Нет статуса

Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-23 03:28:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспир (Кристофер Марло?) Сонет 114

Душа, что коронована тобой,
Чуму монархов знает, мира лесть.
Глаза увидят правду, не любой
Алхимик может лести нрав учесть.

То, лучшее, что херувимам в масть,
Напоминает нежные черты,
Чтоб образу родному не пропасть
В лучах от солнца; солнце это - ты.

По королевски пью вино из слов,
От удовольствия вскипаю, да...
По вкусу всё мне, что даёт любовь;
Гнев, ссоры пусть приходят не всегда.

Глаза познают лести тонкий яд,
Миг пригубив, хотят любовь отнять.

История cоздания стихотворения:

Шекспир со Страдфорта - на Эйвоне

Вильям Шекспир родился не в хлеву,
Но в городе овечьем, это точно...
Безграмотных родителей ему
Дала природа, Лондон дал "нарочно"

Всё в биографии Уильяма... с небес:
Учился где, каким талантом беден...
Историки-льстецы, церковный бес
Подчистили страницы... путь к победе.

Соавторы торговца; тени лишь
Отца из пьесы "Гамлета..." и только...
Возвысили до гения, то бишь
"Соавторов" забыли вспомнить... Горько

Звучит намёком: 30 000 слов
Не мог знать "Мэтр" невежества оков.

* не реальному автору, поэту-обезьяне, а не к человеку из Стратфорда[37]." - https://www.wikiwand.com/ru/,
посвящены мои строки... разница между Вильямом и Уильямом по сути своей отсутствует и вытекает это из-за
неимения в русском языке аналога буквы "W".
Посему можно называть имя так, как самому удобно.

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 272

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Родителями мальчика были Джон Шекспир и Мэри Арден. Они входили в число зажиточных граждан города. Отец мальчика помимо земледелия занимался изготовлением перчаток, а также мелким ростовщичеством. Его несколько раз выбирали в совет правления города, он был констеблем и даже мэром.
В Стратфорде маленький Уильям Шекспир получил по тем временам хорошее образование. В детстве он поступил в грамматическую школу, где изучали латынь и древнегреческий язык. Для более глубокого и полного освоения древних языков предполагалось участие учеников в школьных постановках пьес на латыни.
По некоторым данным, помимо этого учебного заведения Уильям Шекспир в юношестве посещал ещё и королевскую школу, которая также находилась в родном городке. Там у него была возможность ознакомиться с древнеримскими поэтическими трудами.
В 1592 году в прессе появляется высказывание английского поэта Роберта Грина о творчестве молодого Уильяма. Это первое упоминание о Шекспире, как об авторе.
Аристократ в своём памфлете постарался высмеять молодого драматурга, так как видел в нем сильного конкурента, но который, не отличался благородным происхождением и хорошим образованием. В это же время упоминается о первых постановках пьесы Шекспира «Генрих VI» в лондонском театре «Роза».
По отдельности многие из драматических произведений Шекспира были изданы ещё при его жизни. Но полное собрание сочинений, в которой вошли практически все канонические пьесы драматурга, появилось лишь в 1623 году. Сборник напечатан был по инициативе друзей Шекспира Уильяма Джона Хеминга и Генри Кондела, которые работали в труппе «Глобуса». Книга, состоящая из 36 пьес английского автора, увидела свет под названием «Первое фолио».
2017-09-03 14:39:54
КАКА !
2017-04-23 07:47:25
Крук - это имя или экстремент, похоже что ваш словарный запас далеко не "шекспировский" (30 000 слов...). Благодарю за визит, но говно своё заберите, ведь по правилам сайта, за крайнюю грубость и оскорбление автора, в шею вытолкать должны...
2017-04-23 08:55:15
это - просто рецензия, Витенька))

"Автор не возражает..."

ЗЫ: свое субъективное мнение о вас - я оставлю при себе)
2017-04-23 09:02:32
Ещё один из троллей прибыл (гомики и лесбиянки не так вредны, как тролли): №3 -Крук (полеж...-
был №2-м)опубликовал(а) ответ на рецензию к вашему произведению "Любовь - ответственность, забота"
2017-04-23 09:16:20
Арина Дмитриева опубликовал(а) ответ на рецензию к вашему произведению "Любовь - ответственность, забота"
2017-04-23 09:09:47
Арина Дмитриева опубликовал(а) ответ на рецензию к вашему произведению "В. Шекспир (Кристофер Марло?) Сонет 114"
2017-04-23 09:07:31
Крук опубликовал(а) ответ на вашу рецензию к произведению "Акция"
2017-04-23 09:06:38
Крук опубликовал(а) ответ на вашу рецензию к произведению "04:55 19.03.2016 "
2017-04-23 09:05:58
Крук опубликовал(а) ответ на рецензию к вашему произведению "Любовь - ответственность, забота"
2017-04-23 09:04:35
Крук опубликовал(а) ответ на рецензию к вашему произведению "В. Шекспир (Кристофер Марло?) Сонет 114"
2017-04-23 09:02:32
татьяна из киева опубликовал(а) ответ на рецензию к вашему произведению "Подснежниками стали все цветы"
2017-04-23 08:59:15
Арина Дмитриева опубликовал(а) ответ на рецензию к вашему произведению "Апрель с мольбертом от зимы"
2017-04-23 08:47:49
№1 -Арина Дмитриева опубликовал(а) ответ на рецензию к вашему произведению "Апрель с мольбертом от зимы"
2017-04-23 09:38:27
Благодарю !
2017-04-23 09:40:01

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
И.О.Белинского в когнетивном диссонансе!
Я в восторге!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Рецензия от:
Костиков Сергей
2024-04-24 17:45:55
Умеете Вы ошарашить и исчезнуть...
Второй раз читаю ...
Я в шоке
+!
" Троллейбус" перевела и ссылку на Вашей странице оставляла. Так и не поняла, видели или нет
Рецензия от:
Анна Степанюк
2024-04-24 17:39:59
Гарно, сподобалось, майстерно.
Всього найкращого Вам, Наташо, творчого натхнення завжди.
Рецензия от:
Таня Яковенко
2024-04-24 17:37:36
На форуме обсуждают
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...)
Рецензия от:
Мишигас
2024-04-22 10:30:06
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.