Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-15 06:57:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспір (К. Марло) Сонет 51

Повільність зна коня, любов моя,
Невиправдану, бо скачу від тебе.
Поквапитися? - Часу є броня,
Зворотній шлях шукає поміж стебел.

Звичайно, навіть долі невтямки,
Що від коня чекаємо обоє:
Немає швидкості - кінь залюбки
Рись зна повільну, вірну у двобої.

Не відає нестримність повсякчас,
Крізь шор образу вітер відчуває
Бажань стрімких... В цупких боргах Парнас
Миттєвості суть вікову здолає.

Де зволікає кінь, моя душа
Мчить стрімголов - час має відкоша.

История cоздания стихотворения:

И.М. Гнилов (шекспировед): "Итак, стратфордский памятник и Великое фолио — две важнейшие посмертные реалии, лежащие на пересечении творческой
биографии Уильяма Шекспира и документальной биографии Уильяма Шакспера, — свидетельствуют, что, несмотря на очевидную несовместимость этих
личностей, между ними действительно существует какая-то интригующая связь. Стратфордский культ возник не случайно. Через несколько лет после
смерти Шакспера, когда о нем уже мало кто помнил, некие влиятельные люди специально позаботились о том, чтобы потомки принимали его за Великого
Барда (к тому времени тоже ушедшего из жизни). И своей цели они, как мы знаем, достигли. Надолго."