Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-23 03:28:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Душа, что коронована тобой,
Чуму монархов знает, мира лесть.
Глаза увидят правду, не любой
Алхимик может лести нрав учесть.
То, лучшее, что херувимам в масть,
Напоминает нежные черты,
Чтоб образу родному не пропасть
В лучах от солнца; солнце это - ты.
По королевски пью вино из слов,
От удовольствия вскипаю, да...
По вкусу всё мне, что даёт любовь;
Гнев, ссоры пусть приходят не всегда.
Глаза познают лести тонкий яд,
Миг пригубив, хотят любовь отнять.
История cоздания стихотворения:
Шекспир со Страдфорта - на Эйвоне
Вильям Шекспир родился не в хлеву,
Но в городе овечьем, это точно...
Безграмотных родителей ему
Дала природа, Лондон дал "нарочно"
Всё в биографии Уильяма... с небес:
Учился где, каким талантом беден...
Историки-льстецы, церковный бес
Подчистили страницы... путь к победе.
Соавторы торговца; тени лишь
Отца из пьесы "Гамлета..." и только...
Возвысили до гения, то бишь
"Соавторов" забыли вспомнить... Горько
Звучит намёком: 30 000 слов
Не мог знать "Мэтр" невежества оков.
* не реальному автору, поэту-обезьяне, а не к человеку из Стратфорда[37]." - https://www.wikiwand.com/ru/,
посвящены мои строки... разница между Вильямом и Уильямом по сути своей отсутствует и вытекает это из-за
неимения в русском языке аналога буквы "W".
Посему можно называть имя так, как самому удобно.
И.О.Белинского в
когнетивном
диссонансе! Я в восторге! Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 5 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
Рецензия от: Костиков Сергей 2024-04-24 17:45:55 |
Умеете Вы ошарашить и
исчезнуть... Второй раз читаю ... Я в шоке +! " Троллейбус" перевела и ссылку на Вашей странице оставляла. Так и не поняла, видели или нет |
Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-24 17:39:59 |
Гарно, сподобалось,
майстерно. Всього найкращого Вам, Наташо, творчого натхнення завжди. |
Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-24 17:37:36 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |