UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дмитро Хмарний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-12-15 11:54:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вчора ввечері... (Переклад)
Я вчора ввечері зайшов
чомусь на площу СІнну,
там жінку били батогом,
селянку непокірну.
Вуста ні звуку не сплели,
нагай свистів негідно.
І Музі мовив я: "Диви,
твоя сестричка рідна."
История cоздания стихотворения:
Оригінал Некрасова:
Вчерашний день, часу в шестом,
Зашел я на Сенную;
Там били женщину кнутом,
Крестьянку молодую.
Ни звука из ее груди,
Лишь бич свистал, играя...
И Музе я сказал: "Гляди!
Сестра твоя родная!"
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 239
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 3.
Ого-го, нічого собі, Дмитро ...але якщо Ви робите переклад, то чому трактуєте не по орігіналу, Ви обминули час(шостий), додали чомусь(якого немає). Дикі звичаї були ,жах якийсь..Пробачте але тема з минулого, мабудь Вас сколихнула тяжка доля жінок?
2016-12-15 19:27:23
Не думаю, Крабе, шо моя невеличка зміна вплинула на основну думку.) А тема, хоч і з минулого, але дуже близька для мене, та й, мабуть, не тільки для мене. Зараз ми, на щастя, не маємо ніяких фізичних утисків, але сучасне суспільство дуже пригнічує моральну складову.
2016-12-15 19:47:54
Чи сучасна тема?
Навіть якщо акцентувати увагу на селянц,і то я не вважаю. що ця тема вже не від Світу цього.
Але як на мене вірш про музу поета, а ця тема сучасна на усі 100%, в усякому разі у тій трактовці що виклав сам Некрасов у вірші «Муза»
http://www.stihi-rus.ru/1/Nekrasov/53.htm
Навіть якщо акцентувати увагу на селянц,і то я не вважаю. що ця тема вже не від Світу цього.
Але як на мене вірш про музу поета, а ця тема сучасна на усі 100%, в усякому разі у тій трактовці що виклав сам Некрасов у вірші «Муза»
http://www.stihi-rus.ru/1/Nekrasov/53.htm
2016-12-16 08:57:44
Не відімкнула Муза вуст –
силком її не взяти.
Вона свавільна, і тому
не шкодить кат затятий…
силком її не взяти.
Вона свавільна, і тому
не шкодить кат затятий…
2016-12-15 19:21:25
Талановитий переклад, але чомусь не вказали що Вас на це спонукало.
2016-12-15 19:04:14
Вірш дуже близький для мене.
Та й просто люблю творчість Некрасова.
Та й просто люблю творчість Некрасова.
2016-12-15 19:09:54
В прямом эфире
| Ещё одно, Боже,
условие: Избавь меня от многословия. |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:48:05 |
| Смачно поданий весь цей
реквізит. Кіно поїхало зі своєю бутафорією, а баба Фрося з козою ще є, ще жива. Сподобалось, Руслане. Хай щастить! |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 05:23:19 |
| Коротати час чи вік - це зрозуміло. А "дитя коротати" - це як? |
| Рецензия от: Владимир Роберта 2024-04-20 04:24:30 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.