Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-11 09:31:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспір (К. Марло) Сонет 46

Війну, і іноді смертельну, так ,
Ведуть зла очі, серце... не жартують.
Первинні - очі ? - Серцем ладу брак
В злитті двох тіл... настирно все ж святкую.

Свободу дій лихих, палких... на "смак",
Що одне одному бажають жити...
І разом мати право бід в "не так"
Від посягань.., що чесні наче діти.

Від чистоти сліз, користі катма..,
Це очі, серце відчувають, бачуть
Прекрасне, та по різному, бува,
Страждають, люблять, наче... на додачу.

В очах все зовні, що чарує нас,
А серце душу бачить без прикрас.

История cоздания стихотворения: