Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-20 09:51:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Щоби ти , коханий мій ... ( з Ю.Рибчинського )

Щоби ти , коханий мій , не забув мене ,
Стану я калиною ... Час нас не мине .
Стану гаєм в золоті , квіткою ... так , враз ,
Щоби  ти , найкращий мій , в почуттях не згас .

Щоб у день й увечері  ти  нудьги знав шал ,
Свічечкою тонкою стану між дзеркал ;
Ластівкою милою , мавкою весни
Стану , щоб  ти , бажаний , бачив мої сни ...

Коханий мій , коханий мій ...
Буть моїм ... зумій .

Стану в барвах річкою у душі твоїй ,
Щоб не зміг від мене йти до зрадливих вій .
Замету доріженьки заметіллю враз
Щоби  ти , не зміг любить ... з чарами образ .

Щоб піти до іншої , ти не мав підстав
Милий , добрий , ніжний  мій , кращий за Христа ...
Стану сонця сяйвом я в розуму імлі ,
Стану ж бо найкращою - сонцем на землі ...

Щоб казковим бачили ми життя удвох ,
Стану щастям всесвіту , як звелиш , ти - Бог ...
Стану дуже різною , грішною , чи ні ...
Щоб ніч  ти  святкував у моїм вогні .

Щоби беззавітно все ж , лиш мене любив
Стану найсвітлішою , чар зібравши вплив -
Зіркою сліпучою , як гроза на Спас ,
Щоби не зурочили чорні очі враз .

История cоздания стихотворения:

Українською мовою освідчуватися в коханні ... краще !