Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-16 08:41:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Взял билет до станции Первая Любовь ... (з Р. Рождєствєнського)

Був  квиток до станції
Перша любов ...
Несподівано узяв
його .
Жартома .
Без розмов .
Не було попутників ,
Лише блакитний дим .
Сигарети кислі ...
- Чай був ... міцним ...

Ще була , хиталася , монотонна мла .
Паравоз задумливо гудів не за крок .
Там , на кращій станції , вершина була .
Тепла вершина .
До самих зірок .

Ти її по імені , чуєш , не зви,
хоч вона залишилася –
лицем на зорю .
Встав біля підніжжя ,
Де ж вперше - " Люблю ! "
Не піднімуся - поглянуть ... звелю .

Доторкнувся до каменя ... тремтлива рука .
Голову закинув ,  терпляче , що ж ... знов :
А вершини , начебто , немає ... шукай .
А вона , виявляється ,  з самих ... надбудов .

Почекай ! Можливо , ще пам'ять слабка ?..
Сніг злітає мудро . Важчий за ... скло .
Літери всі змерзли . У фразі – слова .
Лишенько , як замело все ! Як замело !..

І летів з минулого поїзд  ізнов .
Непритомний , довго в завірюсі ... мовляв .
Є ... така станція – Перша любов .
Темно там і холодно ...
- Перевіряв .

История cоздания стихотворения:

Моя эволюция : Торез (Чистяково ) - Пушкин (сказки и ..."Гаврилиада" ...) ; Днепропетровск : Роберт Р ., Цветаева М. , Евтушенко Е.
, Маяковский ... Драч , Корж , Матиос ...далее Крым (Ялта , Севастополь, Евпатория , Керчь ...) , Харьков , Львов , Донецк , Киев ,
Днепр ...