Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-11 09:30:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 25

Родился под звездой счастливой, знай:
Не хвастай титулами, властью, славой;
Скромнее мой триумф: в любви мой рай,
Считаю титулы твои - забавой.

Все фавориты, от вельмож, князей
Внимания, цветут пышнее, краше,
Календулы под солнцем и, скорей,
Погибнут без внимания. Миг страшен:

Слабея, воин - принц ли князь, герой,
И после тысячи побед - обижен,
Забыт и почестей лишён судьбой,
Охаян теми, кто был рангом ниже.

Имею честь любить, - тебя люблю;
В любви, я не подвластен - королю.

История cоздания стихотворения: