Нет статуса

Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-19 07:28:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Очима ти сказав мені: "люблю" (з Л. Костенко)

Глазами ты сказал мне: я люблю.  
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.  
У слов подобных чудо-хрусталю,
несказанное стало несказанным.  

Жизнь шла, минуя всуе тот перрон,
Где тишь звала нас рупором вокзальным.  
Так много слов написаны пером.  
Несказанное стало несказанным.  

Рассветны ночи, вечерели дни.
Судьба незваных дней дарила раны,
Слова, как солнце в пламени любви:   
Несказанное стало несказанным.

История cоздания стихотворения:

Лина Костенко – не просто талантливая поэтесса. "Так, она умеет сказать то, о чем думает каждая женщина: будь то любовь,
патриотизм или вечные вопросы о смысле жизни. Ее стихи заставляют полюбить поэзию даже тех, кто ранее был к ней равнодушен.
В своих произведениях она не просто взывает к разуму – она разговаривает с душой."http://edinstvennaya.ua/leisure/dosug/9636-5-
stihov-liny-kostenko-o-lyubvi-kotorye-ponravyatsya-kazhdoy-ukrainke?gclid=CKGN2qvk4dICFQWBsgodFOgPkQ

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 241

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Альгиз

Стоит поместить оригинал перед вашим переводом. Не каждый может знать этот стих Лины Костенко.
Перевод - это серьёзная, трудная работа. Вы постарались. Но Владислав прав. "Осталось" и "Стало" - имеют один корень , но всё-таки "послевкусия" разные...

2017-03-23 21:31:46

Владислав Красса

"Несказане лишилось несказанним" — это у Л. Костенко ключевая фраза.
Она переводится буквально: "несказанное осталось несказанным".
В Вашем переводе слово "стало". Это не совсем тот смысл.
Это просто моё мнение без всяких претензий.
Желаю творческих успехов!

2017-03-19 08:34:19

Виктор Харламов

Осталось или стало имеют одно значение во времени, иначе бы я не рискнул...(1. продо́лжить находи́ться где-л. Я оста́нусь до́ма.
2. сохрани́ться от было́й красоты́ не оста́лось и следа́
3. оказа́ться в како́м-л. состоя́нии Она́ оста́лась совсе́м одна́.
4. недостава́ть Тебе́ оста́лось сде́лать всего́ не́сколько шаго́в.;стану, станешь; стань; сое. 1. (1 и 2 л. не употр.). Совершиться, оказаться, сделаться. Что такое с ним стало после болезни? На дворе совсем весна стала. 2. с неопр. Вспомогательный глагол со знач. начала действия или перехода от одного действия к другому..."

2017-03-19 08:47:18

Виктор Харламов

Ліна Костенко:
"І жах, і кров, і смерть, і відчай,
І клекіт хижої орди,
Маленький сірий чоловічок
Накоїв чорної біди.
Не звір огидної породи,
Лох-Несс холодної Неви.
Куди ж ви дивитесь, народи?!
Сьогодні ми, а завтра - ви." - краще не висловиш огиди до путяші та до політиків Європи та США, усього світу...

2017-03-20 19:22:43

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений