Нет статуса

Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-21 06:24:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспір (К. Марло) Сонет 62

Гріх себелюбства володіє? - Так,
Він володіє мною: тілом, духом.
Немає зцілення гріхів на смак
У серці... Хай земля їм буде пухом.

Мені здається, квітне в нас біда,
А доброчесність споглядає чисто.
Так, каламутна не з джерел вода,
У річці неодмінно вже імлиста.

Дзеркально проповідуючи жах,
Прекрасного є витоки де кожен
Не перевершує в безглуздість шлях...
Глибокі зморшки - за гріхи, все схоже.

Жахливо, але все, все ж навпаки -
Життя, з не кращим, квітне, як думки.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 109

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Это ж сколько он насочинял, проклятый Шекспир!
И сколько нам придётся терпеть дубовые переводы его стихов харламовым...
:-))
2017-06-21 07:59:40
"В старину, еще до прихода христианства, ко дню летнего солнцестояния был приурочен праздник Купалы, посвященный древнему языческому богу Купале. В этот день и ночь плели венки, прыгали через костры, приносили жертвы воде и огню, собирали целебные травы, совершали ритуалы, призывающие урожай, омовения в реках, озерах и ручьях..."
2017-06-21 18:50:12
НУ И ЧТО????????????????
2017-06-21 19:37:12

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Душевно откликнулось, дорогая Жанетта!
С теплом души к твоей душе,
Рецензия от:
Елена Максимова
2024-03-29 08:55:12
Один, услышав, утвердился...
Другой, напротив, обозлился,-
Их, к сожаленью, большинство...
Иисус собрать детей стремился,
А сатана над Ним глумился,
Распространяя ложь и зло!..
Так и сегодня происходит.
Не научился мир любви!..
Святую Истину находит
Душою кроткий в эти дни!
Рецензия от:
Василий Омельченко
2024-03-29 07:39:50
Просто чудово! До чого ж мальовнично, з великим почуттям описана звичайна, на перший погляд, подорож! Нових вражень і добрих пригод!
Рецензия от:
Владимир Рудов
2024-03-29 06:50:33
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.