В. Шекспір (К. Марло) Сонет 49

Виталий, это нетрудно сделать самостоятельно, имея под рукой инет... Если вы знаете иностранный, а Сонеты Марло-Шекспира в оригинале изданы на староанглийском, то прямо перевод даёт набор слов и алгоритм мыслям, которые "советуют на чём сосредоточить своё внимание переводящему сонет, например, и какими изосредствами это исполнить... Удачи! Я не сторонник прямого перевода, ведь в этом случае все авторы будут публиковать чьи-то копии, а не авторские переводы...

И ещё пару строк для некоторых дебилов пугающих авторов своим нелепым ЧС: Для Дураков есть вариант -
Добавить в чёрный список "гада"...
Какая честь иметь талант
Внести в ЧС свой "злых"! А надо:

Внести себя и прочь уйти
И не мозолить глаз полуду...
ЧС, редактор, не в чести..,
Закрой "зерцало"! Не забуду

Благодарить невежд. Отрада
Черкнуть пером наверняка...
Зачем льстить неумехам надо,
Льстить психам, клонам дурак.., а.

Я различаю два типа перевода, Виктор. Первый - максимально точный, с сохранением метра-размера и , по возможности, совпадения смысла-содержания каждой строки. Такой тип перевода важен, ибо он даёт читателю, не владеющему языком оригинала, более-менее точное представление о поэте.
Второй тип - это, как ВЫ выразились, "авторский перевод". По большей части, это уже не перевод, а новый стих примерно на ту же тему. Например, сравните "перевод" Лермонтова "Горные вершины..." с исходным стихом Гёте "Auf allen Gipfeln..." Да совсем разные стихи! Основной лирический сюжет только сохранён...

По поводу чёрного списка. Не согласен. Хорошо, если Вы способны спокойно игнорировать все те глупости и подленькие "резюме", которые пишет на всеобщее обозрение какой-нибудь интернетный "храбрец". А у другого "рука тянется к кобуре". Которая, к сожалению, пустая.
Вступать же в базарную перепалку - только себя будешь ронять. Так что, полагаю, чёрный список - вполне удобное санитарное мероприятие.

С уважением