпеливый, добрый и тонкий
_м а с т е р _лит. анатомии!!!..)
Спасибо за...!
2017-08-01 17:06:20

Михаил Вечера:
• В чём грешен, так уж грешен, Анатолий. И нет мне
прощенья. А за советы спасибо большое, в т. ч. и за Г. Д.
2017-08-01 17:20:07

Анатолий Филимонихин:
• Миша, порадуйте читателей, доработайте!!!.. (Оригинал и
перевод - всегда "поются"... на _о д н у _м е л о д и ю !.. )
2017-08-01 17:36:52

Михаил Вечера:
• Толя, Вы меня извините, но чем Вас так зацепил этот стих?
Обнаружил, что Вы недавно просмотрели несколько моих
других стихов, но ни на одно Вы не обратили такого
внимания. Возможно, они не так хороши, но, честно говоря,
мне за них немного обидно. Только откровенно. С искренним
уважением.
2017-08-01 18:08:16

Анатолий Филимонихин:
• Миша, _и з в и н и т е : _компа нет, репортажи - из "Ада"!
Час - 14 гривен! Я - на трёх сайта, работы море! Успеть бы
главное!.. (А к _ю м о р у _чьему-то стараюсь хотя бы
прикоснуться. У Вас он пока внизу, в стадии...)
2017-08-01 18:29:50

Анатолий Филимонихин:
• Чем зацепили?..
Стеклом Вашей "лени" перед моим лбом!.. Улыбнёмся?..
2017-08-01 18:39:41

Анатолий Филимонихин:
• Миша, сейчас без юмора-иронии - никак!!! Не сердитесь!..
Итак, я - в печали, но... с _у л ы б к о й _на устах!..
2017-08-03 21:08:26

Михаил Вечера:
• Толя, я сейчас без всякого юмора - мне нравится мой
перевод. И, честно говоря, не вижу смысла его переделывать.
И дело тут совсем не в лени. А сидеть на трех сайтах - это
здорово. Но, как говорил Козьма Прутков - нельзя объять
необъятное. Ну, нет у меня столько свободного времени. Всех
благ, Толя. И побольше здоровья.
2017-08-06 13:27:00

Анатолий Филимонихин:
• Пусть пересказ без ритма оригинала нравится Вам. Просьба
над текстом перевода в скобках указать: (вольный перевод).
Спасибо!..
2017-08-06 17:52:56

Михаил Вечера:
• Надеюсь, что теперь все замечания и просьбы я
удовлетворил? Но и Вы, Анатолий, удовлетворили бы моё
любопытство, если бы почитали мои: "Ручка деревянная",
"После грозы" и "Ночь, звёзды и гроза". УСЛУГА, так сказать,
ЗА УСЛУГУ. С искренним уважением.
2017-08-06 18:27:15

Анатолий Филимонихин:
• Михаил, прочту с удовольствием!.. (А что не отважились на
настоящий перевод - сожалею: дело до конца не доведено!)
2017-08-06 18:42:05

Михаил Вечера:
• Спадёт жара, утрясу некоторые вопросы и, возможно,
вернусь к этому переводу более плотно.
2017-08-06 19:22:20

Анатолий Филимонихин:
• Было бы _п о л е з н о _во всех отношениях!!!..
2017-08-07 20:31:21

Михаил Вечера:
• Анатолий, а вот Вы, действительно, удивительный человек.
Я в меру толерантный человек и Вы имели возможность в этом
убедиться. Я воспринимал Ваши замечания и пожелания с
должным к Вам уважением. Но вот ВЫ К МОЕЙ МАЛЕНЬКОЙ
ПРОСЬБЕ ОТНЕСЛИСЬ С ЯВНЫМ ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕМ. Ибо НЕ
НАЙТИ 5-6 МИНУТ ДЛЯ, ХОТЯ БЫ БЕГЛОГО, ПРОСМОТРА ДВУХ-
ТРЁХ МОИХ СТИХОВ - ЭТО ЯВНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВАШЕГО
НАСТОЯЩЕГО ОТНОШЕНИЯ К ОППОНЕНТУ. СЧИТАЮ
ДАЛЬНЕЙШЕЕ НАШЕ ОБЩЕНИЕ ЛИШЁННЫМ ВСЯКОГО
СМЫСЛА. ПРЕДЛАГАЮ ВАМ САМОМУ УБРАТЬ ЭТУ РЕЦЕНЗИЮ
СО ВСЕМИ ЕЁ _П О Т Р О Х А М И_ И В ДАЛЬНЕЙШЕМ ПРОСТО
ОБХОДИТЬ МОЮ СТРАНИЧКУ СТОРОНОЙ, как будто её вообще
никогда не было.
Честь имею откланяться.
2017-08-07 20:45:32

Анатолий Филимонихин:
• Спасибо: _с п р а в е д л и в о !.. _Часто исчезает интернет
(дождь, молнии?..) Своего компа нет. _Д е ж у р и т ь_ в
клубе?.. Читка - 5-6 мин., а обдумывание, исполнение
"рецек"?.. (Я - _н е _у м ы ш л е н н о : _не люблю халтурить!)
Плюс постоянное своё прибывающее срочное... Успокойтесь и
не сердитесь: бросаю всё, иду читать!..
2017-08-08 14:40:56

Анатолий Филимонихин:
• Прочёл, ответил (отличный уровень!!!)...
...Ув. Михаил, исполняю Вашу просьбу: _з а б и р а ю _свою
"рецьку" и всё около неё... к себе в "огород" на память и в
_н а з и д а н и е ! _Спасибо за полезнейшую "услугу"!..
2017-08-09 15:35:17

Михаил Вечера:
• Мирного неба нам всем над головою. ДА ХРАНИТ НАС _Г О С
П О Д Ь .
С уважением, Михаил.
2017-08-09 16:02:06  

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 177

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
...Анатолий, я тоже хочу баш на баш, может договоримся :)))))
2017-08-16 02:56:28
Серёга, а конкретней и проще?.. :
2017-08-16 03:04:23
...это по теме данного стиха:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49970&poem=246577
...а это в нагрузку:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49970&poem=246608
...спокойной ночи, завтра рассчтаюсь...если не забуду
2017-08-16 03:18:34
Детский сад, горшок в горошек.)))
2017-08-09 16:36:36
Ириша, Вы - ЧЕМПИОН КРАТКОСТИ И ТОЧНОСТИ В УЛЫБКЕ!!! (Научите!..) Пасиб!!!
2017-08-09 18:56:50
Это у меня обусловено генетически, Анатолий.
Не до конца понятна цель Вашей публикации, Вы не погорячились?
2017-08-09 19:14:06
1.
Михаил Вечера:
...Спасибо, Анатолий, Вы меня убедили в моей неправоте.
Добра Вам и заходите, поправляйте, помогайте. Я всегда с благодарностью отношусь к помощи сделать что-либо лучше.
2017-07-23 16:25:16
2017-08-09 20:55:40
И ШО?
2017-08-09 20:58:12
2.
Михаил Вечера:
• Анатолий, ...Я воспринимал Ваши замечания и пожелания с должным к Вам уважением. Но вот Вы к моей маленькой просьбе отнеслись с явным пренебрежением. Ибо не найти 5-6 минут для, хотя бы беглого, просмотра двух-трёх моих стихов - это явное подтверждение Вашего настоящего отношения к оппоненту. Считаю дальнейшее наше общение лишенным всякого смысла. Предлагаю Вам самому убрать эту рецензию со всеми её потрохами и в дальнейшем просто обходить мою страничку стороной, как будто её вообще никогда не было.
Честь имею откланяться.
2017-08-07 20:45:32

Ириша, Вы правы: ПАРОДИСТУ НЕ СЛЕДУЕТ "ГОРЯЧИТЬСЯ"!..
2017-08-09 21:09:00
Анатолий, чесслово, не понимаю, что Вас подвигло к к этой публикации.
2017-08-09 21:27:18
Коллега, мы с Вами - два Зеркала друг перед другом: вопросы и ответы могут и... "тонуть"! Не спешите, уединитесь в Улыбке!..
2017-08-09 22:36:10
Анатолий, я так понимаю, сказать по теме Вам нечего.
В таком случае, конец связи.
2017-08-09 22:49:26
Ириша, извините: я уже всегда буду робеть мненничать с Вами даже с помощью Юмора!..
...А ответ, на мой взгляд (извините, что повторяю) - в тех "1..." и "2...". Пасип!..
2017-08-09 23:58:30
Робеть не надо, Анатолий. Просто говорить лучше без намёков, если уж начали.
Не только Вы столкнулись с подобными претензиями.
Мои рецензии, к слову, были потёрты под смешными предлогами и без них.
Выдохните и улыбнитесь. ))
2017-08-10 09:44:02
Cgfcb,j Rjhjktdt Gjhnfkf
2017-08-10 16:20:35
(Там - выбрык компа...)
• Спасибо Королеве Портала, умеющей вставать вровень даже... с _п е р е с м е ш н и к о м !..
Ну, хорошо, буду стараться не робеть. Но только не в "дважды два..." с Ней!..
...Ириша, я здесь - новенький, к тому же весьма не благополучный для себя. Сложновато под Молниями Эмоций ОБЛИЧАТЬ... "НЕ ОБЛИЧАЯ"! Но принципы моего любимого жанра не позволяют уклоняться...
Спасибо Вам за УСИЛЕНИЕ здесь текста в редчайшей "ветке" того жанра!..
2017-08-10 16:43:15
Анатолий, Вы уже почти год на Портале, не прибедняйтесь, пжл.
Не все поняла из Вашей реплики,
хотя в этом месте "Cgfcb,j Rjhjktdt Gjhnfkf" и обрыдалась от умиления.
По поводу эмоций. Имеет значение только то, чему Вы сами придаете значение.

2017-08-10 16:54:30

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Мне уже раз понравилось,Наденька!Могу только повторить это! Всего тебе наилучшего!)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2017-12-13 20:46:56
Всіх з дивовижним святом!

Хоча і "Андре́ев день — день в народном календаре славян, приходящийся на 30 ноября (ст стиль)" - мій день народження, а сьогодні 13 грудня ще й день народження мого батька... Отака метаморфоза, сімейна, щоправда

До речі гадають лише дівчатка! Хлопчики відпочивають...
Рецензия от: Сенилга
2017-12-13 20:46:34
Какой надрыв души, крик покинутой половинки сердца! как страшно и одиноко стало в доме твоём... как успокоить истерзанную душу...
Печаль и боль ... остались только воспоминания. А жизнь продолжается,
жизнь, потерявшая смысл...
Валечка, прими мои сочувствия...
Царство Небесное, ушедшим в Мир иной...
Рецензия от: Зоя Мартыняк
2017-12-13 20:44:29
На форуме обсуждают
Что-то не слышно про акции,никто никого не импичментует,начались торги.Уже Саакашвили не хочет быть
Президентом,согласен на премьера или начальника (...)
Рецензия от: Любина Наталья
2017-12-13 07:33:03
А бежать-то никуда не стоит, не успеем и в туалет сходить, короче , что там туалет, даже испугаться не успеем, когда грохнет...(...)
Рецензия от: Валентина Леушина
2017-12-12 14:33:36
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.