«Жизнь измеряется не числом вдохов и выдохов, а числом мгновений, когда перехватывает дыхание». Дж. Гарлин

Автор: Олександр Колосок
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-10-21 17:43:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я один виходжу на дорогу (переклад з М. Лєрмонтова)

Я  один  виходжу  на  дорогу,
Крізь  туман  кремнистий  шлях  блистить.
Тиха  ніч.  Все  молиться  до  Бога
І  зоря  з  зорею  гомонить*.

В  небесах  сіяють  ясні  зі'рки,
У  блакитнім  сяйві  спить  земля...
Що  ж  мені  так  сумно  і  так  гірко  -
Жду  чогось,  про  щось  жалкую  я?

Не  чекаю  від  життя  я  долі,
І  не  жаль  минулого  мені,
Я  шукаю  спокою  і  волі,
Я  б  жадав  забутись  уві  сні.

Та  не  тим  холодним  сном  могили...
Так  заснуть  хотілося  б  мені,
Щоб  життя  дрімали  в  грудях  сили
І  здіймались  груди  уві  сні.

Щоб  і  день,  і  ніч  крізь  сон  глибокий
Про  кохання  чути  було  спів,
Наді  мною  щоб  кремезний  і  високий
Темний  дуб  схилявся  і  шумів.


*  Гомоніти - розмовляти тихо, приглушено. (https://www.slovnyk.ua)

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 555

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 11.

Таня Яковенко

Олександре, майстерна, хороша робота.
Вдалий переклад, збережена ритмомелодика оригіналу.
Браво! Успіхів Вам, творчого натхнення.

2024-04-01 14:19:02

Олександр Колосок

Дякую, Таня! Радий, що Вам сподобалось

2024-04-01 15:45:17

Ольга Савенкова

Сподобалося!

2021-06-25 22:07:32

Олександр Колосок

2021-06-26 04:32:44

Володимир Шатровський

Чудово передані почуття українською мовою. Дякую

2021-06-25 21:36:23

Олександр Колосок

2021-06-26 04:33:52

Ніна Трало

Дуже добре. Вдало.

2021-05-28 22:51:38

Олександр Колосок

2021-05-29 15:43:24

наталия остапенко

понравилось, атмосферно

2021-05-28 11:35:45

Олександр Колосок

Погода налаживается, атмосфера проясняется

2021-05-28 17:36:05

КристинаЧайка

Сподобалось
Майстерно⚘

2021-03-14 14:57:15

Олександр Колосок

Дякую, Христино!

2021-03-14 16:15:07

Сенилга

Деже. предуже добре

Фінал у розмірі можна б було поміняти

Хай би ще кремезний і високий
наді мною темний дуб шумів

2020-11-21 14:05:46

Олександр Колосок

Дякую!

2020-11-21 16:40:34

Александра Мошкович

Чудесно и мелодично звучат на украинском слова великого поэта. И отклик вызывают в сердце простого люда. Творческих успехов. Саша.

2020-11-16 19:40:38

Олександр Колосок

Спасибо! Бессмертное стихотворение бессмертного поэта. Между прочим у Лермонтова есть и украинские корни. Кто-то там у бабушки был в запорожских казаках. Впрочем он поэт космический и принадлежит всей цивилизации.
Спасибо, Александра!

2020-11-16 20:50:20

Млечный Путь

Великолепно! И так чувствуется близость к оригиналу. Лидия.

2019-11-07 16:56:55

Олександр Колосок

Спасибо! Еще в детстве слушал романс в исполнении Лидии Андреевны Руслановой. С тех пор влюблен в поэзию Лермонтова. Потом великолепное исполнение Анны Герман...

2019-11-07 17:53:44

Млечный Путь

2019-11-07 18:09:47

Жанетта Акимова

Гарно, дуже! Творчих успіхів, Олександре!
В мене теж є переклади М. Лермонтова десь там...))))

2019-11-07 16:45:16

Олександр Колосок

2019-11-07 17:54:30

Бондаренко Николай

Чудові рядки, гарний переклад.
Наснаги Вам творчої!

2019-10-30 20:27:00

Олександр Колосок

2019-10-30 21:35:21

Бондаренко Николай

2019-10-30 21:43:32

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений