Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-29 09:20:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Умер Дед" ( з Василя Симоненко )

Вот и всё похоронен старик непоседа.
Да  навеки вернули земле... лучше в ней.
Он не встанет теперь  и с утра до обеда,
Не пройдёт под горой, где трава зеленей.

Он не станет мантачкой будить тишину,
Не увидит как звёзды уставшие гаснут;
Рожь росой поутру не искупит вину
А года и века  потекут ли напрасно?

Вот и всё... похоронные хлопоты вышли,
Старика возвратили в мир лона земли;
Неужели в могилу поместятся мысли
И заботы  надежды, что с жизнью цвели?

Неужели сегодня всё стало ненужно,
Безразлично... Где солнца, где ночи душа...
Боль  что уж... ей в груди деда душно,
Ведь отчаянье правит  всем телом дыша.

Я поверю в небесное царство: не надо
Чтобы в землю без имени шли  без следа...
Несравненно-чудесные гордость, отрада,
Счастью верные, лучшие дети труда!

Пусть шальные гудят над землёй непогоды
Рвётся в небо трава через тлеющий лист...
Я не верю  что дед из могилы  сквозь годы
Вдруг воскреснет... Нет  весь не умрёт  сердцем чист...

Мир, нехитрые думы его  унаследуют внуки,
Взгляд его  где века отразятся   "Стожар",
Его чувства и гнева, и радости муки...
Он ведь их  умирая  живым завещал.

История cоздания стихотворения: