Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-25 07:04:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспир ( К Марло ). СОНЕТ 80

Слабкий мій голос, бо пишу ім"я
Твоє, що найпрекрасніше у світі.
Хвалу складає  олівець - сія,
Та не сягне він слова, що в зеніті.

В чарівності щось незбагнене є,
Та безбережне щастям. Все ж, у змові,
Вітрило горде  звістку подає
Морському узбережжю. У любові,

Мчить корабель агресії святий.
Мій човен не такий - душевний, так,
З  підтримкою, яку даруєш  ти,
З гріхів околиці, що знав козак.

Дев'ятий вал хули з грайливих нив,
З коханням рай і пекло полюбив.

История cоздания стихотворения: