UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-17 04:31:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
В. Шекспір (К. Марло) Сонет 54
В тобі прекрасному немає меж,
Красиве завжди буде красивіше
У сто разів. Троянда грає, стеж..,
Це очевидно не у спеку лише.
Шипшина - це основа для троянд,
Її принади зріють... Некваплива...
По листю з рози все ж стікає яд,
А в колючках пожадлива э сила,
Здійма красою хвилю щастя в нас
Забарвленням, та формою; брехливо..,
Бо все чарівне, в смерті, гине враз
І лише слів брехня, як та могила.
Проходять дні, привабливість слів веж,
У віршах п'янко захолоне теж.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 743
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
...хеллоу, утренний рецкинг... вау, вижу вам там бабла подвалило... дядя, дай миллион....
2017-06-18 08:39:28
В прямом эфире
| Важко навіть сказати,
який текст первинний. Це
означає, що авторський
переклад дуже
досконалий. Дякую, Володимире. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:38:13 |
| Що може бути кращим, аніж сповнений пахощів бузку травневий вечір ? Давно не читав таких пахучих акровіршів. Дякую, Світлано. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:30:13 |
| Зачарований, Наталю. Хочеться вірити, що завтра настане. Дякую. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:18:55 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.