Автор: Дмитро Хмарний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-12-19 19:27:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Парус (Переклад)

Біліє парус одинокий
в тумані моря, поміж хвиль.
Чому так рветься в путь широку?
Що кинув вдома?.. В морі штиль...

Ледь хвилі грають, вітер віє,
і щогла гнеться і скрипить.
На жаль! Він щастя не воліє
і не від щастя він біжить...

Під ним струмок світліш лазурі,
над ним проміння золоте,
а він, тривожний, прагне бурі,
неначе в бурі спокій є!

История cоздания стихотворения:

Оригінал Лермонтова:

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!