Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-10 08:39:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспір (К. Марло) Сонет 43

Чим сонце нижче, краще бачу я.
Все вдень прекрасно виглядає з сонцем,
Та й уві сні, любов, твоє ім"я
Миліше і ніжніше...  Охоронцем,

З пітьми вихоплювати образ твій ,
Видовищем у герці неповторним
При світлі дня. Ти, виринеш.., зумій..,
Краса думок твоїх як спів валторни.

Я хочу щоби ти, одна була
І уві сні, і наяву, навіки...
Хай, крізь видіння Муза все здола,
Тобі дарую щирі щастя ріки.

Вдень та вночі ми разом, так, повір;
Бо разом пристрасті відкриєм мир..

История cоздания стихотворения: